PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

15/01/2021
Nie wódź nas na pokuszenie

Ewangelie w języku greckim mówią całkiem jasno, że oryginalne tłumaczenie – nie wódź nas do pokusy – jest najlepszym odzwierciedleniem biblijnej greki. To czasownik łączący. Jest używany w drugiej osobie, skierowany bezpośrednio na Boga. I naprawdę mówi, nie doprowadzaj nas do pokusy. Proszę – mam nadzieję, że nie doprowadzisz mnie do pokusy. I tak naprawdę mówi greka. Może papieżowi się to nie podoba i zmienia to, ale greka jest nieubłagana.

         Oczywiście, istnieje ogromna różnorodność wśród różnych grup chrześcijan i w starożytności. Ale w Ewangelii Mateusza i w Ewangelii Łukasza jest on używany do nauczania wyznawców Jezusa właściwego sposobu modlitwy – rodzaju modlitwy. Cóż, stare sformułowanie – nie doprowadzaj nas do pokusy – może oznaczać, że Bóg ma jakiś udział w prowadzeniu ludzi do grzechu lub pozwalaniu ludziom grzeszyć lub kusić ich. I dlatego uważam, że papież nie czuje się dobrze z tym pomysłem, co jest zrozumiałe. Czy mamy prawo zmieniać tekst bo nie pasuje do teologii?

         Przypomnę, że papież Franciszek zatwierdził przeredagowanie modlitwy w Kościele katolickim. Zamiast prowadzić nas do pokusy (na pokuszenie), teraz mają mówić: nie pozwól, byśmy ulegli pokusie.

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.

Boże mój, czemuś mnie opuścił

Boże mój, czemuś mnie opuścił

Serdecznie zapraszamy na transmisję nabożeństwa, która odbędzie się 27 czerwca 2021 o godzinie 10:00. Kazanie wygłosi Maciej Herman: "Boże mój, czemuś mnie...

Biblijne spacery cz.2 – “Zbawienie z łaski w Starym Testamencie”

Zapraszamy na kolejny spacer z Biblią, tym razem wybieramy się do lasu w Gdyni Leszczynki obok Estakady Kwiatkowskiego. Pastor Krzysztof Wójcik będzie...

Zjednoczenie z Chrystusem

Zjednoczenie z Chrystusem nie jest sentymentem, metaforą czy ilustracją, a nawet "doktryną". Nasze zjednoczenie z żywym Chrystusem jest istotną prawdą naszej...

Myśl dnia

Wiara nie eliminuje pytań. Wiara, jednakże wie dokąd je zabrać

Służba w cierpieniu

"Niszczeje moje ciało i serce, Bóg jest opoką mego serca i moim działem na wieki." Ps.73:26 Jest wielu chorych i cierpiących wierzących. Ich ból bardziej mnie...
Badajmy co jest miłe Panu

Badajmy co jest miłe Panu

Ciekawość to cecha, która przyczyniła się do niejednego odkrycia, zaleta, dzięki której obserwujemy nieustanny rozwój czy to swój czy otoczenia. Będąc...

Bóg pokornym łaskę daje

Cechą charakterystyczną dla nas wierzących powinna być postawa uniżenia. Postawa, dziś tak niepopularna i niedoceniana musi istnieć w nas, byśmy mogli liczyć...

Trzy znaki czasów końca

Mt 24,10 „I wówczas wielu się zgorszy i nawzajem wydawać się będą, i nawzajem nienawidzić”. Mt 24, 12 „A ponieważ bezprawie się rozmnoży, przeto miłość wielu...

Dzień czwarty

„Potem rzekł Bóg: Niech powstanie...i tak się stało...I widział Bóg, że to było dobre” 1Moj1:6, 9-10 Twierdzi się, że są uderzające podobieństwa pomiędzy...

Dlaczego nie jestem Kalwinistą

Czym jest kalwinizm i dlaczego jego nauka powraca i rozszerza się? Czy te nauki są biblijne? Czy nie umniejszają dziełu i chwale Chrystusa? Czego nauczają...

W góry górę i dołu dół

Wzbijać się w górę jak orzeł czy iść przez ciemną dolinę? Zarówno zdobywanie wzniesień jak i kroczenie przez doliny jest trudne, jednak czy powinno to nas...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.