PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

15/01/2021
Nie wódź nas na pokuszenie

Ewangelie w języku greckim mówią całkiem jasno, że oryginalne tłumaczenie – nie wódź nas do pokusy – jest najlepszym odzwierciedleniem biblijnej greki. To czasownik łączący. Jest używany w drugiej osobie, skierowany bezpośrednio na Boga. I naprawdę mówi, nie doprowadzaj nas do pokusy. Proszę – mam nadzieję, że nie doprowadzisz mnie do pokusy. I tak naprawdę mówi greka. Może papieżowi się to nie podoba i zmienia to, ale greka jest nieubłagana.

         Oczywiście, istnieje ogromna różnorodność wśród różnych grup chrześcijan i w starożytności. Ale w Ewangelii Mateusza i w Ewangelii Łukasza jest on używany do nauczania wyznawców Jezusa właściwego sposobu modlitwy – rodzaju modlitwy. Cóż, stare sformułowanie – nie doprowadzaj nas do pokusy – może oznaczać, że Bóg ma jakiś udział w prowadzeniu ludzi do grzechu lub pozwalaniu ludziom grzeszyć lub kusić ich. I dlatego uważam, że papież nie czuje się dobrze z tym pomysłem, co jest zrozumiałe. Czy mamy prawo zmieniać tekst bo nie pasuje do teologii?

         Przypomnę, że papież Franciszek zatwierdził przeredagowanie modlitwy w Kościele katolickim. Zamiast prowadzić nas do pokusy (na pokuszenie), teraz mają mówić: nie pozwól, byśmy ulegli pokusie.

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Coś cenniejszego niż diament

Coś cenniejszego niż diament

Pokorny znalazł się w pobliżu miasta i układał się właśnie pod drzewem na noc, kiedy jakiś człowiek przybiegł doń i powiedział:...

To był Jezus

A jednak Chrystus zmartwychwstał" Alleluja! Co o tym świadczy? Oczywiście relacje świadków. Jak wyglądały relacje Jego nadprzyrodzonych pojawień m.in. nad...

Jak ustrzec się pokusom

Zapraszamy do przesłuchania kazania wygłoszonego podczas niedzielnego nabożeńst, które wygłosił brat Edward Fleszer. 

Dzieje Apostolskie cz.6 – W imieniu Jezusa Chrystusa

Sformułowanie „w imieniu Jezusa Chrystusa” będące często zakończeniem modlitwy, jest dziś niestety niezrozumiane przez wielu chrześcijan. Jest traktowane...

Boże świadectwo o nas

Jeżeli chodzi o świadczenie, Bóg ma dwa pragnienia. Chce byśmy świadczyli o Nim i chce świadczyć o nas. Wiele słyszałem o świadczeniu dla Boga, lecz niewiele...

Myśl dnia

Nigdy nie zmienisz swojego życia dopóki nie zmienisz czegoś co robisz codziennie. Sekret twojego sukcesu leży w codziennej rutynie.

Chrzest na całe życie

Każdy wierzący powinien przyjąć chrzest. Co powinniśmy wiedzieć o akcie chrztu wodnego i chrztu w Duchu Świętym? Woda kojarzy nam się z czystością i jest...

Nauka historii jest ważna

Studiowanie historii po prostu nie wydaje się być atrakcyjne dla wyobraźni w dzisiejszych czasach, jak to mogło mieć miejsce w poprzednich pokoleniach. Być...

Z góry w dół

Wszystko ma swój czas, ale też mówimy, że to co dobre szybko się kończy. Tak jest z odpoczynkiem, wakacjami, weekendem i innymi – szybko mijają i wkraczamy ze...

Anna – życie dla jednej chwili

Wiele osób na coś czeka. Czeka na spełnienie mniej lub bardziej ważnych sytuacji. Jedni na zasłużony urlop, inni na pierwsze dziecko a jeszcze kolejni na...

Ochrona w Bożym obłoku

"I namiot, aby w dzień dać cień przed skwarem oraz ostoję i schronienie przed burzą i deszczem" Iz.4:6 Słowo namiot to sukah. Jest to korzeń słowa sukkoth jak...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.