PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

19/04/2018
Małżeństwo cz.1 – Sprawiedliwość w małżeństwie

„Podobnie mężowie we wspólnym pożyciu liczcie się rozumnie ze słabszym ciałem kobiecym. Darzcie żony czcią jako te, które razem z wami są dziedzicami łaski, aby nie stawiać przeszkód waszym modlitwom.” 1P.3:7 B.T.

Chciałem napisać na temat tego wersetu i badając różne dokumenty starożytności natknąłem się na greckie papirusy gdzie kobiety są nazywane „słabe”. W tych papirusach, kobiety używały, opisując siebie, przymiotnika, by wywołać poczucie żalu lub uzyskać przychylność w sądzie. Odwoływanie się do kobiecej słabości (asthenes) stało się w starożytności nagminną praktyką w retoryce lub sądowych petycjach („A Review of the Greek Inscriptions and Papyri”1979, vol.4).

Poniżej kilka słów o co chodzi w tym fragmencie w greckim i aramejskim (Piotr był prostym rybakiem i mówił dialektem aramejskim).

W innych przekładach mamy żony „słabszym naczyniem niewieścim”. Piotr nie nazywa je tak, bo chce, żeby było żal mężom, lecz by bardziej zrozumieli, wczuli się w swoje żony. Słowo, ktore używa Piotr w 1P.3:7 (asthenes) użyte jest w innych miejscach Nowego Testamentu i oznacza słaby, chory i niedołężny. Piotrowi chodziło tu o słabość fizyczną.

Paweł również często używał tego słowa opisując swoją słabość. W 1 Koryntian użył go 11 razy między innymi w 1Kor.1:27 i 1Kor.12:22.
Fizyczna słabość nie jest wadą w ciele Chrystusa i nie powinna być wadą w małżeństwie. Ani Paweł ani Piotr nie używają tego słowa, by kogoś obrazić lub poniżyć. Raczej przeciwnie. Piotr używa słowa „słabszy” dla retorycznego efektu i zestawia „słabsze naczynie” z „okazywać cześć”. Podaje również powód dlaczego mężowie mają okazywać cześć żonie: są „dziedziczkami łaski żywota”. Będąc współdziedzicem jest mocnym fundamentem do równości w małżeństwie. Piotr wstawia się tu o sprawiedliwość w małżeństwie.

Jutro wersja aramejska.

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

Prorok Amos i Boża sprawiedliwość

 „Niech sprawiedliwość wystąpi jak woda z brzegów i prawość niech się wyleje jak nie wysychający potok!” Amos 5:24 B.T. W ósmym stuleciu pojawił się pierwszy...

Boża wielkość

Jesteśmy skłonni przyznać, że Bóg jest wielki, gdy widzimy jak uzdrawia ludzi, gdy widzimy cuda przez Niego czynione, gdy jesteśmy świadkami wielkiego...
Niezrozumienie uwielbienia

Niezrozumienie uwielbiania

Niezrozumienie uwielbiania jest w dzisiejszym Kościele powszechne. Prawdą jest, że Biblia nie określa dokładnie jak powinno ono wyglądać w detalach, jednak...
koinonia | kzgdynia.pl

Powstań z kolan

Wspaniałe słowa pocieszenia znajdujemy w księdze Izajasza. Słowa dla tych, którzy są zmęczeni i przytłoczeni życiem, cierpieniem. Dla tych, którzy oczekują...

Lot twojego życia

Przez pewne lotnisko na Dalekim Wschodzie przeszła ulewna burza. Pasażerowie przebiegali w pośpiechu płytę lotniska, by dostać się na pokład samolotu, który...

Egzegeza listu do Filipian 2

Skoro jest to czas zadumy, rozważmy piękny hymn, który jest w liście do Filipian 2:6-11. Paweł wybrał wyznanie wiary w swoim liście, by pokazać  rozmiar...

On podtrzymuje moją dłoń

„Albowiem Ja, Pan, twój Bóg, ująłem twą prawicę, mówiąc ci: „Nie lękaj się, przychodzę ci z pomocą” Iz. 41:13 Ten fragment można tłumaczyć na wiele sposobów:...

Bóg dał nam dar - 86400 sekund każdego dnia. Czy użyłeś/aś jednej by Mu powiedzieć "Dziękuję Ci"?

Dzień drugi

„A ziemia była pustkowiem i chaosem; ciemność była nad otchłanią, a Duch Boży unosił się nad powierzchnią wód.”1M.1:2 Bóg jest Bogiem porządku. Chociaż nie...

Mędrcy

Mędrcy ze wschodu. Tyle krąży interpretacji i pomysłów dotyczących tego ilu ich naprawdę było, skąd dokładnie byli, czym się zajmowali. Ile z tych historii...

Biblia mówi tak

W większym gronie ciężko o zgodę i jednomyślność, bo każdy ma inne zdanie, pogląd, widział i wie co innego. Mówi się, że ile osób tyle zdań. Czytając karty...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.