PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

24/08/2014
Próba i pokuszenie

By w pełni zrozumieć Nowy Testament najlepiej dla wierzącego byłoby urodzić się w Grecji, tym samym znać język i w konsekwencji nie mieć problemu z tłumaczeniami, które de facto są jedynie imitacją oryginału, jego parafrazą czy interpretacją. Kłopot tkwi w tym, że greka jest niezwykle bogata, a język polski nie posiada w swym zasobie słów stricte odpowiadających słowom greckim, dlatego też tłumacze stoją przed dylematem, które z nich będzie najwłaściwsze, najbliższe prawdziwemu przesłaniu, prawdzie. Jaki stosunek mieć do przekładów? Czy powinniśmy sięgać do oryginału? Na ile święte dla Ciebie jest tłumaczenie a na ile Słowo – przesłanie. Na ile litera a na ile Duch?

Greckie słowo πειρασμοις peirasmoi tłumaczone jest na język polski dwojako “próba” i “pokusa” – dwa słowa, które nie są synonimami. Co mówi kontekst na ten temat? Czym są? Po co są? Jakie jest rozróżnienie między nimi? Czy pokusa to już grzech? Czy jest równoznaczna z upadkiem? Co Jakub miał na myśli pisząc o radowanie się z prób? Czym właściwie jest ta radość? Czym jest proces, który opisuje brat naszego Pana Jezusa?

Invalid shortcode! Player with shortcode id = 7 doesnt exist! Check player shortcode!

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.

Erwat, nieczystość i rozwód

Powtórzonego Prawa 24: 1 "Jeżeli ktoś pojmie kobietę za żonę, a potem zdarzy się, że ona nie znajdzie upodobania w jego oczach, gdyż on odkrył w niej coś...

Zniechęcony

Pan sam pójdzie przed tobą i będzie z tobą. Nie zawiedzie i nie opuści cię; nie bój się więc i nie trwóż się!” Powtórzonego Prawa 31: 8 Tachat  pochodzi od...

Modlitwa w ustronnym miejscu

Chodzenie za Bogiem czasem niesie ból oraz cierpienie. Przekonał się o tym doskonale nasz Zbawiciel Jezus, gdy umarł Łazarz czy jego kuzyn Jan Chrzciciel....

Zadowolony chrześcijanin

Bogactwo, pragnienie, oferta, propozycja, niedosyt, wokół tych pojęć obraca się dziś człowiek. Ufa Bogu ale też i innym rzeczom, zupełnie jak poganin....

Dzieje Apostolskie cz.6 – W imieniu Jezusa Chrystusa

Sformułowanie „w imieniu Jezusa Chrystusa” będące często zakończeniem modlitwy, jest dziś niestety niezrozumiane przez wielu chrześcijan. Jest traktowane...
Joyce Meyer - Co nowego może nam jeszcze powiedzieć?

Joyce Meyer – Co nowego może nam jeszcze powiedzieć?

Joyce Mayer naucza Słowa Bożego od 1976 roku, a w 1980 została pełnoetatowym nauczycielem Biblii... Programy radiowe “Life In The Word” są nadawane przez...

Tulipan

Słowo o tulipanie. O kwiecie wiosennym o różnej symbolice. Jak się tłumaczy to słowo? Jaką symbolikę ma tulipan? Czy ten kwiat może wiązać się jakoś z...

Nowy Exodus

Dlaczego Jezus wybrał święto paschy na czas gdy wszystko się wypełni? Jaki przekaz za tym stoi? Czy ktoś się zorientował co się stanie? Jakie wydarzenie...

Porzucony Flet i odważny Osioł

Na polu leżał porzucony od dłuższego czasu Flet, na którym nikt już nie grał. Aż pewnego dnia przechodzący obok Osioł dmuchnął w niego z całej siły. Wyzwolił...

O czym myślisz?

Flp 4, 6-8 Jest taki cytat „Zważaj na swoje myśli, gdyż przemienią się w słowa,  zważaj na swoje słowa, gdyż przemienią się w czyny, Zważaj na swoje czyny,...

Nowa podstrona – Kazania Albumy

Słowo Boże zawsze świeże i nowe!  Przez wiele lat Słowo które nagrywamy podczas nabożeństw w końcu mogliśmy dodać na serwer i udostępnić każdemu...

Kara śmierci na prośbę Gibeonitów

Dzisiaj w mojej „Wrzutce” chciałbym poruszyć sprawę kary śmierci. Dyskutowaliśmy o okropności wbijania na pal. 1Moj. 9:6 to ustanowienie kary śmierci w...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.