PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

15/01/2021
Nie wódź nas na pokuszenie

Ewangelie w języku greckim mówią całkiem jasno, że oryginalne tłumaczenie – nie wódź nas do pokusy – jest najlepszym odzwierciedleniem biblijnej greki. To czasownik łączący. Jest używany w drugiej osobie, skierowany bezpośrednio na Boga. I naprawdę mówi, nie doprowadzaj nas do pokusy. Proszę – mam nadzieję, że nie doprowadzisz mnie do pokusy. I tak naprawdę mówi greka. Może papieżowi się to nie podoba i zmienia to, ale greka jest nieubłagana.

         Oczywiście, istnieje ogromna różnorodność wśród różnych grup chrześcijan i w starożytności. Ale w Ewangelii Mateusza i w Ewangelii Łukasza jest on używany do nauczania wyznawców Jezusa właściwego sposobu modlitwy – rodzaju modlitwy. Cóż, stare sformułowanie – nie doprowadzaj nas do pokusy – może oznaczać, że Bóg ma jakiś udział w prowadzeniu ludzi do grzechu lub pozwalaniu ludziom grzeszyć lub kusić ich. I dlatego uważam, że papież nie czuje się dobrze z tym pomysłem, co jest zrozumiałe. Czy mamy prawo zmieniać tekst bo nie pasuje do teologii?

         Przypomnę, że papież Franciszek zatwierdził przeredagowanie modlitwy w Kościele katolickim. Zamiast prowadzić nas do pokusy (na pokuszenie), teraz mają mówić: nie pozwól, byśmy ulegli pokusie.

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.

Dzieje Apostolskie cz.13 – Uświęceni

W historii o Filipie i eunuchu co jest najważniejsze? Czy Etiopia jest w tym fragmencie istotna? O kogo chodzi gdy czytamy „anioł Pana”, „Duch”, „Duch...
KOINONIA | PIERWSZY ZBOR W GDYNI | KZGDYNIA.PL

Zwiastowanie

Czytałem tekst Zwiastowania w Ewangelii Łukasza. W szczególności moją uwagę przykuła reakcja Marii na powitanie Gabriela "Zdrowaś Mario": Łk 1,26-30 ...

Usługa braci – Cenna ofiara, Świadectwo nawrócenia, Służba w kościele

Cenna ofiara, Świadectwo nawrócenia, Służba w kościele, Przynależność do Królestwa [ap_hap id="1" player_type="classic white" use_playlist_selector="0"...

Czas odbudowy Świątyni

"Tak mówi Pan Zastępów: Lud ten mówi: Jeszcze nie nadszedł czas odbudowy domu Pana. Wtedy doszło przez proroka Aggeusza słowo Pana tej treści: Czy już czas...

Kto widział Jezusa, widział Ojca

Kto widział Jezusa, widział Ojca (Jan 1:18; 14: 7). Cokolwiek Jezus słyszy od Ojca, objawia tym, którzy są Jego (Jan 15:15); cokolwiek Duch słyszy, objawia,...
Biblijne spacery cz.6 - Karta Praw (bliźniego)

Biblijne spacery cz.6 – “Karta Praw (bliźniego)”

Dzisiaj spacer po Parku Kilońskim w Chyloni. W czasach, gdy dzielnica Chylonia była osobną wsią na miejscu Parku Kilońskiego istniał sporej wielkości staw...

Czy Pan Jezus miał chwile zwątpienia?

Mt.26:39: "Potem postąpił nieco dalej, upadł na oblicze swoje, modlił się i mówił: Ojcze mój, jeśli można, niech mnie ten kielich minie; wszakże nie jako ja...

Boża wielkość

Jesteśmy skłonni przyznać, że Bóg jest wielki, gdy widzimy jak uzdrawia ludzi, gdy widzimy cuda przez Niego czynione, gdy jesteśmy świadkami wielkiego...

Słaba strona sceptycyzmu

Słowo sceptycyzm pochodzi z łacińskiego słowa scepticus (wątpić, opytywać się, zastanawiać się). natomiast łacińskie słowo pochodzi z greckiego słowa scepsis...

Prawdziwe atrakcje w kościele

Próbując pokonać świat jego własnymi zabawkami skazujemy się na przegraną bitwę. Kościół nigdy nie będzie tak rozrywkowy jak świat. Oczywiście nie ma nic...

Czy grzech nie jest grzechem?

  "Dlaczego widzisz drzazgę w oku swojego brata, a belki we własnym nie dostrzegasz?" Mt 7:3. Mt.7:3 odnosi się do bardzo znanego przysłowia żydowskiego...

Małe zbory

Małe NIE oznacza niezdrowego, wyspiarskiego, źle zarządzanego lub małej wizji. Małe kościoły są często zdrowe, dynamiczne i wyposażone, by służyć swoim...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.