PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

02/02/2019
Waleczny

„Pan jest wojownikiem, Pan – imię jego”. Księga Wyjścia 15: 3

Ten fragment jest częścią pieśni Mojżesza, która została ofiarowana na chwałę po przejściu przez Morze Czerwone i zniszczeniu egipskiej armii.   Ten werset jest tak prosty w sensie dosłownym, że komentatorzy mówią tylko o tym, jak Bóg będzie walczył za nas, co jest dość oczywiste z kontekstu.   Nasze tłumaczenia na wiele języków nie różnią się wiele od tego, w jaki sposób odczytuje się ten fragment. Niektóre tłumaczenia powiedzą waleczny, a niektórzy powiedzą, wojownik.   Oba są prawie takie same.   Wojownik jest tym, który ma doświadczenie w wojnie, dlatego interpretujemy ideę „walecznego”.

Tutaj właśnie mamy tarcie. Dosłowne tłumaczenie  ish-milechamah to waleczny.  Czy to wyrażenie oznacza to samo dla starożytnych ludzi, jak i dla nas w XXI wieku?   Musimy wejść w umysł starożytnego Hebrajczyka i ich rozumienia wojny.  Wojny w czasach starożytnych nie były toczone, aby chronić swój kraj lub ojczyznę.  Wojny toczyły się z dwóch podstawowych powodów, aby zdobyć żywność i podstawowe potrzeby życia i / lub ze względu na swoich bogów, święta wojna.

Zauważ, że jeśli weźmiesz hebrajskie słowo oznaczające wojnę, milechamah i usuniesz pierwszą i ostatnią literę, masz słowo lecham, co znaczy chleb. W rzeczywistości jest to rdzeń słowa dla wojny lecham lub chleba. Starożytni Hebrajczycy rozpoznali podstawowy powód wojny, a ich słowem na wojnę jest chleb z przyimkiem Mem, co dosłownie oznacza „z powodu chleba”. Wojny walczyły o pożywienie. Ostatnia fraza brzmi dosłownie „Jahwe jego imię”.  Wojny toczyły się też ze względu na boga, tak jak dzisiaj widzimy to na Bliskim Wschodzie.  Bóg walczył w wojnie w swoim imieniu. Bóg zabrał Hebrajczyków z Egiptu, aby nie tylko zaprowadzić ich do krainy mlekiem i miodem, ale także dać im wolność do oddawania Mu czci.

Tak więc Jahwe jest walecznym, który walczy o przyniesienie Swemu ludu chleba i wolności do oddawania Mu czci.  Ale  mamy tu słowo ” ish”.   Bóg nie jest ish. Ish to słowo dla człowieka.  Dosłownie, całe wyrażenie w języku hebrajskim brzmi: „Jahwe, wojna ludzka”. Nie ma czasownika. W języku polskim zawsze musimy mieć czasownik , aby zbudować zdanie, nie potrzeba czasownika w języku hebrajskim, aby mieć zdanie.

Oznacza to, że jest tu głębsze znaczenie, którego wydaje się nam brakować.  Czym jest „wojna człowieka” lub „człowiek z powodu chleba”?   Starożytni rabini uczą nas, że słowo ish jest napisane w Alef, Jod i Szin.  Jod Szin również wymawiane ish oznacza „tam jest” . Jod reprezentuje prawicę, Szin reprezentuje lewicę.   To pokazuje nam skrajności.  Nawet dziś w polityce mówimy o „prawicy” i „lewicy”.   Mamy dwie skrajności, konserwatywną i liberalną.   Maimonides powiedział kiedyś: „Prawda nigdy nie leży w żadnej ze skrajności, ani na prawo ani na lewo.”   Więc Alef lub Bóg jest pośrodku.   Bóg przyciąga do siebie dwie skrajności i tworzy pokój.

