PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

19/04/2018
Małżeństwo cz.1 – Sprawiedliwość w małżeństwie

„Podobnie mężowie we wspólnym pożyciu liczcie się rozumnie ze słabszym ciałem kobiecym. Darzcie żony czcią jako te, które razem z wami są dziedzicami łaski, aby nie stawiać przeszkód waszym modlitwom.” 1P.3:7 B.T.

Chciałem napisać na temat tego wersetu i badając różne dokumenty starożytności natknąłem się na greckie papirusy gdzie kobiety są nazywane „słabe”. W tych papirusach, kobiety używały, opisując siebie, przymiotnika, by wywołać poczucie żalu lub uzyskać przychylność w sądzie. Odwoływanie się do kobiecej słabości (asthenes) stało się w starożytności nagminną praktyką w retoryce lub sądowych petycjach („A Review of the Greek Inscriptions and Papyri”1979, vol.4).

Poniżej kilka słów o co chodzi w tym fragmencie w greckim i aramejskim (Piotr był prostym rybakiem i mówił dialektem aramejskim).

W innych przekładach mamy żony „słabszym naczyniem niewieścim”. Piotr nie nazywa je tak, bo chce, żeby było żal mężom, lecz by bardziej zrozumieli, wczuli się w swoje żony. Słowo, ktore używa Piotr w 1P.3:7 (asthenes) użyte jest w innych miejscach Nowego Testamentu i oznacza słaby, chory i niedołężny. Piotrowi chodziło tu o słabość fizyczną.

Paweł również często używał tego słowa opisując swoją słabość. W 1 Koryntian użył go 11 razy między innymi w 1Kor.1:27 i 1Kor.12:22.
Fizyczna słabość nie jest wadą w ciele Chrystusa i nie powinna być wadą w małżeństwie. Ani Paweł ani Piotr nie używają tego słowa, by kogoś obrazić lub poniżyć. Raczej przeciwnie. Piotr używa słowa „słabszy” dla retorycznego efektu i zestawia „słabsze naczynie” z „okazywać cześć”. Podaje również powód dlaczego mężowie mają okazywać cześć żonie: są „dziedziczkami łaski żywota”. Będąc współdziedzicem jest mocnym fundamentem do równości w małżeństwie. Piotr wstawia się tu o sprawiedliwość w małżeństwie.

Jutro wersja aramejska.

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Myśl dnia

Wróg będzie ograniczał twój czas modlitwy ponieważ wie, że twoja modlitwa ograniczy jego starania.
"Czy twoja relacja zniesie sąd?"

Czy twoja relacja zniesie sąd?

Wierzmy lub nie, ale jako ludzie wierzący też staniemy na sądzie. Na sądzie Chrystusowym. Chociaż mogłoby się zdawać, że jako odrodzone dzieci jesteśmy w o...

List do Hebrajczyków cz.5 – Nie bój się że utracisz zbawienie

Izrael zgrzeszył niewiarą, a nie moralnością. Dlaczego więc Bóg go wybrał widząc? Dlaczego ich kochał? Czy uczynki bądź moralność przesądza o naszym losie?...

Czy mogę oddawać cześć Bogu tak jak chcę?

"Wejdźcie, padnijmy na twarze, uwielbiajmy, zegnijmy kolana przed Panem, który nas stworzył. Albowiem On jest naszym Bogiem, a my ludem z Jego pastwiska i...

Usługa brata Arka – Ananiasz i Safira

Ananiasz i Safira zostali surowo ukarani za kłamstwo wobec Ducha Świętego. Jak byśmy postępowali gdyby taka kara obowiązywałaby i dziś? A ważniejszym pytaniem...

Święto Pańskie cz.3 – Święto Sukkot

Sukkot (hebr. סוכות), Święto Szałasów (Namiotów) – żydowskie święto, przypadające 15 dnia miesiąca Tiszri, pięć dni po święcie Jom Kippur, a dwa tygodnie po...

Szaleństwo Jezusa

Mk 3, 20-35 Żyjemy kierując się trzema prawami. Jest to prawo gwarancji, bezpieczeństwa oraz społecznej opinii. Są one dla nas ważne bo stanowią o naszym ja w...

Bóg sam jest doskonałym pokojem

„Temu, którego umysł jest stały, zachowujesz pokój, pokój mówię; bo tobie zaufał.” Iz.26:3 Kontekst jest jasny to Jahwe utrzymuje nas w doskonałym pokoju....

Meribbaal

Okazywanie miłosierdzia bywa trudne, zwłaszcza gdy uważamy, że ktoś na nie nie zasługuje, gdy uważamy, że inny los powinien spotkać daną osobę, los nie taki...

Początek życia w śmierci

Bóg przyjmuje to, co ludzie uważają za ostateczny akt oszpecenia i hańby, wykorzystuje to jako coś wyjątkowego. Kara śmierci. Śmierć. Na krzyżu. Koniec życia,...

Odwaga Jezusa

Odwaga Jezusa, która nie boi się niczego – znieważenia, oplucia, pobicia, wyszydzenia, obśmiania, śmierci. Trzeba odwagi by żyć czystym życiem, by...

Boża konstytucja cz.3 – Błogosławieni cisi

Błogosławieństwa kojarzą się z posiadaniem, pozycją, pomyślnością. Gdy widzimy wierzących, którzy wiele mają i układa im się w życiu, to od razu przychodzi...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.