PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

15/01/2021
Nie wódź nas na pokuszenie

Ewangelie w języku greckim mówią całkiem jasno, że oryginalne tłumaczenie – nie wódź nas do pokusy – jest najlepszym odzwierciedleniem biblijnej greki. To czasownik łączący. Jest używany w drugiej osobie, skierowany bezpośrednio na Boga. I naprawdę mówi, nie doprowadzaj nas do pokusy. Proszę – mam nadzieję, że nie doprowadzisz mnie do pokusy. I tak naprawdę mówi greka. Może papieżowi się to nie podoba i zmienia to, ale greka jest nieubłagana.

         Oczywiście, istnieje ogromna różnorodność wśród różnych grup chrześcijan i w starożytności. Ale w Ewangelii Mateusza i w Ewangelii Łukasza jest on używany do nauczania wyznawców Jezusa właściwego sposobu modlitwy – rodzaju modlitwy. Cóż, stare sformułowanie – nie doprowadzaj nas do pokusy – może oznaczać, że Bóg ma jakiś udział w prowadzeniu ludzi do grzechu lub pozwalaniu ludziom grzeszyć lub kusić ich. I dlatego uważam, że papież nie czuje się dobrze z tym pomysłem, co jest zrozumiałe. Czy mamy prawo zmieniać tekst bo nie pasuje do teologii?

         Przypomnę, że papież Franciszek zatwierdził przeredagowanie modlitwy w Kościele katolickim. Zamiast prowadzić nas do pokusy (na pokuszenie), teraz mają mówić: nie pozwól, byśmy ulegli pokusie.

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

Wstęp do darów duchowych

Bardzo ważnym aspektem w życiu odrodzonego człowieka jest to by dbał o dar łaski, nie zaniedbywał go i chodził w Duchu świętym. Bez Ducha stajemy się coraz...

Kazn 5:7-15 – cz.11 Pogoń za bogactwem

Często narzekamy na rządy i jesteśmy oburzeni ich polityką i tym jak wpływa ona na nas m.in. ekonomicznie. Czy taka reakcja powinna płynąć od kogoś kto zna...

Myśl dnia

Wróg będzie ograniczał twój czas modlitwy, bo wie, że modlitwa ogranicza jego działania.

Udane małżeństwo cz.4 – „Boże rodzicielstwo”

Biblia nazywa potomstwo błogosławieństwem. Nie możemy temu zaprzeczyć, choć niekiedy samo wychowywanie dzieci bywa ciężarem, a dla niektórych małżeństw nawet...

Trzy spotkania ze Zmartwychwstałym Jezusem

Biblia nie mówi na tego co byśmy chcieli wiedzieć, ale to co powinniśmy usłyszeć i zrozumieć. Lecz bez wiary nic nam to nie da. Bez wiary też, nie zrozumiemy...

Święto Pańskie cz.3 – Święto Sukkot

Sukkot (hebr. סוכות), Święto Szałasów (Namiotów) – żydowskie święto, przypadające 15 dnia miesiąca Tiszri, pięć dni po święcie Jom Kippur, a dwa tygodnie po...

Odbudowane ruiny

Bóg troszczy się o swój lud. Czytając Stary Testament widzimy jak Jerozolima ostała się mimo wielkich wojen dookoła, inne miasta stawały się pustkowiem,...

Netflix „Come Sunday” – kilka przemyśleń

Może niektórzy z was oglądali najnowszą produkcję Netflixa "Come Sunday". Film sprowokował mnie do pewnych przemyśleń i chciałbym podzielić się z wami kilkoma...

POZNAWANIE PANA CZ.3 – „Niezmienny Bóg”

Rozważanie Słowa Bożego:    Hebr. 1:10  Boży charakter nie ulega zmianie. Jest ze swej natury stały i niezmienny. Dlatego też Bóg jest niezmienny w swojej...
Izajasza 53 - Cierpiący sługa

Izajasza 53 – Cierpiący sługa

Rozdział 53 księgi Izajasza to tekst mówiący o cierpiącym słudze. Cóż to za pieśń? Jaki ma układ? Z czego się składa? I najważniejsze jaki ma wydźwięk i jakie...
KOINONIA | PIERWSZY ZBOR W GDYNI | KZGDYNIA.PL

Słowo do pastorów – nauczyciel jest wciąż owcą

Duma jest podstępnym idolem. Czai się w sercu, szepcząc mi, aby nakarmić me ego z powodu „sukcesu”, jaki mam w służbie. Ktoś komplementuje nasze kazanie lub...

Myśl dnia

"Spróbuj tym razem ze mną" - Bóg.

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.