PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

19/04/2018
Małżeństwo cz.1 – Sprawiedliwość w małżeństwie

„Podobnie mężowie we wspólnym pożyciu liczcie się rozumnie ze słabszym ciałem kobiecym. Darzcie żony czcią jako te, które razem z wami są dziedzicami łaski, aby nie stawiać przeszkód waszym modlitwom.” 1P.3:7 B.T.

Chciałem napisać na temat tego wersetu i badając różne dokumenty starożytności natknąłem się na greckie papirusy gdzie kobiety są nazywane „słabe”. W tych papirusach, kobiety używały, opisując siebie, przymiotnika, by wywołać poczucie żalu lub uzyskać przychylność w sądzie. Odwoływanie się do kobiecej słabości (asthenes) stało się w starożytności nagminną praktyką w retoryce lub sądowych petycjach („A Review of the Greek Inscriptions and Papyri”1979, vol.4).

Poniżej kilka słów o co chodzi w tym fragmencie w greckim i aramejskim (Piotr był prostym rybakiem i mówił dialektem aramejskim).

W innych przekładach mamy żony „słabszym naczyniem niewieścim”. Piotr nie nazywa je tak, bo chce, żeby było żal mężom, lecz by bardziej zrozumieli, wczuli się w swoje żony. Słowo, ktore używa Piotr w 1P.3:7 (asthenes) użyte jest w innych miejscach Nowego Testamentu i oznacza słaby, chory i niedołężny. Piotrowi chodziło tu o słabość fizyczną.

Paweł również często używał tego słowa opisując swoją słabość. W 1 Koryntian użył go 11 razy między innymi w 1Kor.1:27 i 1Kor.12:22.
Fizyczna słabość nie jest wadą w ciele Chrystusa i nie powinna być wadą w małżeństwie. Ani Paweł ani Piotr nie używają tego słowa, by kogoś obrazić lub poniżyć. Raczej przeciwnie. Piotr używa słowa „słabszy” dla retorycznego efektu i zestawia „słabsze naczynie” z „okazywać cześć”. Podaje również powód dlaczego mężowie mają okazywać cześć żonie: są „dziedziczkami łaski żywota”. Będąc współdziedzicem jest mocnym fundamentem do równości w małżeństwie. Piotr wstawia się tu o sprawiedliwość w małżeństwie.

Jutro wersja aramejska.

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.

Święta Pańskie cz.8 – “Święto Tygodni”

Szawuot [hebr. שבועות, szawua – tydzień, szawuot - (lm.), Hag Ha-Szawuot – Święto Tygodni (2 Mojż. 34:22)] przypada w pięćdziesiąt dni po święcie...

Czy Maria Magdalena była prostytutką?

Papież Grzegorz I (Grzegorz Wielki) wygłosił kazanie w Rzymie 14 września 591 roku, w którym błędnie identyfikował Marię Magdalenę z bezimienną grzesznicą w...

Ukryta manna, biały kamień i imię, którego nikt nie zna

Interpretując proroctwa często spotykamy się z wykładem, że tyczą się przyszłości zatem i szukamy znaków potwierdzających, że tak jest. Czy Objawienie Jana to...

Jak polepszyć życie duchowe

- Jak mogę ulepszyć moje życie duchowe? - pytał młodzieniec mistrza. - Zrób ze sobą to, co rzeźbiarz robi ze statuą konia: bierze blok marmuru i usuwa z niego...

Myśl dnia

Nigdy nie zmienisz swojego życia dopóki nie zmienisz czegoś co robisz codziennie. Sekret twojego sukcesu leży w codziennej rutynie.

Oczyszczający efekt proroctwa

Bóg nie dał nam proroctwa tylko, aby zaspokoić naszą ciekawość odnośnie przyszłości. Proroctwo ma efekt oczyszczający dla ludu Bożego. Wiele proroctw w Biblii...
Badajmy co jest miłe Panu

Badajmy co jest miłe Panu

Ciekawość to cecha, która przyczyniła się do niejednego odkrycia, zaleta, dzięki której obserwujemy nieustanny rozwój czy to swój czy otoczenia. Będąc...

Pustynia duchowa

Gdybyśmy znaleźli się na ziemi, gdzie panuje od jakiegoś czasu susza, widząc umierające zwierzęta i ludzi z powodu braku wody, na pewno zlęklibyśmy się i...
Krzyżyk łączący przerwany łańcuch

Świadectwo nawrócenia – Bożena Petkiewicz

Chciałabym opowiedzieć historię jak znalazłam mojego Zbawiciela Jezusa Chrystusa. Chciałoby się aż krzyczeć z radości że jest razem ze mną i prowadzi mnie...

Co to znaczy być prowadzonym przez Ducha Świętego

Co to znaczy być prowadzony przez Ducha Świętego? Jakie przykłady ludzi prowadzonych przez Ducha Świętego pokazuje nam Biblia? Kto może być prowadzony Duchem...

Czy jesteś uczniem?

Na pewno nie każdy kto uwierzy jest też uczniem Jezusa. Czytając Łk 9,57-62 można zarzucić Jezusowi surowość i bronić się, że trudno jest być Jego uczniem i...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.