PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

25/04/2017
Szukaj jak dziecko

Jana 3:3: “Odpowiadając mu Jezus rzekł: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci, jeśli kto nie narodzi się na nowo, nie może ujrzeć Królestwa Bożego”.

Jako młody wierzący nie rozumiałem tego fragmentu. Kiedy studiowałem i czytałem w grece nie dochodziłem do żadnego wniosku. Muszę powiedzieć, że powróciłem do języków od niedawna i zabiera mi to potężną ilość czasu, energii i pieniędzy by do tego wrócić. Po 20 latach z groszem postanowiłem spróbować jeszcze raz i przeczytać ten fragment w Aramejskiej Biblii i zobaczyć co z tego wyniknie (za aramejski wziąłem się od niedawna). Kiedy czytałem to nie mogłem oderwać wzroku od słowa mitilad, które tłumaczy się urodzić się i pochodzi ze źródłosłowu jalad i słowa dresz, które tłumaczy się ponownie, jeszcze raz w aramejskim. Było mnóstwo badań nad Staro Galilejskim dialektem Zachodnio Aramejskiego przez katolików i brytyjskich naukowców przez ostatnie 20 lat i nowe fakty wyszły na jaw o tym języku, w którym prawdopodobnie mówił Jezus. Jedno wiemy na pewno, że dialektem którym mówił Nikodem był Chaldejski Aramejski mówiony przez Żydów w Judei. Między nimi są subtelności. W tym wypadku kiedy Jezus mówi: mitilad min dresz (nowo narodzony) Nikodem wziął to dosłownie ale Jezus używając staro-aramejskiego nie mówił o fizycznych narodzinach lecz o duchowych. No ale o tym to bez tego wiecie. Mnie kłopocze dlaczego Jezus popełnił ten błąd. Liberalni teolodzy powiedzieliby, że biedny Jezus zapomniał o różnicach, ale ja wierzę, że Jezus jest w pełni Bogiem i taki błąd był w jego wypadku intencjonalny. Mogę wykazać podobieństwa pomiędzy aramejskim słowem jalad (narodzić) a hebrajskim słowem jalda (dziecko) obydwa mają takie same spółgłoski. Nie tylko to, ale zarówno aramejski jak i hebrajski mają słowo dresz tylko, że w aramejskim znaczy ponownie lub z góry a w hebrajskim znaczy szukać, poszukiwać.

Uważam, że Jezus intencjonalnie spowodował zamieszanie u Nikodema by zwrócić uwagę na grę słów i powiedzieć mu w łagodny sposób, że jest w błędzie. Mimo różnic w dialektach np. na południu Polski mówi się wyjść “na pole”, a u nas “na dwór” to zawsze będzie nić porozumienia. Innymi słowy Jezus mówi mu, że jako mistrz nauczyciel jest biegły w klasycznym hebrajskim i ma myśleć o tym w tym języku. Mitilad min dresz w aramejskim to narodzić się na nowo ale w hebrajskim: szukaj jak dziecko. Jak wiecie Faryzeusze mieli wiele tradycji i mądrości ojców a Jezus mówi by stał się jak dziecko i zamiast szukać mądrości ludzi, zaczął szukać Boga jak dzieciak, prosto, bez łamigłówek intelektualnych. Wtedy dopiero się narodzi na nowo.

Co do wody i ducha, było tyle napisane i powiedziane, że nie mam siły tym teraz się zajmować. Jedynie co powiem, że Jezus wskazuje na relację z Bogiem. Nie ma magii słów lub formuł na cuda.Tak jak z wiatrem. Nie możemy kontrolować Ducha Świętego. Jest jedyna rzecz, którą możemy kontrolować, a to jest nasza relacja z Bogiem i pozwolenie Jego Synowi – Jezusowi na oczyszczenie nas z grzechów. Od Niego teraz zależy jak będzie się manifestował przez nas. Nie może tego zrobić muzyka (cicha czy głośna) kazanie (namaszczone czy tez nie).

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.

Codzienny ciężar krzyża

W ciągłej wędrówce za Jezusem z czasem zdajemy się być obyci z chrześcijańskimi wytycznymi dotyczącymi zachowania, formy i innymi stąd momentami zatracamy...

Czas bliski jest

Słowa z pierwszego listu apostoła Piotra 4,7 mówi „Lecz przybliżył się koniec wszystkiego. Bądźcie więc roztropni i trzeźwi, abyście mogli się modlić.” W...

List do Hebrajczyków cz.11 – Żywe Słowo

10 rozdział Listu do Hebrajczyków. Toczą się debaty, krążą domysły i spekulacje na temat tego czy ten list w oryginalne nie miał formy kazania a dopiero...
Niebo na ziemi

Niebo na ziemi

Niewielu z nas zdaje sobie sprawę jak będzie wyglądało "życie po życiu", co będziemy robić, jak wyglądać, w jakich będziemy relacjach itp. Jak będzie wyglądał...

Zadowolony chrześcijanin

Bogactwo, pragnienie, oferta, propozycja, niedosyt, wokół tych pojęć obraca się dziś człowiek. Ufa Bogu ale też i innym rzeczom, zupełnie jak poganin....

Henoch z Bogiem, a z kim chodzisz ty?

"Przez wiarę zabrany został Henoch, aby nie oglądał śmierci i nie znaleziono go, gdyż zabrał go Bóg. Zanim został zabrany, otrzymał świadectwo, że się podobał...

Myśl dnia

"Spróbuj tym razem ze mną" - Bóg.
KOINONIA | PIERWSZY ZBOR W GDYNI | KZGDYNIA.PL

Pod skrzydłami Pana

Zapraszamy do obejrzenia nabożeństwa które odbyło się dnia 19.07.2020. Kazanie wygłosił Maciej Herman: "Pod skrzydłami Pana".

Inwestycja w wieczność

  Obecnie my jak i wszyscy kaznodzieje mówimy o tym samym. Przypominamy co jest tak naprawdę w życiu ważne i zadajemy pytanie, z którym jeżeli jeszcze...

Napełnij baryłkę wodą, a będzie Ci odpuszczone

Żył sobie kiedyś pewien rycerz, który z wielką odwagą walczył na wszystkich frontach swojego Królestwa. Aż któregoś dnia potknął się, kusza przecięła mu nogę...

Jeżeli Bóg jest dobry, to…

Historia ludzkości gęsto utkana jest zdarzeniami przynoszącymi cierpienia ludziom. Na całym globie obecne są kataklizmy takie jak trzęsienia ziemi, powodzie,...

Jeremiasz schodzi do Egiptu cz.II

Jak toczą się losy Jeremiasza po zniszczeniu miasta i świątyni? Jak zachował się naród który nie został uprowadzony? Czy Jeremiasz odczuwał strach w związku z...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.