PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

19/04/2018
Małżeństwo cz.1 – Sprawiedliwość w małżeństwie

„Podobnie mężowie we wspólnym pożyciu liczcie się rozumnie ze słabszym ciałem kobiecym. Darzcie żony czcią jako te, które razem z wami są dziedzicami łaski, aby nie stawiać przeszkód waszym modlitwom.” 1P.3:7 B.T.

Chciałem napisać na temat tego wersetu i badając różne dokumenty starożytności natknąłem się na greckie papirusy gdzie kobiety są nazywane „słabe”. W tych papirusach, kobiety używały, opisując siebie, przymiotnika, by wywołać poczucie żalu lub uzyskać przychylność w sądzie. Odwoływanie się do kobiecej słabości (asthenes) stało się w starożytności nagminną praktyką w retoryce lub sądowych petycjach („A Review of the Greek Inscriptions and Papyri”1979, vol.4).

Poniżej kilka słów o co chodzi w tym fragmencie w greckim i aramejskim (Piotr był prostym rybakiem i mówił dialektem aramejskim).

W innych przekładach mamy żony „słabszym naczyniem niewieścim”. Piotr nie nazywa je tak, bo chce, żeby było żal mężom, lecz by bardziej zrozumieli, wczuli się w swoje żony. Słowo, ktore używa Piotr w 1P.3:7 (asthenes) użyte jest w innych miejscach Nowego Testamentu i oznacza słaby, chory i niedołężny. Piotrowi chodziło tu o słabość fizyczną.

Paweł również często używał tego słowa opisując swoją słabość. W 1 Koryntian użył go 11 razy między innymi w 1Kor.1:27 i 1Kor.12:22.
Fizyczna słabość nie jest wadą w ciele Chrystusa i nie powinna być wadą w małżeństwie. Ani Paweł ani Piotr nie używają tego słowa, by kogoś obrazić lub poniżyć. Raczej przeciwnie. Piotr używa słowa „słabszy” dla retorycznego efektu i zestawia „słabsze naczynie” z „okazywać cześć”. Podaje również powód dlaczego mężowie mają okazywać cześć żonie: są „dziedziczkami łaski żywota”. Będąc współdziedzicem jest mocnym fundamentem do równości w małżeństwie. Piotr wstawia się tu o sprawiedliwość w małżeństwie.

Jutro wersja aramejska.

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.

Czym napełniam swój kielich?

Czym napełniam swój kielich?

W różnych kościołach często słyszy się wybiórczą Ewangelię jakoby Pan Bóg był jednie dobry, miły, kochający i przytulający nas i akceptujący nasze grzeszne...
Ekstrawertycy i introwertycy w Kościele

Ekstrawertycy i introwertycy w Kościele

Czy introwertyzm bądź ekstrawertyzm może decydować o tym jaki będzie zbór, jakich działań będzie unikać, a do jakich chętnie będzie się zgłaszać? Jaki wpływ...
17.05.2020 - Nabożeństwo - Kazanie: "Czy jest coś trwałego na tym świecie?"

Czy jest coś trwałego na tym świecie?

Fundamenty są trwałe i solidne – bez nich nie ma sensu budowania czegokolwiek bez ryzyka szybszego zawalenia. To nie tylko zasada budownictwa, każdy z nas...
10przykazan cz.6 - Czcij Ojca i matke swoja (V)

10 przykazań cz.6 – Czcij ojca swego i matkę swoją (V)

Pan Bóg wymaga aby każde dziecko szanowało i czciło swojego rodzica. W Starym Testamencie czytamy nawet o konsekwencjach nie przestrzegania tego przykazania,...

W góry górę i dołu dół

Wzbijać się w górę jak orzeł czy iść przez ciemną dolinę? Zarówno zdobywanie wzniesień jak i kroczenie przez doliny jest trudne, jednak czy powinno to nas...

Czy nie wiecie że …

1 List do Koryntian 6, 19-20 „Albo czy nie wiecie, że ciało wasze jest świątynią Ducha Świętego, który jest w was i którego macie od Boga, i że nie należycie...

Melancholia i depresja

Depresja na całym świecie, w tym i w Polsce zbiera coraz większe żniwa. Coraz więcej ludzi zmaga się z tą chorobą. Coraz więcej wierzących przyznaje, że na...

List do Hebrajczyków cz.7 – Predestynowany dla Jezusa

Czym są podstawy nauki o Chrystusie? Co oznacza, że ktoś za dużo grzechy lub, że popełnił za duży grzech? Czy ta terminologia jest właściwa? Czy ktoś potrafi...
KOINONIA | PIERWSZY ZBOR W GDYNI | KZGDYNIA.PL

Czy chrześcijanie powinni dawać dziesięcinę?

Chociaż dziesięcina nie jest nakazana, w Nowym Testamencie nie ma też wezwania do gromadzenia dóbr ani do samolubnego życia. Wierzącym nakazuje się wspierać...

Nowe, smutne błogosławieństwa

„Nowe (smutne) błogosławieństwa" Błogosławieni, którzy nie oczekują niczego od Boga, bo się nie zawiodą. Błogosławieni, którzy głosują na łajdaków, bo dostaną...

Dziwny kamień, dziwny kapłan

Życie w Nowym Przymierzu zobowiązuje nas do zmiany świadomości na temat własnego statusu wobec Boga. Często mimo tego, że staliśmy się dziećmi Bożymi, to...

Rada Boża cz.4 – Wina Strażników czy nasza

Czy Synowie Boży ciągle mają na nas wpływ? Czy są odpowiedzialni? Czy wciąż rządzą? Czy Psalm 82 mówi skąd się wziął upadek ludzki? Czy nadal jesteśmy...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.