PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

19/04/2018
Małżeństwo cz.1 – Sprawiedliwość w małżeństwie

„Podobnie mężowie we wspólnym pożyciu liczcie się rozumnie ze słabszym ciałem kobiecym. Darzcie żony czcią jako te, które razem z wami są dziedzicami łaski, aby nie stawiać przeszkód waszym modlitwom.” 1P.3:7 B.T.

Chciałem napisać na temat tego wersetu i badając różne dokumenty starożytności natknąłem się na greckie papirusy gdzie kobiety są nazywane „słabe”. W tych papirusach, kobiety używały, opisując siebie, przymiotnika, by wywołać poczucie żalu lub uzyskać przychylność w sądzie. Odwoływanie się do kobiecej słabości (asthenes) stało się w starożytności nagminną praktyką w retoryce lub sądowych petycjach („A Review of the Greek Inscriptions and Papyri”1979, vol.4).

Poniżej kilka słów o co chodzi w tym fragmencie w greckim i aramejskim (Piotr był prostym rybakiem i mówił dialektem aramejskim).

W innych przekładach mamy żony „słabszym naczyniem niewieścim”. Piotr nie nazywa je tak, bo chce, żeby było żal mężom, lecz by bardziej zrozumieli, wczuli się w swoje żony. Słowo, ktore używa Piotr w 1P.3:7 (asthenes) użyte jest w innych miejscach Nowego Testamentu i oznacza słaby, chory i niedołężny. Piotrowi chodziło tu o słabość fizyczną.

Paweł również często używał tego słowa opisując swoją słabość. W 1 Koryntian użył go 11 razy między innymi w 1Kor.1:27 i 1Kor.12:22.
Fizyczna słabość nie jest wadą w ciele Chrystusa i nie powinna być wadą w małżeństwie. Ani Paweł ani Piotr nie używają tego słowa, by kogoś obrazić lub poniżyć. Raczej przeciwnie. Piotr używa słowa „słabszy” dla retorycznego efektu i zestawia „słabsze naczynie” z „okazywać cześć”. Podaje również powód dlaczego mężowie mają okazywać cześć żonie: są „dziedziczkami łaski żywota”. Będąc współdziedzicem jest mocnym fundamentem do równości w małżeństwie. Piotr wstawia się tu o sprawiedliwość w małżeństwie.

Jutro wersja aramejska.

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Myśl dnia

Żyj tak, aby nie wstydzić się sprzedać rodzinnej papugi plotkarzom.

Czas odbudowy Świątyni

"Tak mówi Pan Zastępów: Lud ten mówi: Jeszcze nie nadszedł czas odbudowy domu Pana. Wtedy doszło przez proroka Aggeusza słowo Pana tej treści: Czy już czas...

Księga Obj. cz.2 – Ten który jest, i który był, i który ma przyjść

W tym nauczaniu skupimy się konkretnie na fragmencie Obj 1,4 a szczególnie na frazie „Ten który jest, i który był, i który ma przyjść”. Do czego ona...

Udane małżeństwo cz.1 – Jedna z dwóch najważniejszych decyzji w twoim życiu

Naszą codzienność kształtują setki tysięcy decyzji, podjętych i wciąż podejmowanych każdego kolejnego dnia. Mimo różnego stopnia ich ważności czy wielkości,...
http://tomaszzoltko.pl/

Koncert i ewangelizacja – Tomasz Żółtko

Serdecznie zapraszamy na koncert Tomasza Żółtko który odbędzie się w naszym zborze dnia 15 Lipca 2017 o godzinie 16:00 Wstęp wolny! o Tomku Muzyk, kompozytor,...

W góry górę i dołu dół

Wzbijać się w górę jak orzeł czy iść przez ciemną dolinę? Zarówno zdobywanie wzniesień jak i kroczenie przez doliny jest trudne, jednak czy powinno to nas...
Kościół napędzany łaską cz.4

Kościół napędzany łaską cz.4 – Uwielbianie na chwałę Chrystusowi

Mówiąc o uwielbieniu, czyli czymś co wypływa z serca dla naszego Pana – powinniśmy mówić o definiowaniu poprawności w tym temacie? Czy możemy zdefiniować...

Księga Obj. cz.7 – Białe szaty

Zapraszamy do obejrzenia siódmej części z serii Księga Objawienia pod tytułem "Białe szaty".

Dzień piąty

 „I stworzył Bóg człowieka na obraz swój. Na obraz Boga stworzył go. Jako mężczyznę i niewiastę stworzył ich.” 1M.1:27 Te słowa nie powinny sugerować nam...

Adwent zaczyna się w czekaniu i ciemności

Serdecznie zapraszamy na transmisję nabożeństwa, która odbyła się 11 grudnia 2022.  Kazanie wygłosił pastor Krzysztof Wójcik: "Adwent zaczyna się w czekaniu i...

Ziemskie przyjemności pozostawiają cię pustym

 "Wino - to szyderca, mocny trunek - to wrzaskliwa kłótnia; i nie jest mądry,kto się od niego zatacza". Przyp.Salomona 20:1 Korzeniem słowa wino jest "jawan"...

Dlaczego jesteśmy zdrowi?

Mówi się "najważniejsze aby zdrowie było", życzymy sobie zdrowia, cieszymy się gdy nasze dzieci są zdrowe. Zdrowie postrzegamy jako coś co się należy, co jest...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This
0:00
0:00

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.