PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

15/01/2021
Nie wódź nas na pokuszenie

Ewangelie w języku greckim mówią całkiem jasno, że oryginalne tłumaczenie – nie wódź nas do pokusy – jest najlepszym odzwierciedleniem biblijnej greki. To czasownik łączący. Jest używany w drugiej osobie, skierowany bezpośrednio na Boga. I naprawdę mówi, nie doprowadzaj nas do pokusy. Proszę – mam nadzieję, że nie doprowadzisz mnie do pokusy. I tak naprawdę mówi greka. Może papieżowi się to nie podoba i zmienia to, ale greka jest nieubłagana.

         Oczywiście, istnieje ogromna różnorodność wśród różnych grup chrześcijan i w starożytności. Ale w Ewangelii Mateusza i w Ewangelii Łukasza jest on używany do nauczania wyznawców Jezusa właściwego sposobu modlitwy – rodzaju modlitwy. Cóż, stare sformułowanie – nie doprowadzaj nas do pokusy – może oznaczać, że Bóg ma jakiś udział w prowadzeniu ludzi do grzechu lub pozwalaniu ludziom grzeszyć lub kusić ich. I dlatego uważam, że papież nie czuje się dobrze z tym pomysłem, co jest zrozumiałe. Czy mamy prawo zmieniać tekst bo nie pasuje do teologii?

         Przypomnę, że papież Franciszek zatwierdził przeredagowanie modlitwy w Kościele katolickim. Zamiast prowadzić nas do pokusy (na pokuszenie), teraz mają mówić: nie pozwól, byśmy ulegli pokusie.

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Dzień Matki – Matka Mojżesza

Nawiązując do zbliżającego się Dnia Matki, zwracamy uwagę na jedną z wielu rodzicielek w Biblii, choć nie tak znaną - Jochebed. Córka Lewiego, żona Amrama,...

Księga Sędziów

Księga pełna Ducha, w której Izrael zaczyna przegrywać. Jest ona ostrzeżeniem, „uważaj każdy robił to co mu się podobało i co uważał za słuszne, dobre”. Ta...

Przyjaźń Boga – Duch Święty cz.5

W jaki sposób można znaleźć i poznać Boga? Czy jest on Bogiem odległym, niedostępnym, do którego niemożliwym się zbliżyć, czy może jest Bogiem bliskim „na...

Boża konstytucja cz.8 – Błogosławieni prześladowani

Kolejne błogosławieństwo wynika z prześladowania wobec nas. Ktoś czyniąc nam krzywdę, de facto wyświadcza nam przysługę, ponieważ Bóg łaskawym okiem patrzy na...

Odkupienie z początków czasu aż do końca czasu

„Lecz ja wiem, że Odkupiciel mój żyje i że jako ostatni nad prochem stanie!” Hiob 19:25 Kto to jest ten odkupiciel? To Mesjasz, Jezus Chrystus. Ale to było 2...

Święto Pańskie cz.2 – Święto Jom Kippur

Jom Kippur, (hebr. יוֹם כִּפּוּר) , Dzień Pojednania – jedno z najważniejszych świąt żydowskich. Przypada dziesiątego dnia miesiąca Tiszri.  Jest to drugie...

Małżeństwo cz.3 – Wzajemnie poddani w bojaźni

„Bądźcie sobie wzajemnie poddani w bojaźni Chrystusowej. Żony niechaj będą poddane swym męzom, jak Panu.” Ef.5:21-22 W starych manuskryptach hupotasso...

Dar prorokowania

Dar prorokowania, uznany w Biblii jako największy, to dar, który ma na celu budować Kościół. Widząc nadużycia możemy zadać sobie pytania czym jest proroctwo,...

Dom Ojca III – cz.3 Miejsce węża – ponadnaturalne wyjaśnienie wojen Yahwe

Serdecznie zapraszamy na trzecią część wykładu Słowa Bożego z serii Dom Ojca która nosi tytuł "Wojna Jahwe nie jest zachętą do zabijania". Premiera odbędzie...

Kobieta, która była grzeszna

Łaska jest lekarstwem na grzech.  Łaska jest dostępna dla wszystkich, jednak nie każdy wykazuje na tyle pokory i upamiętania by być w stanie po nią sięgnąć....

Boża konstytucja cz.1 – ubodzy w duchu

Konstytucja jako prawo określa podstawowe zasady działania społeczeństwa, prawa i obowiązki obywateli oraz zakreśla pewne granice- zakazy. Istnieje także...

cytat z Systematycznej teologii Wolfharta Pannenberga

Natknąłem się na ten wspaniały cytat z Systematycznej teologii Wolfharta Pannenberga  Społeczność Kościoła, którą ustanawia ewangelia, jest więc znakiem...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This
0:00
0:00

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.