PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

24/08/2014
Próba i pokuszenie

By w pełni zrozumieć Nowy Testament najlepiej dla wierzącego byłoby urodzić się w Grecji, tym samym znać język i w konsekwencji nie mieć problemu z tłumaczeniami, które de facto są jedynie imitacją oryginału, jego parafrazą czy interpretacją. Kłopot tkwi w tym, że greka jest niezwykle bogata, a język polski nie posiada w swym zasobie słów stricte odpowiadających słowom greckim, dlatego też tłumacze stoją przed dylematem, które z nich będzie najwłaściwsze, najbliższe prawdziwemu przesłaniu, prawdzie. Jaki stosunek mieć do przekładów? Czy powinniśmy sięgać do oryginału? Na ile święte dla Ciebie jest tłumaczenie a na ile Słowo – przesłanie. Na ile litera a na ile Duch?

Greckie słowo πειρασμοις peirasmoi tłumaczone jest na język polski dwojako „próba” i „pokusa” – dwa słowa, które nie są synonimami. Co mówi kontekst na ten temat? Czym są? Po co są? Jakie jest rozróżnienie między nimi? Czy pokusa to już grzech? Czy jest równoznaczna z upadkiem? Co Jakub miał na myśli pisząc o radowanie się z prób? Czym właściwie jest ta radość? Czym jest proces, który opisuje brat naszego Pana Jezusa?

Invalid shortcode! Player with shortcode id = 7 doesnt exist! Check player shortcode!

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

Dyscyplinuj swoje myśli

- Moja myśl - wyznał pewnego razu uczeń swojemu mistrzowi - często każe mi pragnąć świata. - Myśl - odrzekł mistrz - jest jak słoń, który zaraz po kąpieli...

Boża konstytucja cz.8 – Błogosławieni prześladowani

Kolejne błogosławieństwo wynika z prześladowania wobec nas. Ktoś czyniąc nam krzywdę, de facto wyświadcza nam przysługę, ponieważ Bóg łaskawym okiem patrzy na...

Święto Pańskie cz.6 – „Święto Przaśników”

Podczas Święta Przaśników Bóg nakazał usunąć wszelki kwas z domu, wszelką zakwaszoną okruszynę by Jego lud mógł przystąpić do wieczerzy. Miało to zobrazować...

Spojrzenie dziecka vs. spojrzenie świata mody

Młoda kobieta pracowała w maleńkim sklepie odzieżowym na uboczu. W którąś sobotę do sklepu przyszła dziewczynka ze świnką-skarbonką i powiedziała, że chce za...

W góry górę i dołu dół

Wzbijać się w górę jak orzeł czy iść przez ciemną dolinę? Zarówno zdobywanie wzniesień jak i kroczenie przez doliny jest trudne, jednak czy powinno to nas...

Złodziej w nocy

Wielu z nas padło ofiarą kradzieży lub włamania. Sytuacje te powodowały na pewno, że stawaliśmy się czujniejsi, bardziej ostrożni, zabezpieczaliśmy się...

Tytuły: pastor, nauczyciel

         Apostoł Paweł wymienia pastorów (dosłownie, pasterzy) i nauczycieli. Stary Testament (i ogólnie starożytny świat) często mówi o przywódcach jako...

Prawdziwe piękno uwielbienia

"Oddajcie JHWH, synowie Boży, Oddajcie JHWH chwałę i moc! Oddajcie JHWH chwałę Jego imienia! Pokłońcie się JHWH w świętej szacie! (z głęboką czcią, w...

Stajenka

Wokół świąt Bożego Narodzenia narosło wiele tradycji. Wśród nich krążą te skupiające się na stajence, na miejscu, w którym urodził się Pan Jezus. W książce...

Bóg, który chce być blisko

Bóg jako prawdziwy pocieszyciel swojego ludu. Bóg jest naszą mocą, pocieszeniem mimo, że wiele obietnic w Starym Testamencie czytamy, że są kierowane tylko do...

Łagodność, która czyni człowieka wielkim

Ps 18, 36b „łaskawość twoja czyni mnie wielkim.” 2Sam 22,29-36 „Dałeś mi tarczę zbawienia twego, A pobłażliwość twoja zmogła mnie.” Słowo „łaskawość” czy...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.