PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

19/04/2018
Małżeństwo cz.1 – Sprawiedliwość w małżeństwie

„Podobnie mężowie we wspólnym pożyciu liczcie się rozumnie ze słabszym ciałem kobiecym. Darzcie żony czcią jako te, które razem z wami są dziedzicami łaski, aby nie stawiać przeszkód waszym modlitwom.” 1P.3:7 B.T.

Chciałem napisać na temat tego wersetu i badając różne dokumenty starożytności natknąłem się na greckie papirusy gdzie kobiety są nazywane „słabe”. W tych papirusach, kobiety używały, opisując siebie, przymiotnika, by wywołać poczucie żalu lub uzyskać przychylność w sądzie. Odwoływanie się do kobiecej słabości (asthenes) stało się w starożytności nagminną praktyką w retoryce lub sądowych petycjach („A Review of the Greek Inscriptions and Papyri”1979, vol.4).

Poniżej kilka słów o co chodzi w tym fragmencie w greckim i aramejskim (Piotr był prostym rybakiem i mówił dialektem aramejskim).

W innych przekładach mamy żony „słabszym naczyniem niewieścim”. Piotr nie nazywa je tak, bo chce, żeby było żal mężom, lecz by bardziej zrozumieli, wczuli się w swoje żony. Słowo, ktore używa Piotr w 1P.3:7 (asthenes) użyte jest w innych miejscach Nowego Testamentu i oznacza słaby, chory i niedołężny. Piotrowi chodziło tu o słabość fizyczną.

Paweł również często używał tego słowa opisując swoją słabość. W 1 Koryntian użył go 11 razy między innymi w 1Kor.1:27 i 1Kor.12:22.
Fizyczna słabość nie jest wadą w ciele Chrystusa i nie powinna być wadą w małżeństwie. Ani Paweł ani Piotr nie używają tego słowa, by kogoś obrazić lub poniżyć. Raczej przeciwnie. Piotr używa słowa „słabszy” dla retorycznego efektu i zestawia „słabsze naczynie” z „okazywać cześć”. Podaje również powód dlaczego mężowie mają okazywać cześć żonie: są „dziedziczkami łaski żywota”. Będąc współdziedzicem jest mocnym fundamentem do równości w małżeństwie. Piotr wstawia się tu o sprawiedliwość w małżeństwie.

Jutro wersja aramejska.

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Dlaczego w przypowieściach?

Dlaczego w przypowieściach?

Czy zastanawiałeś się kiedyś dlaczego Jezus przemawiał do swoich słuchaczy w przypowieściach? Dlaczego mówił w zagadkach? Można by zarzucić, że przez to wielu...
Duch Święty cz.11

Duch Święty cz.11 – Rutyna i stałość

Wielu z wierzących ludzi jest przekonanych, że Duch Święty jak działa to z fajerwerkami, że jak porusza to trzęsie się ziemia i jak wypełnia to dzieją się...

Podróż do poznania Ojca

Świadectwo nawrócenia - Angeliki Jaglińskiej
Przypowieść o ryzyku

Przypowieść o ryzyku

Bankowość w czasach Jezusa dopiero się rozwijała, powierzanie tam pieniędzy było dość ryzykowane. Dlaczego więc w przypowieści o talentach jest zawarta...

Ostatni kawałek puzzli stworzenia

"A z żebra, które wyjął z człowieka, ukształtował Pan Bóg kobietę i przyprowadził ją do człowieka." 1M.2:22 W większości polskich przekładów mamy "żebro"....
Kto jest kierowcą w twoim życiu?

Kto jest kierowcą w Twoim życiu?

Jazda autem bywa niebezpieczna, wymaga skupienia i przemyślanych ruchów na drodze. Współpasażerowie muszą zdobyć się na wielki kredyt zaufania wsiadając na...

Od początku czasu wiem dlaczego cię powołałem …

 „Zanim ukształtowałem cię w łonie matki, znałem cię, nim przyszedłeś na świat, poświęciłem cię, prorokiem dla narodów ustanowiłem cię.” Jer.1:5 Niektórzy...

153 ryby – J 21, 1-13

Dzięki Jezusowi, który ukazał się nad Morzem Tyberiadzkim, uczniowie mogli złowić 153 ryby. Czy ta liczba nie jest zastanawiająca? Dlaczego akurat tyle? Czy...

Bóg będzie walczyć za Was

Których wersetów w Biblii nie rozumiemy? Dlaczego Bóg daje takie wersety, które są trudne? Czy nie chce byśmy z łatwością go rozumieli? Czy jesteśmy w stanie...

List do Hebrajczyków cz.14 – Pasterskie przypomnienia

Rozdział 13 W zborach zdarza się słyszeć komentarze, że „tutaj nie ma miłości”, że „nie ma miłości między braćmi i siostrami” itd. Jak rozumiemy miłość w...

Tytuły: apostoł, prorok

            Nowy Testament używa tytułu „apostoł” na dwa sposoby. Ewangelie i Dzieje Ap. zazwyczaj...

Boża konstytucja cz.6 – Błogosławieni czystego serca

Szóste błogosławieństwo zawarte w kazaniu na górze wynika z czystości serca. Co oznacza być czystym w sensie biblijnym? Czym cechuje się człowiek czystego...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This
0:00
0:00

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.