PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

15/01/2021
Nie wódź nas na pokuszenie

Ewangelie w języku greckim mówią całkiem jasno, że oryginalne tłumaczenie – nie wódź nas do pokusy – jest najlepszym odzwierciedleniem biblijnej greki. To czasownik łączący. Jest używany w drugiej osobie, skierowany bezpośrednio na Boga. I naprawdę mówi, nie doprowadzaj nas do pokusy. Proszę – mam nadzieję, że nie doprowadzisz mnie do pokusy. I tak naprawdę mówi greka. Może papieżowi się to nie podoba i zmienia to, ale greka jest nieubłagana.

         Oczywiście, istnieje ogromna różnorodność wśród różnych grup chrześcijan i w starożytności. Ale w Ewangelii Mateusza i w Ewangelii Łukasza jest on używany do nauczania wyznawców Jezusa właściwego sposobu modlitwy – rodzaju modlitwy. Cóż, stare sformułowanie – nie doprowadzaj nas do pokusy – może oznaczać, że Bóg ma jakiś udział w prowadzeniu ludzi do grzechu lub pozwalaniu ludziom grzeszyć lub kusić ich. I dlatego uważam, że papież nie czuje się dobrze z tym pomysłem, co jest zrozumiałe. Czy mamy prawo zmieniać tekst bo nie pasuje do teologii?

         Przypomnę, że papież Franciszek zatwierdził przeredagowanie modlitwy w Kościele katolickim. Zamiast prowadzić nas do pokusy (na pokuszenie), teraz mają mówić: nie pozwól, byśmy ulegli pokusie.

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Przywilej możliwości przyjścia do Boga

Psalm 15 „O Panie, któż będzie przebywał w twoim namiocie? Kto zamieszka na twoim świętym wzgórzu?” Dla wielu dzisiaj pytanie otwierające Psalm Dawida wydaje...

Strzeż się szarańczy

Księgę Proroka Joela możemy odczytywać na dwa sposoby- jako dosłowny opis wydarzeń oraz jako alegorię do tego, co dzieje się w naszym życiu. W 1 Rozdziale...

Raduj się świecie, rządzi Pan

KOINONIA | PIERWSZY ZBOR W GDYNI | KZGDYNIA.PL

Marka 16,1-11

Marka 16: 1-11 Oto jestem, czytając i rozważając Marka 16 i zmartwychwstanie mojego Pana Jezusa Chrystusa. Myślę, że znam wszystkie właściwe teologiczne myśli...

POZA BRAMĄ

Abraham przeszedł wielką próbę wiary, kiedy w posłuszeństwie Bogu składał na ofiarę swojego syna. Ale jeszcze ponad jego doświadczaną wiarę, Abraham został...

Bóg dał nam dar - 86400 sekund każdego dnia. Czy użyłeś/aś jednej by Mu powiedzieć "Dziękuję Ci"?

Najgorsze oszustwo człowieka

List Jakuba jest praktycznym listem zachęcającym na do szczerego postępowania jako chrześcijanie, których obserwują inni ludzie i których oszukują inni...
17.05.2020 - Nabożeństwo - Kazanie: "Czy jest coś trwałego na tym świecie?"

Czy jest coś trwałego na tym świecie?

Fundamenty są trwałe i solidne – bez nich nie ma sensu budowania czegokolwiek bez ryzyka szybszego zawalenia. To nie tylko zasada budownictwa, każdy z nas...

Prawdziwe namaszczenie Duchem Św. cz3

Świat wróżb i czarów jest bardzo zintelektualizowany. Ma swoją otoczkę naukową, w efekcie której produkuje owoce przyćmiewające prawdę....

Niedzielne nabożeństwo odwołane

Z powodu zborowego wyjazdu do Pomyska w dniu 4 września nabożeństwo jest odwołane. Zapraszamy za tydzień.

Myśl dnia

Modlić się to wołać o deszcz, wierzyć - to przynieść parasol.

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

0:00
0:00

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.