PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

19/04/2018
Małżeństwo cz.1 – Sprawiedliwość w małżeństwie

„Podobnie mężowie we wspólnym pożyciu liczcie się rozumnie ze słabszym ciałem kobiecym. Darzcie żony czcią jako te, które razem z wami są dziedzicami łaski, aby nie stawiać przeszkód waszym modlitwom.” 1P.3:7 B.T.

Chciałem napisać na temat tego wersetu i badając różne dokumenty starożytności natknąłem się na greckie papirusy gdzie kobiety są nazywane „słabe”. W tych papirusach, kobiety używały, opisując siebie, przymiotnika, by wywołać poczucie żalu lub uzyskać przychylność w sądzie. Odwoływanie się do kobiecej słabości (asthenes) stało się w starożytności nagminną praktyką w retoryce lub sądowych petycjach („A Review of the Greek Inscriptions and Papyri”1979, vol.4).

Poniżej kilka słów o co chodzi w tym fragmencie w greckim i aramejskim (Piotr był prostym rybakiem i mówił dialektem aramejskim).

W innych przekładach mamy żony „słabszym naczyniem niewieścim”. Piotr nie nazywa je tak, bo chce, żeby było żal mężom, lecz by bardziej zrozumieli, wczuli się w swoje żony. Słowo, ktore używa Piotr w 1P.3:7 (asthenes) użyte jest w innych miejscach Nowego Testamentu i oznacza słaby, chory i niedołężny. Piotrowi chodziło tu o słabość fizyczną.

Paweł również często używał tego słowa opisując swoją słabość. W 1 Koryntian użył go 11 razy między innymi w 1Kor.1:27 i 1Kor.12:22.
Fizyczna słabość nie jest wadą w ciele Chrystusa i nie powinna być wadą w małżeństwie. Ani Paweł ani Piotr nie używają tego słowa, by kogoś obrazić lub poniżyć. Raczej przeciwnie. Piotr używa słowa „słabszy” dla retorycznego efektu i zestawia „słabsze naczynie” z „okazywać cześć”. Podaje również powód dlaczego mężowie mają okazywać cześć żonie: są „dziedziczkami łaski żywota”. Będąc współdziedzicem jest mocnym fundamentem do równości w małżeństwie. Piotr wstawia się tu o sprawiedliwość w małżeństwie.

Jutro wersja aramejska.

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

Czy potrzebujesz odnowy?

Prezenty, którymi się obdarowujemy są coraz lepszej jakości, często są też coraz droższe, dostajemy ich więcej. Znamy ludzi, którzy mają dylemat, bo już...

Wytrwałość Chrystusa i nasza

Mimo tego, że na kartach Biblii nie czytamy dosłownie, że Bóg jest wytrwały to wiemy i doświadczamy tego, że taki jest. Chrystus wytrwał w swoich...

Czy Bóg jest kalwinistą? – Rzymian 10 w kontekście kalwinizmu, cz.2

"Czy Bóg odtrącił swój lud"? Naród wybrany, nieposłuszny i oporny. Lud, który był przeświadczony o własnej sprawiedliwości, czystości, świętości,...

Myśl dnia

Jeżeli macie na zbyciu kilka minut to warto poczytać Biblię. Niektóre księgi czyta się naprawdę szybko. Podam przykłady: 2 Jana czyta się 2 min., 3 Jana 2...

List do Hebrajczyków cz.5 – Nie bój się że utracisz zbawienie

Izrael zgrzeszył niewiarą, a nie moralnością. Dlaczego więc Bóg go wybrał widząc? Dlaczego ich kochał? Czy uczynki bądź moralność przesądza o naszym losie?...

Dzieje Apostolskie cz.5 – Byli razem i mieli wszystko wspólne

„I mieli wszystko wspólne”. W oparciu o ten fragment wielu ludzi pragnie narzucić pogląd, że komunizm czy socjalizm są systemami politycznymi, które podobają...

Odkupienie z początków czasu aż do końca czasu

„Lecz ja wiem, że Odkupiciel mój żyje i że jako ostatni nad prochem stanie!” Hiob 19:25 Kto to jest ten odkupiciel? To Mesjasz, Jezus Chrystus. Ale to było 2...

Ambasador Królestwa Bożego

Apostoł Paweł mówi o sobie jako o tym, który „poselstwo sprawuje w kajdanach” Ef 6,20. Ambasador Królestwa Bożego tutaj na ziemi mówi o swojej służbie jak o...
Dom Ojca II cz.08 - Sypora i wstydliwe rzeczy

Dom Ojca II cz.08 – Sypora i wstydliwe rzeczy

Zapraszamy na premierowy 8 odcinek serii Dom Ojca II, który odbędzie się 09 Czerwca o godzinie 18:00: Gdzie w Midianie mieszkał Jetro z Mojżeszem? Czy wiemy...

Zmartwychwstanie do życia wiecznego

Zmartwychwstanie to zwycięstwo, to nie jest koniec. To początek nowego stworzenia. Potęga zmartwychwstania – czym jest, z czego wynika, czego możemy przez to...

Mieć nadzieję w chwili beznadziei – ks. Izajasza 7

Zapraszamy do obejrzenia transmisji niedzielnego nabożenstwa, które odbyło  się dnia 28.03.2021. Kazanie pt.: "Mieć nadzieję w chwili beznadziei - ks....
"Czy twoja relacja zniesie sąd?"

Czy twoja relacja zniesie sąd?

Wierzmy lub nie, ale jako ludzie wierzący też staniemy na sądzie. Na sądzie Chrystusowym. Chociaż mogłoby się zdawać, że jako odrodzone dzieci jesteśmy w o...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.