“Pan jest mocą i pieśnią moją” 2Moj.15:2

Zawsze zastanawiało mnie co to znaczy, że Pan jest pieśnią moją. Rozumiem, że jest moją siłą i moim zbawieniem – ale , że pieśnią? Słowo użyte w tym wersecie na pieśń to zamar i oznacza przycinanie lub wycinanie. Może dlatego Biblia Tysiąclecia tłumaczy: “Pan jest moją mocą i źródłem męstwa” – jak wycinanie w pień wroga. Zastąpienie polskim słowem niewiele nam pomoże, gdyż pieśni w starożytnych czasach to były prawdziwe opowieści. Nasze współczesne refreny chrześcijańskie mają niewiele słów i nie są opowieściami taj jak dawne chrześcijańskie hymny. Młode pokolenie nie jest w stanie zrozumieć co to znaczy, że Pan jest naszą pieśnią. Lud Izraela wiedział kiedy wychodził z niewoli. Pan Wyzwoliciel stał się ich pieśnią (opowieścią, świadectwem). Boża pieśń, historia jest naszą pieśnią. Naszego wyzwolenia i obrony w czas niedoli.