PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

19/04/2018
Małżeństwo cz.1 – Sprawiedliwość w małżeństwie

„Podobnie mężowie we wspólnym pożyciu liczcie się rozumnie ze słabszym ciałem kobiecym. Darzcie żony czcią jako te, które razem z wami są dziedzicami łaski, aby nie stawiać przeszkód waszym modlitwom.” 1P.3:7 B.T.

Chciałem napisać na temat tego wersetu i badając różne dokumenty starożytności natknąłem się na greckie papirusy gdzie kobiety są nazywane „słabe”. W tych papirusach, kobiety używały, opisując siebie, przymiotnika, by wywołać poczucie żalu lub uzyskać przychylność w sądzie. Odwoływanie się do kobiecej słabości (asthenes) stało się w starożytności nagminną praktyką w retoryce lub sądowych petycjach („A Review of the Greek Inscriptions and Papyri”1979, vol.4).

Poniżej kilka słów o co chodzi w tym fragmencie w greckim i aramejskim (Piotr był prostym rybakiem i mówił dialektem aramejskim).

W innych przekładach mamy żony „słabszym naczyniem niewieścim”. Piotr nie nazywa je tak, bo chce, żeby było żal mężom, lecz by bardziej zrozumieli, wczuli się w swoje żony. Słowo, ktore używa Piotr w 1P.3:7 (asthenes) użyte jest w innych miejscach Nowego Testamentu i oznacza słaby, chory i niedołężny. Piotrowi chodziło tu o słabość fizyczną.

Paweł również często używał tego słowa opisując swoją słabość. W 1 Koryntian użył go 11 razy między innymi w 1Kor.1:27 i 1Kor.12:22.
Fizyczna słabość nie jest wadą w ciele Chrystusa i nie powinna być wadą w małżeństwie. Ani Paweł ani Piotr nie używają tego słowa, by kogoś obrazić lub poniżyć. Raczej przeciwnie. Piotr używa słowa „słabszy” dla retorycznego efektu i zestawia „słabsze naczynie” z „okazywać cześć”. Podaje również powód dlaczego mężowie mają okazywać cześć żonie: są „dziedziczkami łaski żywota”. Będąc współdziedzicem jest mocnym fundamentem do równości w małżeństwie. Piotr wstawia się tu o sprawiedliwość w małżeństwie.

Jutro wersja aramejska.

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.

http://tomaszzoltko.pl/

Koncert i ewangelizacja – Tomasz Żółtko

Serdecznie zapraszamy na koncert Tomasza Żółtko który odbędzie się w naszym zborze dnia 15 Lipca 2017 o godzinie 16:00 Wstęp wolny! o Tomku Muzyk, kompozytor,...

Zadowolony chrześcijanin

Bogactwo, pragnienie, oferta, propozycja, niedosyt, wokół tych pojęć obraca się dziś człowiek. Ufa Bogu ale też i innym rzeczom, zupełnie jak poganin....

Dom Ojca na Youtube

Kazania z serii Dom Ojca można oglądać na https://www.youtube.com/watch?v=WTygcCS0FZA&list=PLgEteV8OLN2kXY30S7sDC2bj6lX0wNNUc

O oczekiwaniach

Ojciec i jego 10 letni synek pojechali wędkować daleko w głąb kraju. Na prośbę syna poszli na niedzielne nabożeństwo w małym miasteczku. Ojcu było żal wrzucać...

Wyznanie wiary Marty

Historia wskrzeszenia Łazarza. Co nam mówi o czasie i odpowiedziach Boga na modlitwy? Co mówi o naszej ufności i naszym wzroście duchowym? Jak możemy przez...

Dlaczego homoseksualiści nienawidzą biblijnych chrześcijan?

Kościół dziś odrzuca homoseksualistów pozwalając na to aby to środowiska LGBT nadały tym ludziom tożsamość, a nie Chrystus. Wiemy, że ludzie w świecie żyją...

Dzień Matki – Matka Mojżesza

Nawiązując do zbliżającego się Dnia Matki, zwracamy uwagę na jedną z wielu rodzicielek w Biblii, choć nie tak znaną - Jochebed. Córka Lewiego, żona Amrama,...

Przyjaźń Boga – nasze zbawienie cz.2

Czy jest coś bardziej destrukcyjnego w przyjaźni niż brak zaufania? W relacji z Bogiem konsekwencją jest skrajne postrzeganie Bożego nauczania. Gdy nie ufamy...

Myśl dnia

Bóg dał nam dar - 86400 sekund każdego dnia. Czy użyłeś/aś jednej by Mu powiedzieć "Dziękuję Ci"?

Królowa niebios a Bóg Jahwe

 „Raczej chętnie uczynimy wszystko, co ślubowaliśmy, i będziemy spalać kadzidło królowej niebios i wylewać dla niej ofiary z płynów, jak to czyniliśmy i my, i...

Myśl dnia

Są 3 rozwiązania na każdy problem: Zaakceptuj go, Zmień go, Zostaw go. Jeżeli nie możesz zaakceptować go - zmień go. Jeżeli nie możesz zmienić go - zostaw...

Myśli i drogi Boże a myśli i drogi ludzkie

W Księdze Proroka Izajasza 55:8-9 mamy zapisane następujące słowa: "Bo myśli moje, to nie myśli wasze, a drogi wasze, to nie drogi moje - mówi Pan. Lecz jak...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.