PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

25/04/2017
Szukaj jak dziecko

Jana 3:3: “Odpowiadając mu Jezus rzekł: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci, jeśli kto nie narodzi się na nowo, nie może ujrzeć Królestwa Bożego”.

Jako młody wierzący nie rozumiałem tego fragmentu. Kiedy studiowałem i czytałem w grece nie dochodziłem do żadnego wniosku. Muszę powiedzieć, że powróciłem do języków od niedawna i zabiera mi to potężną ilość czasu, energii i pieniędzy by do tego wrócić. Po 20 latach z groszem postanowiłem spróbować jeszcze raz i przeczytać ten fragment w Aramejskiej Biblii i zobaczyć co z tego wyniknie (za aramejski wziąłem się od niedawna). Kiedy czytałem to nie mogłem oderwać wzroku od słowa mitilad, które tłumaczy się urodzić się i pochodzi ze źródłosłowu jalad i słowa dresz, które tłumaczy się ponownie, jeszcze raz w aramejskim. Było mnóstwo badań nad Staro Galilejskim dialektem Zachodnio Aramejskiego przez katolików i brytyjskich naukowców przez ostatnie 20 lat i nowe fakty wyszły na jaw o tym języku, w którym prawdopodobnie mówił Jezus. Jedno wiemy na pewno, że dialektem którym mówił Nikodem był Chaldejski Aramejski mówiony przez Żydów w Judei. Między nimi są subtelności. W tym wypadku kiedy Jezus mówi: mitilad min dresz (nowo narodzony) Nikodem wziął to dosłownie ale Jezus używając staro-aramejskiego nie mówił o fizycznych narodzinach lecz o duchowych. No ale o tym to bez tego wiecie. Mnie kłopocze dlaczego Jezus popełnił ten błąd. Liberalni teolodzy powiedzieliby, że biedny Jezus zapomniał o różnicach, ale ja wierzę, że Jezus jest w pełni Bogiem i taki błąd był w jego wypadku intencjonalny. Mogę wykazać podobieństwa pomiędzy aramejskim słowem jalad (narodzić) a hebrajskim słowem jalda (dziecko) obydwa mają takie same spółgłoski. Nie tylko to, ale zarówno aramejski jak i hebrajski mają słowo dresz tylko, że w aramejskim znaczy ponownie lub z góry a w hebrajskim znaczy szukać, poszukiwać.

Uważam, że Jezus intencjonalnie spowodował zamieszanie u Nikodema by zwrócić uwagę na grę słów i powiedzieć mu w łagodny sposób, że jest w błędzie. Mimo różnic w dialektach np. na południu Polski mówi się wyjść “na pole”, a u nas “na dwór” to zawsze będzie nić porozumienia. Innymi słowy Jezus mówi mu, że jako mistrz nauczyciel jest biegły w klasycznym hebrajskim i ma myśleć o tym w tym języku. Mitilad min dresz w aramejskim to narodzić się na nowo ale w hebrajskim: szukaj jak dziecko. Jak wiecie Faryzeusze mieli wiele tradycji i mądrości ojców a Jezus mówi by stał się jak dziecko i zamiast szukać mądrości ludzi, zaczął szukać Boga jak dzieciak, prosto, bez łamigłówek intelektualnych. Wtedy dopiero się narodzi na nowo.

Co do wody i ducha, było tyle napisane i powiedziane, że nie mam siły tym teraz się zajmować. Jedynie co powiem, że Jezus wskazuje na relację z Bogiem. Nie ma magii słów lub formuł na cuda.Tak jak z wiatrem. Nie możemy kontrolować Ducha Świętego. Jest jedyna rzecz, którą możemy kontrolować, a to jest nasza relacja z Bogiem i pozwolenie Jego Synowi – Jezusowi na oczyszczenie nas z grzechów. Od Niego teraz zależy jak będzie się manifestował przez nas. Nie może tego zrobić muzyka (cicha czy głośna) kazanie (namaszczone czy tez nie).

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.

Kto napisał Pwt 34?

Trzymanie się autorstwa Mojżesza Pięcioksięgu stanowi interesujące pytanie: kto pisał o śmierci Mojżesza i pogrzebie w Powtórzonego Prawa 34 ? Nie jesteśmy...

Bóg pokornym łaskę daje

Cechą charakterystyczną dla nas wierzących powinna być postawa uniżenia. Postawa, dziś tak niepopularna i niedoceniana musi istnieć w nas, byśmy mogli liczyć...

Dzieje Apostolskie cz.23 – Upadek z okna jest ważny

Czy o Eutychusie zostało powiedziane nam wszystko? Czego nie wiemy o chłopcu, który zasnął i wypadł z okna? Wspomina się o nim by trochę prześmiać, że...

Bóg wzgardzony w swoim domu

Łk 4,14-30 Jezus odwiedza swoje rodzinne miasto Nazaret, był tam znany, mówiono o nim. Gdy zachodził do synagogi proszono go by czytał i mówił. Dlaczego Jezus...

Usługa braci

Usługa Słowem [ap_hap id="1" player_type="classic white" use_playlist_selector="0" active_playlist="161" active_item="0" default_volume="0.5" auto_play="0"...
Boże Narodzenie - choinka

Boże Narodzenie – choinka

Boże Narodzenie – tak lubiany czas i najbardziej hucznie świętowany, czemu akurat tego dnia obchodzimy? Gdy świat i komercja tak zakryła tą najważniejszą...

Tak biegnijcie

Tak biegnijcie by otrzymać nagrodę. Apostoł Paweł porównał nasze życie chrześcijańskie do biegu. Zaleca by wytrwale biec. Jednak jak to zrobić? Czy powinniśmy...

Narzeczeństwo i małżeństwo

Świadectwo nawrócenia – Krystyna Zielińska

[gdlr_frame type="border" align="left"][gdlr_image_link type="image" image_url="https://kzgdynia.pl/wp-content/uploads/2014/04/KZielinska_450x450px.jpg"...
Seria kazań - Unikalność Chrystusa

Unikalność Chrystusa

Małżeństwo cz.4 – Model dla małżeństwa

Piotr i Paweł mogli myśleć o slowie aramejskim awad. Był on używany w pozabiblijnej literaturze jako więź sługi lub ktoś kto służy, asystuje, pomaga z...
Cierpienie - seria kazań

Cierpienie

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.