PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

19/04/2018
Małżeństwo cz.1 – Sprawiedliwość w małżeństwie

„Podobnie mężowie we wspólnym pożyciu liczcie się rozumnie ze słabszym ciałem kobiecym. Darzcie żony czcią jako te, które razem z wami są dziedzicami łaski, aby nie stawiać przeszkód waszym modlitwom.” 1P.3:7 B.T.

Chciałem napisać na temat tego wersetu i badając różne dokumenty starożytności natknąłem się na greckie papirusy gdzie kobiety są nazywane „słabe”. W tych papirusach, kobiety używały, opisując siebie, przymiotnika, by wywołać poczucie żalu lub uzyskać przychylność w sądzie. Odwoływanie się do kobiecej słabości (asthenes) stało się w starożytności nagminną praktyką w retoryce lub sądowych petycjach („A Review of the Greek Inscriptions and Papyri”1979, vol.4).

Poniżej kilka słów o co chodzi w tym fragmencie w greckim i aramejskim (Piotr był prostym rybakiem i mówił dialektem aramejskim).

W innych przekładach mamy żony „słabszym naczyniem niewieścim”. Piotr nie nazywa je tak, bo chce, żeby było żal mężom, lecz by bardziej zrozumieli, wczuli się w swoje żony. Słowo, ktore używa Piotr w 1P.3:7 (asthenes) użyte jest w innych miejscach Nowego Testamentu i oznacza słaby, chory i niedołężny. Piotrowi chodziło tu o słabość fizyczną.

Paweł również często używał tego słowa opisując swoją słabość. W 1 Koryntian użył go 11 razy między innymi w 1Kor.1:27 i 1Kor.12:22.
Fizyczna słabość nie jest wadą w ciele Chrystusa i nie powinna być wadą w małżeństwie. Ani Paweł ani Piotr nie używają tego słowa, by kogoś obrazić lub poniżyć. Raczej przeciwnie. Piotr używa słowa „słabszy” dla retorycznego efektu i zestawia „słabsze naczynie” z „okazywać cześć”. Podaje również powód dlaczego mężowie mają okazywać cześć żonie: są „dziedziczkami łaski żywota”. Będąc współdziedzicem jest mocnym fundamentem do równości w małżeństwie. Piotr wstawia się tu o sprawiedliwość w małżeństwie.

Jutro wersja aramejska.

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

Druga mila w życiu chrześcijanina

Wszystkich nas czeka pewna odległość, którą musimy przejść by dotrzeć do mety. Dbamy o to by pokonać ten odcinek, zachowując siebie na wąskiej drodze....

Boże świadectwo o nas

Jeżeli chodzi o świadczenie, Bóg ma dwa pragnienia. Chce byśmy świadczyli o Nim i chce świadczyć o nas. Wiele słyszałem o świadczeniu dla Boga, lecz niewiele...
Mini kazanie o maxi sprawach: przebaczyć i zapomnieć?

Mini kazanie o maxi sprawach: przebaczyć i zapomnieć?

Łatwo wybaczyć, trudniej zapomnieć, wszyscy o tym wiemy. Czy powinniśmy zapominać o przewinieniach innych? Może to dzieje się samoistnie? Czy Bóg ma łatwo w...

Złodziej w nocy

Wielu z nas padło ofiarą kradzieży lub włamania. Sytuacje te powodowały na pewno, że stawaliśmy się czujniejsi, bardziej ostrożni, zabezpieczaliśmy się...

Estera – siła nieprzypadkowej jednostki

Czy my jako chrześcijanie, Ci którzy mają świadomość wszechobecnego Boga możemy powoływać się na przypadkowość? Na dowolną zbieżność zdarzeń, to jest na...

Arcykapłan

Kapłaństwo w Izraelu nie było czymś nowym, owa posługa znana była już religiom starożytnym. Jednak bycie kapłanem Boga Jahwe różniło się na tle innych...

Czym jest Boże bogactwo?

"I będą dla Mnie — mówi JHWH Zastępów — na dzień, w którym Ja przygotowuję cenną własność, i oszczędzę ich, jak człowiek oszczędza swojego syna, który mu...
Chrzest za umarłych

Chrzest za umarłych

Zapraszamy na wykład, który podczas spotkania czwartkowego wygłosił Pastor Krzysztof Wójcik Tytuł wykładu: "Chrzest za umarłych". Jest to egzegeza fragmentu 1...

Myśl dnia

Bóg mówi, że wszystko się ułoży, a nie że będzie miało sens. Zaufaj Mu!

Największy dar

 „Będziesz tedy miłował miłował Pana, Boga swego, z całego serca swego i z całej duszy swojej, i z całej siły swojej” VM.6:5 Ten werset jest jednym z...
Zadowolenie - odpoczynek dla duszy

Zadowolenie – odpoczynek dla duszy

Jesteśmy tak stworzeni, że nasze ciała są przeważnie nienasycone. Wciąż chcemy więcej, lepiej, bardziej. Przyzwyczajając się do nieustannego pragnienia,...

Realny wróg

Już z początkiem naszego istnienia na tym świecie musieliśmy się zderzyć z faktem, że mamy wroga, który znienawidził nas za samo istnienie i przynależność do...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.