PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

15/01/2021
Nie wódź nas na pokuszenie

Ewangelie w języku greckim mówią całkiem jasno, że oryginalne tłumaczenie – nie wódź nas do pokusy – jest najlepszym odzwierciedleniem biblijnej greki. To czasownik łączący. Jest używany w drugiej osobie, skierowany bezpośrednio na Boga. I naprawdę mówi, nie doprowadzaj nas do pokusy. Proszę – mam nadzieję, że nie doprowadzisz mnie do pokusy. I tak naprawdę mówi greka. Może papieżowi się to nie podoba i zmienia to, ale greka jest nieubłagana.

         Oczywiście, istnieje ogromna różnorodność wśród różnych grup chrześcijan i w starożytności. Ale w Ewangelii Mateusza i w Ewangelii Łukasza jest on używany do nauczania wyznawców Jezusa właściwego sposobu modlitwy – rodzaju modlitwy. Cóż, stare sformułowanie – nie doprowadzaj nas do pokusy – może oznaczać, że Bóg ma jakiś udział w prowadzeniu ludzi do grzechu lub pozwalaniu ludziom grzeszyć lub kusić ich. I dlatego uważam, że papież nie czuje się dobrze z tym pomysłem, co jest zrozumiałe. Czy mamy prawo zmieniać tekst bo nie pasuje do teologii?

         Przypomnę, że papież Franciszek zatwierdził przeredagowanie modlitwy w Kościele katolickim. Zamiast prowadzić nas do pokusy (na pokuszenie), teraz mają mówić: nie pozwól, byśmy ulegli pokusie.

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

KOINONIA | PIERWSZY ZBOR W GDYNI | KZGDYNIA.PL

Marka 16,1-11

Marka 16: 1-11 Oto jestem, czytając i rozważając Marka 16 i zmartwychwstanie mojego Pana Jezusa Chrystusa. Myślę, że znam wszystkie właściwe teologiczne myśli...

Księga Sędziów

Księga pełna Ducha, w której Izrael zaczyna przegrywać. Jest ona ostrzeżeniem, „uważaj każdy robił to co mu się podobało i co uważał za słuszne, dobre”. Ta...
KOINONIA | PIERWSZY ZBOR W GDYNI | KZGDYNIA.PL

Zwiastowanie

Czytałem tekst Zwiastowania w Ewangelii Łukasza. W szczególności moją uwagę przykuła reakcja Marii na powitanie Gabriela "Zdrowaś Mario": Łk 1,26-30 ...

Dzieje Apostolskie cz.20 – ewangelizacja na Areopagu

Dziś chrześcijanie upodabniają się do obecnej kultury, zaczynają jej służyć zamiast ją przejmować. Robimy wszystko dla relacji, przyjaźni świeckich zamiast...

Kiedy złoto staje się brązem

Na współczesnym rynku gospodarczym  wśród  ometkowanych znakiem firmowym rzeczy, ubrań, biżuterii istnieje cała masa podróbek, imitacji, które symulują...

Czy wierzący może być opętany?

Czym jest opętanie i jaki jest jego cel? Czy można być mniej lub bardziej opętanym? Czy wierzący mogą mieć demona? Lub być zdemonizowanymi? Jaka jest...

Dzień siódmy

 „Bóg...odpoczął dnia siódmego od wszelkiego dzieła, które uczynił.”1M.2:2 Słowo sabat oznacza „zaprzestanie”. Dzień ten upamiętnia ukończenie wszelkiego...

Boży prezent z twoim imieniem

"Oto wyryłem cię na obu dłoniach, twe mury są ustawicznie przede Mną."   Izajasza 49:16          Jak lubisz pakować prezenty świąteczne? Jest tak wiele opcji!...

Bóg jest prosty

Bóg jest prosty. To znaczy: Bóg nie składa się z żadnych komponentów; On nie jest sumą swoich części. Nie ma jednej rzeczy, która by była inna od pozostałych...

Porzucony Flet i odważny Osioł

Na polu leżał porzucony od dłuższego czasu Flet, na którym nikt już nie grał. Aż pewnego dnia przechodzący obok Osioł dmuchnął w niego z całej siły. Wyzwolił...

Waleczny

"Pan jest wojownikiem, Pan - imię jego". Księga Wyjścia 15: 3 Ten fragment jest częścią pieśni Mojżesza, która została ofiarowana na chwałę po przejściu przez...

Przypowieść o sądzie

Fragment Mt 25, 31-46 o przyjściu Syna Człowieczego, powinniśmy rozpatrywać jako przypowieść czy jako porównanie? Czy interpretacja tego fragmentu powinna być...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.