PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

25/04/2017
Szukaj jak dziecko

Jana 3:3: “Odpowiadając mu Jezus rzekł: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci, jeśli kto nie narodzi się na nowo, nie może ujrzeć Królestwa Bożego”.

Jako młody wierzący nie rozumiałem tego fragmentu. Kiedy studiowałem i czytałem w grece nie dochodziłem do żadnego wniosku. Muszę powiedzieć, że powróciłem do języków od niedawna i zabiera mi to potężną ilość czasu, energii i pieniędzy by do tego wrócić. Po 20 latach z groszem postanowiłem spróbować jeszcze raz i przeczytać ten fragment w Aramejskiej Biblii i zobaczyć co z tego wyniknie (za aramejski wziąłem się od niedawna). Kiedy czytałem to nie mogłem oderwać wzroku od słowa mitilad, które tłumaczy się urodzić się i pochodzi ze źródłosłowu jalad i słowa dresz, które tłumaczy się ponownie, jeszcze raz w aramejskim. Było mnóstwo badań nad Staro Galilejskim dialektem Zachodnio Aramejskiego przez katolików i brytyjskich naukowców przez ostatnie 20 lat i nowe fakty wyszły na jaw o tym języku, w którym prawdopodobnie mówił Jezus. Jedno wiemy na pewno, że dialektem którym mówił Nikodem był Chaldejski Aramejski mówiony przez Żydów w Judei. Między nimi są subtelności. W tym wypadku kiedy Jezus mówi: mitilad min dresz (nowo narodzony) Nikodem wziął to dosłownie ale Jezus używając staro-aramejskiego nie mówił o fizycznych narodzinach lecz o duchowych. No ale o tym to bez tego wiecie. Mnie kłopocze dlaczego Jezus popełnił ten błąd. Liberalni teolodzy powiedzieliby, że biedny Jezus zapomniał o różnicach, ale ja wierzę, że Jezus jest w pełni Bogiem i taki błąd był w jego wypadku intencjonalny. Mogę wykazać podobieństwa pomiędzy aramejskim słowem jalad (narodzić) a hebrajskim słowem jalda (dziecko) obydwa mają takie same spółgłoski. Nie tylko to, ale zarówno aramejski jak i hebrajski mają słowo dresz tylko, że w aramejskim znaczy ponownie lub z góry a w hebrajskim znaczy szukać, poszukiwać.

Uważam, że Jezus intencjonalnie spowodował zamieszanie u Nikodema by zwrócić uwagę na grę słów i powiedzieć mu w łagodny sposób, że jest w błędzie. Mimo różnic w dialektach np. na południu Polski mówi się wyjść “na pole”, a u nas “na dwór” to zawsze będzie nić porozumienia. Innymi słowy Jezus mówi mu, że jako mistrz nauczyciel jest biegły w klasycznym hebrajskim i ma myśleć o tym w tym języku. Mitilad min dresz w aramejskim to narodzić się na nowo ale w hebrajskim: szukaj jak dziecko. Jak wiecie Faryzeusze mieli wiele tradycji i mądrości ojców a Jezus mówi by stał się jak dziecko i zamiast szukać mądrości ludzi, zaczął szukać Boga jak dzieciak, prosto, bez łamigłówek intelektualnych. Wtedy dopiero się narodzi na nowo.

Co do wody i ducha, było tyle napisane i powiedziane, że nie mam siły tym teraz się zajmować. Jedynie co powiem, że Jezus wskazuje na relację z Bogiem. Nie ma magii słów lub formuł na cuda.Tak jak z wiatrem. Nie możemy kontrolować Ducha Świętego. Jest jedyna rzecz, którą możemy kontrolować, a to jest nasza relacja z Bogiem i pozwolenie Jego Synowi – Jezusowi na oczyszczenie nas z grzechów. Od Niego teraz zależy jak będzie się manifestował przez nas. Nie może tego zrobić muzyka (cicha czy głośna) kazanie (namaszczone czy tez nie).

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.

Opowieść o zaczarowanym lesie, tygrysie i o nas

Dawno temu, nie wiadomo gdzie, był zaczarowany las, a w nim zaczarowane "źródełko" - zwane "źródełkiem życia". Mieszkańcy lasu miłowali się wzajemnie i nawet...

Święto Pańskie cz.6 – „Święto Przaśników”

Podczas Święta Przaśników Bóg nakazał usunąć wszelki kwas z domu, wszelką zakwaszoną okruszynę by Jego lud mógł przystąpić do wieczerzy. Miało to zobrazować...
Czasy tysiącletniego królestwa

Czasy tysiącletniego królestwa

Spoglądając na otaczający nas świat i działanie człowieka na nim widzimy jak ludzie dokładają starań by zamienić tą szarą rzeczywistość w raj. Czy jest to...
Chrześcijanin może więcej

Bartosz Sokół – Chrześcijanin może więcej

“Ach, wasze nędzne życie, biedni chrześcijanie! Robiąc to, co nakazuje wam kościół staliście się niewolnikami kolejnej ideologii. Straciliście chwalebną...

Czy jesteś uczniem?

Na pewno nie każdy kto uwierzy jest też uczniem Jezusa. Czytając Łk 9,57-62 można zarzucić Jezusowi surowość i bronić się, że trudno jest być Jego uczniem i...

Żyć dla Boga

Dosyć życia dla siebie! Kiedyś cierpienie było odbierane jako narzędzie, które kształtuje charakter. Dziś bardziej kojarzy się z mniej doniosłym celem....

Prawdziwe piękno uwielbienia

"Oddajcie JHWH, synowie Boży, Oddajcie JHWH chwałę i moc! Oddajcie JHWH chwałę Jego imienia! Pokłońcie się JHWH w świętej szacie! (z głęboką czcią, w...

Co się stało z Demasem?

Mimo, że Demas żył w czasach wczesnochrześcijańskich, to jego sobowtóry odnajdujemy w wielu dzisiejszych kościołach. Czytamy o nim, że opuścił on apostoła...

Pielgrzym, który pragnie Boga

Ludzie z różnych stron świata i wyznający różne religie od początku swoich dziejów podróżują do swoich miejsc świętych. Czynią to z różnych pobudek: chęci...
Powołanie do pracy

Stres cz. 1 – Powołanie do pracy

Wykonując obowiązek pracy nadany nam przez Boga i państwo nieczęsto zdarza nam się myśleć o tym jak o czymś wyjątkowym. Raczej owy obowiązek sprowadza się do...
Synowie Boży i córki ludzkie

Dom Ojca cz.9 – Synowie Boży i córki ludzkie cz.I

Co ludzie pierwszego wieku odpowiedzieli by na pytanie skąd wzięło się zło? Kim byli Synowie Boży i córki ludzkie? Jaki jest pogląd dziś a jaki był wieki...
Biblijne spacery cz.6 - Karta Praw (bliźniego)

Biblijne spacery cz.6 – “Karta Praw (bliźniego)”

Dzisiaj spacer po Parku Kilońskim w Chyloni. W czasach, gdy dzielnica Chylonia była osobną wsią na miejscu Parku Kilońskiego istniał sporej wielkości staw...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.