PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

24/08/2014
Próba i pokuszenie

By w pełni zrozumieć Nowy Testament najlepiej dla wierzącego byłoby urodzić się w Grecji, tym samym znać język i w konsekwencji nie mieć problemu z tłumaczeniami, które de facto są jedynie imitacją oryginału, jego parafrazą czy interpretacją. Kłopot tkwi w tym, że greka jest niezwykle bogata, a język polski nie posiada w swym zasobie słów stricte odpowiadających słowom greckim, dlatego też tłumacze stoją przed dylematem, które z nich będzie najwłaściwsze, najbliższe prawdziwemu przesłaniu, prawdzie. Jaki stosunek mieć do przekładów? Czy powinniśmy sięgać do oryginału? Na ile święte dla Ciebie jest tłumaczenie a na ile Słowo – przesłanie. Na ile litera a na ile Duch?

Greckie słowo πειρασμοις peirasmoi tłumaczone jest na język polski dwojako “próba” i “pokusa” – dwa słowa, które nie są synonimami. Co mówi kontekst na ten temat? Czym są? Po co są? Jakie jest rozróżnienie między nimi? Czy pokusa to już grzech? Czy jest równoznaczna z upadkiem? Co Jakub miał na myśli pisząc o radowanie się z prób? Czym właściwie jest ta radość? Czym jest proces, który opisuje brat naszego Pana Jezusa?

[ap_hap id=”7″ player_type=”classic full” use_playlist_selector=”0″ active_playlist=”91″ active_item=”0″ default_volume=”0.5″ auto_play=”0″ auto_load=”0″ random_play=”0″ looping_on=”1″ auto_open_playlist=”1″ use_numbers_in_playlist=”1″ sortable_playlist_items=”0″ use_volume_tooltip=”1″ use_seekbar_tooltip=”1″ activate_playlist_scroll=”0″ sound_id=”playerFull”]

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Zejście do Betelu i dwie niedźwiedzice

Nieraz zdarza nam się pomijać trudne do zrozumienia fragmenty pisma. Często nie zastanawiamy się nad pewnymi informacjami wynikającymi z tekstu, ponieważ...

Niech się modli i śpiewa

Dla niektórych z nas kłopoty i problemy to codzienność, a zmartwienia to już dla wszystkich. Bóg w swoim słowie daje nam receptę: gdy pojawiają się...

Flp 3 i słowo “zdążam”

         Zauważyłem grę słów w Filipian 3, że nawet najlepsze polskie tłumaczenia tego nie przekazują. Kiedy Paweł mówi: „zdążam” do celu poznania Boga (3:12,...

Księga Obj – cz.17 Siódma trąba – Alleluja Mesjasz

Serdecznie zapraszamy do obejrzenia 17 części wykładu Słowa Bożego z serii Księga Objawienia. Tytuł kazania “Siódma trąba - Alleluja Mesjasz fragmentu z...

List do Hebrajczyków cz.3 – Zbawienie Aniołów

List do Hebrajczyków, rozdział 2. O jakie słowo wypowiedziane w Hbr 2,2 przez aniołów chodzi? Do czego autor nawiązuje? Dlaczego ludzie lekko traktują...

Rada Boża cz.4 – Wina Strażników czy nasza

Czy Synowie Boży ciągle mają na nas wpływ? Czy są odpowiedzialni? Czy wciąż rządzą? Czy Psalm 82 mówi skąd się wziął upadek ludzki? Czy nadal jesteśmy...

Chrześcijańska perspektywa na seks cz.1

„Mam prawo robić wszystko” – ale nic mnie nie opanuje. (1 Koryntian 6:12b)  ZNIEWALAJĄCY SEKS. Paweł podaje  powód, dla którego nie możemy uprawiać seksu z...

Gematria – studiowanie hebrajskich liter

"A gdy Pan zstąpił na górę Synaj, na szczyt góry, wezwał Pan Mojżesza na szczyt góry i Mojżesz wstąpił." 2M.19:20 Gematria to studiowanie hebrajskich liter...

Dzieje Apostolskie cz.17- Inni bogowie

Mieszkańcy Ikonium wzięli Pawła i Barnabę za bogów tylko dlatego, że uczynili cud. Okrzyk wezbrał z ich strony. A dlaczego taki? Czy pojęcie o bogach było...

Teologia Immanuela

Dlaczego Pan Bóg zapragnął i wciąż pragnie być z człowiekiem? W końcu historia zaczęła się od tego, że Bóg zechciał być z nami, a nie że zgrzeszyliśmy…...

Duch Święty cz.6 – Duch Święty wprowadza w prawdę

Nikt z ludzi nie ma takiej mocy jaką ma Duch Święty aby wprowadzić w prawdę o Jezusie. Oczywiście my ją zwiastujemy, jednak to Duch jest tym, który przekonuje...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

0:00
0:00

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.