PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

19/04/2018
Małżeństwo cz.1 – Sprawiedliwość w małżeństwie

„Podobnie mężowie we wspólnym pożyciu liczcie się rozumnie ze słabszym ciałem kobiecym. Darzcie żony czcią jako te, które razem z wami są dziedzicami łaski, aby nie stawiać przeszkód waszym modlitwom.” 1P.3:7 B.T.

Chciałem napisać na temat tego wersetu i badając różne dokumenty starożytności natknąłem się na greckie papirusy gdzie kobiety są nazywane „słabe”. W tych papirusach, kobiety używały, opisując siebie, przymiotnika, by wywołać poczucie żalu lub uzyskać przychylność w sądzie. Odwoływanie się do kobiecej słabości (asthenes) stało się w starożytności nagminną praktyką w retoryce lub sądowych petycjach („A Review of the Greek Inscriptions and Papyri”1979, vol.4).

Poniżej kilka słów o co chodzi w tym fragmencie w greckim i aramejskim (Piotr był prostym rybakiem i mówił dialektem aramejskim).

W innych przekładach mamy żony „słabszym naczyniem niewieścim”. Piotr nie nazywa je tak, bo chce, żeby było żal mężom, lecz by bardziej zrozumieli, wczuli się w swoje żony. Słowo, ktore używa Piotr w 1P.3:7 (asthenes) użyte jest w innych miejscach Nowego Testamentu i oznacza słaby, chory i niedołężny. Piotrowi chodziło tu o słabość fizyczną.

Paweł również często używał tego słowa opisując swoją słabość. W 1 Koryntian użył go 11 razy między innymi w 1Kor.1:27 i 1Kor.12:22.
Fizyczna słabość nie jest wadą w ciele Chrystusa i nie powinna być wadą w małżeństwie. Ani Paweł ani Piotr nie używają tego słowa, by kogoś obrazić lub poniżyć. Raczej przeciwnie. Piotr używa słowa „słabszy” dla retorycznego efektu i zestawia „słabsze naczynie” z „okazywać cześć”. Podaje również powód dlaczego mężowie mają okazywać cześć żonie: są „dziedziczkami łaski żywota”. Będąc współdziedzicem jest mocnym fundamentem do równości w małżeństwie. Piotr wstawia się tu o sprawiedliwość w małżeństwie.

Jutro wersja aramejska.

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.

Czy jesteś uczniem?

Na pewno nie każdy kto uwierzy jest też uczniem Jezusa. Czytając Łk 9,57-62 można zarzucić Jezusowi surowość i bronić się, że trudno jest być Jego uczniem i...

Seksualne tabu

Jeden po drugim odpadają nasze tabu seksualne. Według naszej popkultury seks przedmałżeński jest teraz normą. To, co kiedyś nazywano "samonadużyciem", jest...

Kto widział Jezusa, widział Ojca

Kto widział Jezusa, widział Ojca (Jan 1:18; 14: 7). Cokolwiek Jezus słyszy od Ojca, objawia tym, którzy są Jego (Jan 15:15); cokolwiek Duch słyszy, objawia,...

List do Hebrajczyków cz.7 – Predestynowany dla Jezusa

Czym są podstawy nauki o Chrystusie? Co oznacza, że ktoś za dużo grzechy lub, że popełnił za duży grzech? Czy ta terminologia jest właściwa? Czy ktoś potrafi...

Dzień szósty

 „I stworzył Bóg człowieka na obraz swój...Jako mężczyznę i niewiastę stworzył ich.” 1Moj1:27 Heteroseksualność jest Bożym celem w stworzeniu. Kobieta i...

Sprzeczności agnostycyzmu

Słowo agnostycyzm wywodzi się od dwóch greckich słów: a (nie, bez) i gnosis (wiedza).  Agnostycyzm dosłownie znaczy „niewiedza” lub „bez poznania”. Odnośnie...

Gorliwa miłość

Kobieta wylewająca olejek na głowę Pana Jezusa pokazała tym samym wielką miłość jaką Go darzyła. Jest ona odzwierciedleniem osoby gorliwej, żarliwej dla Pana,...
10 przykazań cz.9 - Nie kradnij (VIII)

10 przykazań cz.9 – Nie kradnij (VIII)

Gdybym dziś miał się zapytać ludzi czy coś ukradli w swoim życiu to większość odpowiedziała by że nie przypomina sobie aby coś komuś ukradła. Ale gdy już...

Pokój z Bogiem

Częstym powiedzeniem człowieka jest "daj mi święty spokój". Widzimy, że świat go pragnie, potrzebuje, szuka, próbuje imitować a jednak wciąż te starania nie...

Święto Pańskie cz.2 – Święto Jom Kippur

Jom Kippur, (hebr. יוֹם כִּפּוּר) , Dzień Pojednania – jedno z najważniejszych świąt żydowskich. Przypada dziesiątego dnia miesiąca Tiszri.  Jest to drugie...

POZNAWANIE PANA CZ.2 – “Wieczny Bóg”

My, ludzie, jesteśmy z czasem związani, jesteśmy całkowicie od niego zależni. Wszelkie nasze plany i dążenia związane są z czasem. Często brakuje nam na coś...

Nowe, smutne błogosławieństwa

„Nowe (smutne) błogosławieństwa" Błogosławieni, którzy nie oczekują niczego od Boga, bo się nie zawiodą. Błogosławieni, którzy głosują na łajdaków, bo dostaną...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.