PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

19/04/2018
Małżeństwo cz.1 – Sprawiedliwość w małżeństwie

„Podobnie mężowie we wspólnym pożyciu liczcie się rozumnie ze słabszym ciałem kobiecym. Darzcie żony czcią jako te, które razem z wami są dziedzicami łaski, aby nie stawiać przeszkód waszym modlitwom.” 1P.3:7 B.T.

Chciałem napisać na temat tego wersetu i badając różne dokumenty starożytności natknąłem się na greckie papirusy gdzie kobiety są nazywane „słabe”. W tych papirusach, kobiety używały, opisując siebie, przymiotnika, by wywołać poczucie żalu lub uzyskać przychylność w sądzie. Odwoływanie się do kobiecej słabości (asthenes) stało się w starożytności nagminną praktyką w retoryce lub sądowych petycjach („A Review of the Greek Inscriptions and Papyri”1979, vol.4).

Poniżej kilka słów o co chodzi w tym fragmencie w greckim i aramejskim (Piotr był prostym rybakiem i mówił dialektem aramejskim).

W innych przekładach mamy żony „słabszym naczyniem niewieścim”. Piotr nie nazywa je tak, bo chce, żeby było żal mężom, lecz by bardziej zrozumieli, wczuli się w swoje żony. Słowo, ktore używa Piotr w 1P.3:7 (asthenes) użyte jest w innych miejscach Nowego Testamentu i oznacza słaby, chory i niedołężny. Piotrowi chodziło tu o słabość fizyczną.

Paweł również często używał tego słowa opisując swoją słabość. W 1 Koryntian użył go 11 razy między innymi w 1Kor.1:27 i 1Kor.12:22.
Fizyczna słabość nie jest wadą w ciele Chrystusa i nie powinna być wadą w małżeństwie. Ani Paweł ani Piotr nie używają tego słowa, by kogoś obrazić lub poniżyć. Raczej przeciwnie. Piotr używa słowa „słabszy” dla retorycznego efektu i zestawia „słabsze naczynie” z „okazywać cześć”. Podaje również powód dlaczego mężowie mają okazywać cześć żonie: są „dziedziczkami łaski żywota”. Będąc współdziedzicem jest mocnym fundamentem do równości w małżeństwie. Piotr wstawia się tu o sprawiedliwość w małżeństwie.

Jutro wersja aramejska.

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Najistotniejszy prezent na święta

Gdy patrzymy na dobra materialne jak na wyraz naszego bezpieczeństwa, radości i naszej wartości jako ludzi, zaczynamy w pewnym sensie kręcić się na karuzeli...

Dzieje Apostolskie cz.22 – Starcie z mocami

Protestanci z reguły w swoim nauczaniu są przeciwni nauce mówiącej o pokładaniu nadziei w rzeczach, gadżetach, rytuałach i innych czynnościach służących do...

Księga Kapłańska

Księga Kapłańska to jeden wielki zbiór praw dla ludu wybranego. Mówi o konieczności składania ofiar a także o wyjątkowości Izraela, polegającej na jego...

List do Hebrajczyków cz.2 – Pierworodny

Co oznacza terminologia  „Jam cię dziś zrodził”, jak tłumaczyć ten werset? Czy Jezus był wieczny czy nie? Jest Bogiem takim jak Jahwe? Co oznacza, że Bóg...

The Robloxian Christians (TRC)

Czy słyszeliście o The Robloxian Christians (TRC)? Jest to kościół stworzony i pastorowany przez 18-latka Daniela Herrona w wirtualnym świecie Roblox, na...

Przyjaźń Boga – nasze zbawienie cz.2

Czy jest coś bardziej destrukcyjnego w przyjaźni niż brak zaufania? W relacji z Bogiem konsekwencją jest skrajne postrzeganie Bożego nauczania. Gdy nie ufamy...

Kazn 9:7-10 – cz.19 Przyjemności

Przyjemność. Dla niektórych wierzących to straszne słowo. Takie cielesne. Czy pobożnym jest stronienie od jakichkolwiek przyjemności? Jakiego zdania jest...

Netflix “Come Sunday” – kilka przemyśleń

Może niektórzy z was oglądali najnowszą produkcję Netflixa "Come Sunday". Film sprowokował mnie do pewnych przemyśleń i chciałbym podzielić się z wami kilkoma...

Trzy spotkania ze Zmartwychwstałym Jezusem

Biblia nie mówi na tego co byśmy chcieli wiedzieć, ale to co powinniśmy usłyszeć i zrozumieć. Lecz bez wiary nic nam to nie da. Bez wiary też, nie zrozumiemy...

O szagaw, czyli o schronieniu

 „Pan stanie się schronieniem uciśnionemu, Schronieniem w czasie niedoli” Ps.9:10 Schronienie to po hebrajsku szagaw. Oznacza miejsca wyżynne, być...

Dlaczego Bóg nakazuje nam kochać Go?

VM.6:5 : "Będziesz tedy miłował Pana, Boga swego z całego serca swego i z całej duszy swojej, i z całej siły swojej". Zdajemy sobie sprawę, że miłość jest...

Bądź mocny w apologetyce

Żyjemy w świecie, który próbuje przekonać nas do swoich wartości. My mamy się przed tym bronić. Słowo apologetyka pochodzi z greckiego słowa apologia (mowa...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

0:00
0:00

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.