PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

19/04/2018
Małżeństwo cz.1 – Sprawiedliwość w małżeństwie

„Podobnie mężowie we wspólnym pożyciu liczcie się rozumnie ze słabszym ciałem kobiecym. Darzcie żony czcią jako te, które razem z wami są dziedzicami łaski, aby nie stawiać przeszkód waszym modlitwom.” 1P.3:7 B.T.

Chciałem napisać na temat tego wersetu i badając różne dokumenty starożytności natknąłem się na greckie papirusy gdzie kobiety są nazywane „słabe”. W tych papirusach, kobiety używały, opisując siebie, przymiotnika, by wywołać poczucie żalu lub uzyskać przychylność w sądzie. Odwoływanie się do kobiecej słabości (asthenes) stało się w starożytności nagminną praktyką w retoryce lub sądowych petycjach („A Review of the Greek Inscriptions and Papyri”1979, vol.4).

Poniżej kilka słów o co chodzi w tym fragmencie w greckim i aramejskim (Piotr był prostym rybakiem i mówił dialektem aramejskim).

W innych przekładach mamy żony „słabszym naczyniem niewieścim”. Piotr nie nazywa je tak, bo chce, żeby było żal mężom, lecz by bardziej zrozumieli, wczuli się w swoje żony. Słowo, ktore używa Piotr w 1P.3:7 (asthenes) użyte jest w innych miejscach Nowego Testamentu i oznacza słaby, chory i niedołężny. Piotrowi chodziło tu o słabość fizyczną.

Paweł również często używał tego słowa opisując swoją słabość. W 1 Koryntian użył go 11 razy między innymi w 1Kor.1:27 i 1Kor.12:22.
Fizyczna słabość nie jest wadą w ciele Chrystusa i nie powinna być wadą w małżeństwie. Ani Paweł ani Piotr nie używają tego słowa, by kogoś obrazić lub poniżyć. Raczej przeciwnie. Piotr używa słowa „słabszy” dla retorycznego efektu i zestawia „słabsze naczynie” z „okazywać cześć”. Podaje również powód dlaczego mężowie mają okazywać cześć żonie: są „dziedziczkami łaski żywota”. Będąc współdziedzicem jest mocnym fundamentem do równości w małżeństwie. Piotr wstawia się tu o sprawiedliwość w małżeństwie.

Jutro wersja aramejska.

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Prawdziwe namaszczenie Duchem Św. cz2

Bóg Ojciec jest uwielbiony, kiedy Jezus Chrystus jest czczony. Duch Święty uwielbia Jezusa i poprzez to On otrzymuje cześć. Duch nie mówi o...

Ciało Jezusa naszym orędziem

Każdy wierzący, czy też każdy nowonarodzony człowiek uznaje Jezusa jako Mesjasza. Robi to nie tylko słowem ale i czynem. Czy tak jest w twoim życiu? Czy Jezus...

Dom Ojca cz.7 – Pierwszy człowiek

Jakie znaczenie ma słowo „toledot” w stworzeniu człowieka? Czym była mgła, która roztaczała się na ziemi?   Jak powinniśmy tłumaczyć fragment o mgle? Jaka...
Charakter Boga

Czy Bóg powinien być zazdrosny o swoją chwałę?

Wokół czego lub kogo toczą się nasze rozmowy, posty w social mediach czy debaty z rodziną lub te w pracy? Lubimy mówić o nas, o naszych sukcesach, dobrobycie,...

Dzień pierwszy

 „Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię” 1Moj1:1 Słowa na początku Biblii mówią nam, że niczym nie możemy zaskoczyć Boga. On zawsze jest „na początku”....

Przyjaźń Boga – poznanie, słuchanie, wykonanie cz.3

W relacji z Jezusem nie chodzi jedynie o to by się dobrze czuć. To by bardzo wypaczyło biblijne nauczanie. Wiemy już, że przyjaźń to jest relacja z Bogiem...

Święta Pańskie cz.8 – “Święto Tygodni”

Szawuot [hebr. שבועות, szawua – tydzień, szawuot - (lm.), Hag Ha-Szawuot – Święto Tygodni (2 Mojż. 34:22)] przypada w pięćdziesiąt dni po święcie...

Myśl dnia

To co trawi twój umysł, kontroluje też twoje życie.
Joyce Meyer - Co nowego może nam jeszcze powiedzieć?

Joyce Meyer – Co nowego może nam jeszcze powiedzieć?

Joyce Mayer naucza Słowa Bożego od 1976 roku, a w 1980 została pełnoetatowym nauczycielem Biblii... Programy radiowe “Life In The Word” są nadawane przez...

Czy Bóg jest kalwinistą? – Rzymian 10 w kontekście kalwinizmu, cz.2

"Czy Bóg odtrącił swój lud"? Naród wybrany, nieposłuszny i oporny. Lud, który był przeświadczony o własnej sprawiedliwości, czystości, świętości,...

Gotowość do nauki

"Naucz mnie, Panie, Twej drogi, bym postępował według Twojej prawdy; skłoń moje serce ku bojaźni przed Twoim imieniem! Będę Cię chwalił, Panie, mój Boże, z...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This
0:00
0:00

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.