PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

19/04/2018
Małżeństwo cz.1 – Sprawiedliwość w małżeństwie

„Podobnie mężowie we wspólnym pożyciu liczcie się rozumnie ze słabszym ciałem kobiecym. Darzcie żony czcią jako te, które razem z wami są dziedzicami łaski, aby nie stawiać przeszkód waszym modlitwom.” 1P.3:7 B.T.

Chciałem napisać na temat tego wersetu i badając różne dokumenty starożytności natknąłem się na greckie papirusy gdzie kobiety są nazywane „słabe”. W tych papirusach, kobiety używały, opisując siebie, przymiotnika, by wywołać poczucie żalu lub uzyskać przychylność w sądzie. Odwoływanie się do kobiecej słabości (asthenes) stało się w starożytności nagminną praktyką w retoryce lub sądowych petycjach („A Review of the Greek Inscriptions and Papyri”1979, vol.4).

Poniżej kilka słów o co chodzi w tym fragmencie w greckim i aramejskim (Piotr był prostym rybakiem i mówił dialektem aramejskim).

W innych przekładach mamy żony „słabszym naczyniem niewieścim”. Piotr nie nazywa je tak, bo chce, żeby było żal mężom, lecz by bardziej zrozumieli, wczuli się w swoje żony. Słowo, ktore używa Piotr w 1P.3:7 (asthenes) użyte jest w innych miejscach Nowego Testamentu i oznacza słaby, chory i niedołężny. Piotrowi chodziło tu o słabość fizyczną.

Paweł również często używał tego słowa opisując swoją słabość. W 1 Koryntian użył go 11 razy między innymi w 1Kor.1:27 i 1Kor.12:22.
Fizyczna słabość nie jest wadą w ciele Chrystusa i nie powinna być wadą w małżeństwie. Ani Paweł ani Piotr nie używają tego słowa, by kogoś obrazić lub poniżyć. Raczej przeciwnie. Piotr używa słowa „słabszy” dla retorycznego efektu i zestawia „słabsze naczynie” z „okazywać cześć”. Podaje również powód dlaczego mężowie mają okazywać cześć żonie: są „dziedziczkami łaski żywota”. Będąc współdziedzicem jest mocnym fundamentem do równości w małżeństwie. Piotr wstawia się tu o sprawiedliwość w małżeństwie.

Jutro wersja aramejska.

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.

POZNAWANIE PANA Cz.5 – “Wszechwiedzący Bóg”

Bóg zna przeszłość, teraźniejszość i przyszłość. Wie o każdej rzeczy, która się wydarzyła, zna każde wypowiedziane słowo i każdą niewypowiedzianą myśl. Zna...

Egzegeza listu do Filipian 2

Skoro jest to czas zadumy, rozważmy piękny hymn, który jest w liście do Filipian 2:6-11. Paweł wybrał wyznanie wiary w swoim liście, by pokazać  rozmiar...

Modlitwa w ustronnym miejscu

Chodzenie za Bogiem czasem niesie ból oraz cierpienie. Przekonał się o tym doskonale nasz Zbawiciel Jezus, gdy umarł Łazarz czy jego kuzyn Jan Chrzciciel....
Inne, interesujące i intrygujące

Inne, interesujące i intrygujące

Seria innych, interesujących i intrygujących kazań o których rzadko słyszy się za kazalnicą. Boże Narodzenie - tak lubiany czas i najbardziej hucznie...

Estera – siła nieprzypadkowej jednostki

Czy my jako chrześcijanie, Ci którzy mają świadomość wszechobecnego Boga możemy powoływać się na przypadkowość? Na dowolną zbieżność zdarzeń, to jest na...

Wiersz napisany przez pewnego żydowskiego chłopca w Getcie w 1941 roku

Od jutra będę smutny, od jutra. Dzisiaj jednak będę szczęśliwy: do czego służy smutek, do czego? Dlatego, że wieje nieprzychylny wiatr? Dlaczego mam się...

Soli Deo Gloria

Chwała jedynie Bogu. Co oznacza, że chwała należy do Boga? Czy oddajemy Jemu chwałę czy może nam? Czy jest w nas fałszywa pokora? Czy oddajemy chwałę...

Namiętne serce wszetecznicy

„Jak namiętne było twoje serce - mówi Wszechmocny Pan - że to wszystko czyniłaś, jak czyni bezwstydna kobieta wszetecznica.” Ez16:30 Są  trzy hebrajskie słowa...

Rada Boża cz.4 – Wina Strażników czy nasza

Czy Synowie Boży ciągle mają na nas wpływ? Czy są odpowiedzialni? Czy wciąż rządzą? Czy Psalm 82 mówi skąd się wziął upadek ludzki? Czy nadal jesteśmy...

Przyjaźń Boga – nasze zbawienie cz.2

Czy jest coś bardziej destrukcyjnego w przyjaźni niż brak zaufania? W relacji z Bogiem konsekwencją jest skrajne postrzeganie Bożego nauczania. Gdy nie ufamy...

Kilka słów przypomnienia o zbawieniu

Na naszej ścieżce zdarza nam się niestety zapomnieć, czyją rzeczą jest zbawienie. Silimy się na święte życie na nasz własny sposób,według naszego mniemania i...

Waleczny

"Pan jest wojownikiem, Pan - imię jego". Księga Wyjścia 15: 3 Ten fragment jest częścią pieśni Mojżesza, która została ofiarowana na chwałę po przejściu przez...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.