PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

19/04/2018
Małżeństwo cz.1 – Sprawiedliwość w małżeństwie

„Podobnie mężowie we wspólnym pożyciu liczcie się rozumnie ze słabszym ciałem kobiecym. Darzcie żony czcią jako te, które razem z wami są dziedzicami łaski, aby nie stawiać przeszkód waszym modlitwom.” 1P.3:7 B.T.

Chciałem napisać na temat tego wersetu i badając różne dokumenty starożytności natknąłem się na greckie papirusy gdzie kobiety są nazywane „słabe”. W tych papirusach, kobiety używały, opisując siebie, przymiotnika, by wywołać poczucie żalu lub uzyskać przychylność w sądzie. Odwoływanie się do kobiecej słabości (asthenes) stało się w starożytności nagminną praktyką w retoryce lub sądowych petycjach („A Review of the Greek Inscriptions and Papyri”1979, vol.4).

Poniżej kilka słów o co chodzi w tym fragmencie w greckim i aramejskim (Piotr był prostym rybakiem i mówił dialektem aramejskim).

W innych przekładach mamy żony „słabszym naczyniem niewieścim”. Piotr nie nazywa je tak, bo chce, żeby było żal mężom, lecz by bardziej zrozumieli, wczuli się w swoje żony. Słowo, ktore używa Piotr w 1P.3:7 (asthenes) użyte jest w innych miejscach Nowego Testamentu i oznacza słaby, chory i niedołężny. Piotrowi chodziło tu o słabość fizyczną.

Paweł również często używał tego słowa opisując swoją słabość. W 1 Koryntian użył go 11 razy między innymi w 1Kor.1:27 i 1Kor.12:22.
Fizyczna słabość nie jest wadą w ciele Chrystusa i nie powinna być wadą w małżeństwie. Ani Paweł ani Piotr nie używają tego słowa, by kogoś obrazić lub poniżyć. Raczej przeciwnie. Piotr używa słowa „słabszy” dla retorycznego efektu i zestawia „słabsze naczynie” z „okazywać cześć”. Podaje również powód dlaczego mężowie mają okazywać cześć żonie: są „dziedziczkami łaski żywota”. Będąc współdziedzicem jest mocnym fundamentem do równości w małżeństwie. Piotr wstawia się tu o sprawiedliwość w małżeństwie.

Jutro wersja aramejska.

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

12 lat temu

Historia Jaira i kobiety cierpiącej na krwotok mówi nam wiele o wierze. Wierze nie kończącej się strachem, lecz wierze do końca niezachwianej. Te historie...

Księga Obj – cz.17 Siódma trąba – Alleluja Mesjasz

Serdecznie zapraszamy do obejrzenia 17 części wykładu Słowa Bożego z serii Księga Objawienia. Tytuł kazania “Siódma trąba - Alleluja Mesjasz fragmentu z...

Dlaczego jesteśmy zdrowi?

Mówi się "najważniejsze aby zdrowie było", życzymy sobie zdrowia, cieszymy się gdy nasze dzieci są zdrowe. Zdrowie postrzegamy jako coś co się należy, co jest...

Kto widział Jezusa, widział Ojca

Kto widział Jezusa, widział Ojca (Jan 1:18; 14: 7). Cokolwiek Jezus słyszy od Ojca, objawia tym, którzy są Jego (Jan 15:15); cokolwiek Duch słyszy, objawia,...

Kazn 2:12-17 – cz.4 Mądrość

Na ile nasze osiągnięcia i dokonania postrzegamy w kategoriach marności? A może staramy się by zostawić po sobie to co najlepsze – majątek, dobre imię? Czy...
Uciekam jak Jonasz

Uciekam jak Jonasz

Mówiąc o Jonaszu, moglibyśmy w każde zdanie wstawić własne imię. Dlaczego? - zapytamy. Otóż, Jonasz jest typem każdego wierzącego, uciekającego przed Bogiem....

Księga Obj – cz.10 Baranek i Zwój

Zapraszamy do obejrzenia 10 części kazania pod tytułem "Baranek i Zwój" z serii Księga Objawienia. Rozdział 5

Rozczarowanie

Gdy spóźnimy się na autobus, bo kierowca nie zaczekał, gdy nie dostaniemy w sklepie wszystkich niezbędnych produktów, a oczekujemy gości na obiad, gdy...

Chrześcijańska perspektywa na seks cz.2

Mówisz: „Pokarm dla żołądka i żołądek dla pokarmu, a Bóg zniszczy ich oba”. Jednakże ciało nie jest przeznaczone do niemoralności seksualnej, ale dla Pana, a...

List do Kolosan cz.2

Kol 1, 13-20 W kazaniu pastor porusza następujące zagadnienia: Pierworództwo. Czym było i kto był nazwany pierworodnym? Odkupienie Jezusa. Podobieństwo z...

Dlaczego Bóg nakazuje nam kochać Go?

VM.6:5 : "Będziesz tedy miłował Pana, Boga swego z całego serca swego i z całej duszy swojej, i z całej siły swojej". Zdajemy sobie sprawę, że miłość jest...
Izajasza 42 - Kim jest Sługa?

Izajasza 42 – Kim jest Sługa?

Dla jednych oczywistym jest kim jest Sługa z rozdziału 42 Księgi Izajasza. Ewidentnie jest to dla tych osób Pan Jezus. Dla pozostałej części jest to zagadką,...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

0:00
0:00

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.