Widzicie więc, że starożytni widzieli coś zupełnie odwrotnego w wyrażeniu „waleczny”, który widzimy dzisiaj. Bo w oczach starożytnych „waleczny” oznacza, że ​​Bóg łączy dwie skrajności w pokoju dla chleba . Nawet dzisiaj na Bliskim Wschodzie, kiedy ktoś chce zawrzeć pokój lub pogodzić się z wrogiem, zrobi to podczas posiłku. W Psalmie 23, gdzie Dawid powiedział: „przygotowujesz stół w obecności moich wrogów”, mówił on hebrajskim idiomem na rzecz pokoju i pojednania.

Mojżesz nazywa Jahwe „wojownikiem”, ponieważ mówił, że jest Bogiem, który dostarcza pożywienia i przynosi pokój z wrogami.  Czasami zniszczenie tego wroga jest konieczne, aby przynieść pokój, ale głównym celem jest pokój, a nie karanie lub niszczenie.  Celem przemocy w samoobronie nie jest karanie lub niszczenie, ale ochrona.  „Waleczny” jest wyrazem samoobrony.

Kiedy więc wzywacie Boga, aby reprezentował was jako Ish Milechamah przeciwko wrogowi, który wkrótce będzie chciał konfrontacji, może nie przyjdzie z mieczem płonącym, ale z chlebem i winem.

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

Oczekiwanie na Wigilię

Czy jest coś bardziej ekscytującego niż Wigilia? Rodzina (w okrojonym składzie) wypełnia nasze domy miłością i śmiechem. Prezenty, które pieczołowicie...

Najstraszniejsze to nasze odbicie

Włócząc się tu i tam, wielkie psisko znalazło się w pokoju, którego ściany pokryte były ogromnymi lustrami. Wydawało mu się, że jest otoczony psami. Wściekał...

Próba i pokuszenie

By w pełni zrozumieć Nowy Testament najlepiej dla wierzącego byłoby urodzić się w Grecji, tym samym znać język i w konsekwencji nie mieć problemu z...

Dzieje Apostolskie cz.26 – To nie koniec

Dlaczego gdy rozbił się statek to żołnierze chcieli zabić więźniów? Na czyj koszt Paweł jechał do Rzymu do cesarza? Czy dzisiaj potrafimy się poświęcać tak...

Księga Liczb

Tytuł „Księga Liczb” może nie zachęcać do studiowania jej treści. Gdy jednak wnikniemy w jej treść okazuje się ona o wiele bardziej złożona niż mogło się to...

Myśl dnia

Wiara nie eliminuje pytań. Wiara, jednakże wie dokąd je zabrać

Lot twojego życia

Przez pewne lotnisko na Dalekim Wschodzie przeszła ulewna burza. Pasażerowie przebiegali w pośpiechu płytę lotniska, by dostać się na pokład samolotu, który...

Szukaj jak dziecko

Jana 3:3: "Odpowiadając mu Jezus rzekł: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci, jeśli kto nie narodzi się na nowo, nie może ujrzeć Królestwa Bożego". Jako młody...

Dzień siódmy

 „Bóg...odpoczął dnia siódmego od wszelkiego dzieła, które uczynił.”1M.2:2 Słowo sabat oznacza „zaprzestanie”. Dzień ten upamiętnia ukończenie wszelkiego...

Przyjaźń Boga – Przyjaźń i jej wpływ cz.4

Uważne i mądrze dobierając przyjaciół, gwarantujemy sobie otoczenie, które będzie miało korzystny wpływ na nasz rozwój, nie znikąd wzięło się powiedzenie "z...

Myśl dnia

Wróg będzie ograniczał twój czas modlitwy ponieważ wie, że twoja modlitwa ograniczy jego starania.

Pielgrzym, który pragnie Boga

Ludzie z różnych stron świata i wyznający różne religie od początku swoich dziejów podróżują do swoich miejsc świętych. Czynią to z różnych pobudek: chęci...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.