Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /home/koinonia/ftp/kzgdynia/wp-content/plugins/wp-cookie-allow/framework/src/Settings/WpieSettingsValidator.php on line 94
Nie wódź nas na pokuszenie | KOINONIA | PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

15/01/2021
Nie wódź nas na pokuszenie

Ewangelie w języku greckim mówią całkiem jasno, że oryginalne tłumaczenie – nie wódź nas do pokusy – jest najlepszym odzwierciedleniem biblijnej greki. To czasownik łączący. Jest używany w drugiej osobie, skierowany bezpośrednio na Boga. I naprawdę mówi, nie doprowadzaj nas do pokusy. Proszę – mam nadzieję, że nie doprowadzisz mnie do pokusy. I tak naprawdę mówi greka. Może papieżowi się to nie podoba i zmienia to, ale greka jest nieubłagana.

         Oczywiście, istnieje ogromna różnorodność wśród różnych grup chrześcijan i w starożytności. Ale w Ewangelii Mateusza i w Ewangelii Łukasza jest on używany do nauczania wyznawców Jezusa właściwego sposobu modlitwy – rodzaju modlitwy. Cóż, stare sformułowanie – nie doprowadzaj nas do pokusy – może oznaczać, że Bóg ma jakiś udział w prowadzeniu ludzi do grzechu lub pozwalaniu ludziom grzeszyć lub kusić ich. I dlatego uważam, że papież nie czuje się dobrze z tym pomysłem, co jest zrozumiałe. Czy mamy prawo zmieniać tekst bo nie pasuje do teologii?

         Przypomnę, że papież Franciszek zatwierdził przeredagowanie modlitwy w Kościele katolickim. Zamiast prowadzić nas do pokusy (na pokuszenie), teraz mają mówić: nie pozwól, byśmy ulegli pokusie.

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Raduj się świecie, rządzi Pan

Izajasza 65 i 66 - Prawdziwe uwielbienie

Izajasza 65 i 66 – Prawdziwe uwielbienie

Rozdziały 65 i 66 księgi Izajasza. Słowa o piekle, o bojaźni, o wieczności i marności. Na czym polega prawdziwe oddawanie Bogu czci? Jak zachowują się...

Królowa niebios a Bóg Jahwe

 „Raczej chętnie uczynimy wszystko, co ślubowaliśmy, i będziemy spalać kadzidło królowej niebios i wylewać dla niej ofiary z płynów, jak to czyniliśmy i my, i...

Czy chrześcijanin może mieć depresję?

Depresja. Ta przewlekła choroba rozchwiania emocjonalnego dotyka wielu ludzi. Często też wierzących. Zadajemy pytanie wtedy czy naprawdę ci co są gorliwi,...

Serce Salomona

„Dał też Bóg Salomonowi bardzo wielką mądrość i roztropność. Był on mędrszy niż wszyscy ludzie.”1Krl.4:29 i 31 Nie muszę rozpisywać się o Salomonie, bo wiele...
wiara wierze nierówna

Wiara wierze nierówna?

Wszyscy są wierzący, bo z wiarą mamy do czynienia... Polacy są "wierzący", ateiści w coś tam wierzą, demony wierzą i drżą, chrześcijanie mają wiarę! Wiarę...

Nikt z nas…

Nikt z nas nie jest starożytnym Izraelitą podążającym za Mojżeszem przez pustynię. Nikt z nas nie jest Izraelitą z ósmego wieku (p.n.e.) przyglądającym się...

Od początku czasu wiem dlaczego cię powołałem …

 „Zanim ukształtowałem cię w łonie matki, znałem cię, nim przyszedłeś na świat, poświęciłem cię, prorokiem dla narodów ustanowiłem cię.” Jer.1:5 Niektórzy...

Odwaga Jezusa

Odwaga Jezusa, która nie boi się niczego – znieważenia, oplucia, pobicia, wyszydzenia, obśmiania, śmierci. Trzeba odwagi by żyć czystym życiem, by...

Efraim i Boża nauka chodzenia

Ozeasza 11:3 "A przecież to Ja sam uczyłem Efraima chodzić, brałem ich na swoje ramiona, lecz oni nie wiedzieli, że to ja ich leczyłem". Efraim to inne imię...

Dzieje Apostolskie cz.13 – Uświęceni

W historii o Filipie i eunuchu co jest najważniejsze? Czy Etiopia jest w tym fragmencie istotna? O kogo chodzi gdy czytamy „anioł Pana”, „Duch”, „Duch...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

0:00
0:00

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.