PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

15/01/2021
Nie wódź nas na pokuszenie

Ewangelie w języku greckim mówią całkiem jasno, że oryginalne tłumaczenie – nie wódź nas do pokusy – jest najlepszym odzwierciedleniem biblijnej greki. To czasownik łączący. Jest używany w drugiej osobie, skierowany bezpośrednio na Boga. I naprawdę mówi, nie doprowadzaj nas do pokusy. Proszę – mam nadzieję, że nie doprowadzisz mnie do pokusy. I tak naprawdę mówi greka. Może papieżowi się to nie podoba i zmienia to, ale greka jest nieubłagana.

         Oczywiście, istnieje ogromna różnorodność wśród różnych grup chrześcijan i w starożytności. Ale w Ewangelii Mateusza i w Ewangelii Łukasza jest on używany do nauczania wyznawców Jezusa właściwego sposobu modlitwy – rodzaju modlitwy. Cóż, stare sformułowanie – nie doprowadzaj nas do pokusy – może oznaczać, że Bóg ma jakiś udział w prowadzeniu ludzi do grzechu lub pozwalaniu ludziom grzeszyć lub kusić ich. I dlatego uważam, że papież nie czuje się dobrze z tym pomysłem, co jest zrozumiałe. Czy mamy prawo zmieniać tekst bo nie pasuje do teologii?

         Przypomnę, że papież Franciszek zatwierdził przeredagowanie modlitwy w Kościele katolickim. Zamiast prowadzić nas do pokusy (na pokuszenie), teraz mają mówić: nie pozwól, byśmy ulegli pokusie.

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

12 lat temu

Historia Jaira i kobiety cierpiącej na krwotok mówi nam wiele o wierze. Wierze nie kończącej się strachem, lecz wierze do końca niezachwianej. Te historie...
Dobra Nowina

Dobra nowina

Jest tylko jedna dobra nowina, Boży plan dla człowieka - ewangelia zbawienia Pana Jezusa Chrystusa. Każdy znasz kiedyś odejdzie z tego świata, pytanie jest...

… lecz wypełnił się czas

"Co by było gdyby?" Tak często nad tym myślimy. Niezmiernie nurtuje nas rzeczywistość, która może nadejść a nawet ta, która nigdy nie dojdzie do skutku....

Myśl dnia

Wróg będzie ograniczał twój czas modlitwy, bo wie, że modlitwa ogranicza jego działania.

Myśl dnia

Kościół jest moją uczelnią, Niebo jest moim uniwersytetem, Jezus jest dyrektorem, Ojciec właścicielem, Duch Święty nauczycielem, Anioły to koledzy z klasy,...

Nie patrz wstecz

Serdecznie zapraszamy na transmisję nabożeństwa, która odbyła się 22 Maja 2022.  Kazanie wygłosił Edward Fleszer: "Nie patrz wstecz".

Siedem zasad sprawiedliwej wojny

Siedem zasad sprawiedliwej wojny zasugerował Augustyn z Hippo (354-430): Sprawiedliwy powód. Obronne wojny są sprawiedliwe. Sprawiedliwe intencje. Zemsta,...

Pustynia duchowa

Gdybyśmy znaleźli się na ziemi, gdzie panuje od jakiegoś czasu susza, widząc umierające zwierzęta i ludzi z powodu braku wody, na pewno zlęklibyśmy się i...

Przeszłość nie była pomyłką jeżeli czegoś się z niej nauczyłeś.

Izajasza 54 i 55 – Radosna łaska

Czym jest śpiewająca łaska? Wykrzykuj radośnie Ty, która nie rodziłaś? Dlaczego Słowo zachęca nas do radowania się ze smutków, do bycia szczęśliwym w chwilach...
KOINONIA | PIERWSZY ZBOR W GDYNI | KZGDYNIA.PL

Ufo w Biblii – „Koła Ezechiela”

Wizja Ezechiela jest często wykorzystywana do wspierania teorii starożytnego kosmity. Przyjrzyjmy się temu bliżej i zobaczmy, czy faktycznie popiera ten...

Kiedy Bóg jest u ciebie na pierwszym miejscu, to nigdy nie będziesz ostatni.

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.