PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

15/01/2021
Nie wódź nas na pokuszenie

Ewangelie w języku greckim mówią całkiem jasno, że oryginalne tłumaczenie – nie wódź nas do pokusy – jest najlepszym odzwierciedleniem biblijnej greki. To czasownik łączący. Jest używany w drugiej osobie, skierowany bezpośrednio na Boga. I naprawdę mówi, nie doprowadzaj nas do pokusy. Proszę – mam nadzieję, że nie doprowadzisz mnie do pokusy. I tak naprawdę mówi greka. Może papieżowi się to nie podoba i zmienia to, ale greka jest nieubłagana.

         Oczywiście, istnieje ogromna różnorodność wśród różnych grup chrześcijan i w starożytności. Ale w Ewangelii Mateusza i w Ewangelii Łukasza jest on używany do nauczania wyznawców Jezusa właściwego sposobu modlitwy – rodzaju modlitwy. Cóż, stare sformułowanie – nie doprowadzaj nas do pokusy – może oznaczać, że Bóg ma jakiś udział w prowadzeniu ludzi do grzechu lub pozwalaniu ludziom grzeszyć lub kusić ich. I dlatego uważam, że papież nie czuje się dobrze z tym pomysłem, co jest zrozumiałe. Czy mamy prawo zmieniać tekst bo nie pasuje do teologii?

         Przypomnę, że papież Franciszek zatwierdził przeredagowanie modlitwy w Kościele katolickim. Zamiast prowadzić nas do pokusy (na pokuszenie), teraz mają mówić: nie pozwól, byśmy ulegli pokusie.

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Czym napełniam swój kielich?

Czym napełniam swój kielich?

W różnych kościołach często słyszy się wybiórczą Ewangelię jakoby Pan Bóg był jednie dobry, miły, kochający i przytulający nas i akceptujący nasze grzeszne...

Najstraszniejsze to nasze odbicie

Włócząc się tu i tam, wielkie psisko znalazło się w pokoju, którego ściany pokryte były ogromnymi lustrami. Wydawało mu się, że jest otoczony psami. Wściekał...

Co oznacza zwrot “przebywać w Bogu”?

"Niech zasiada wiecznie przed Bogiem; Niech go strzeże łaska i wierność!" Ps.61:8 Być może ten fragment daje nam wskazówkę na temat jedności. Mówiąc, że...

Pokorny mędrzec

Pewnego razu wioskowy głupek spytał miejscowego nauczyciela, jak daleko jest do nieba i do piekła. Odpowiedź brzmiała: "Nie wiem". Głupek oburzył się i rzucił...
KOINONIA | PIERWSZY ZBOR W GDYNI | KZGDYNIA.PL

Ufo w Biblii – “Koła Ezechiela”

Wizja Ezechiela jest często wykorzystywana do wspierania teorii starożytnego kosmity. Przyjrzyjmy się temu bliżej i zobaczmy, czy faktycznie popiera ten...

Raduj się świecie, rządzi Pan

Święto Pańskie cz.3 – Święto Sukkot

Sukkot (hebr. סוכות), Święto Szałasów (Namiotów) – żydowskie święto, przypadające 15 dnia miesiąca Tiszri, pięć dni po święcie Jom Kippur, a dwa tygodnie po...

Bóg dał nam dar - 86400 sekund każdego dnia. Czy użyłeś/aś jednej by Mu powiedzieć "Dziękuję Ci"?

Myśl dnia

Nie martw się jeżeli plan A zawiedzie są jeszcze 32 litery w alfabecie.

Czym jest Duch Święty?

Kim jest Duch Święty? Wielu zapyta : "Czym jest Duch Święty?" - tak jakby można było zmierzyć lub dotknąć rękoma. Duch jest osobą, bliżej nas niż my sami dla...
Coś cenniejszego niż diament

Coś cenniejszego niż diament

Pokorny znalazł się w pobliżu miasta i układał się właśnie pod drzewem na noc, kiedy jakiś człowiek przybiegł doń i powiedział:...
POZNAWANIE PANA cz.9

POZNAWANIE PANA Cz.9 – “Suwerenność Boga w życiu chrześcijanina”

Rozważanie Słowa Bożego: Iz. 45:9 Jer. 18:3-6 Bóg może uczynić ze swoim stworzeniem to, co się Jemu podoba. Jest w tym całkowicie suwerenny. Nikt nie ma prawa...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This
0:00
0:00

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.