PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

24/08/2014
Próba i pokuszenie

By w pełni zrozumieć Nowy Testament najlepiej dla wierzącego byłoby urodzić się w Grecji, tym samym znać język i w konsekwencji nie mieć problemu z tłumaczeniami, które de facto są jedynie imitacją oryginału, jego parafrazą czy interpretacją. Kłopot tkwi w tym, że greka jest niezwykle bogata, a język polski nie posiada w swym zasobie słów stricte odpowiadających słowom greckim, dlatego też tłumacze stoją przed dylematem, które z nich będzie najwłaściwsze, najbliższe prawdziwemu przesłaniu, prawdzie. Jaki stosunek mieć do przekładów? Czy powinniśmy sięgać do oryginału? Na ile święte dla Ciebie jest tłumaczenie a na ile Słowo – przesłanie. Na ile litera a na ile Duch?

Greckie słowo πειρασμοις peirasmoi tłumaczone jest na język polski dwojako “próba” i “pokusa” – dwa słowa, które nie są synonimami. Co mówi kontekst na ten temat? Czym są? Po co są? Jakie jest rozróżnienie między nimi? Czy pokusa to już grzech? Czy jest równoznaczna z upadkiem? Co Jakub miał na myśli pisząc o radowanie się z prób? Czym właściwie jest ta radość? Czym jest proces, który opisuje brat naszego Pana Jezusa?

[ap_hap id=”7″ player_type=”classic full” use_playlist_selector=”0″ active_playlist=”91″ active_item=”0″ default_volume=”0.5″ auto_play=”0″ auto_load=”0″ random_play=”0″ looping_on=”1″ auto_open_playlist=”1″ use_numbers_in_playlist=”1″ sortable_playlist_items=”0″ use_volume_tooltip=”1″ use_seekbar_tooltip=”1″ activate_playlist_scroll=”0″ sound_id=”playerFull”]

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Jezus włada zwierzchnościami i mocami

1 List do Koryntian 15, 21-26 „Skoro bowiem przez człowieka przyszła śmierć, przez człowieka też przyszło zmartwychwstanie. Albowiem jak w Adamie wszyscy...

Kto tu jest szalony

Jak o nas mówią gdy jesteśmy gorliwi, wierni, mówimy o Jezusie, gdy chodzimy ciągle do zboru i ciągle się modlimy? Jacy jesteśmy wtedy? Szaleni, głupi,...

cytat dnia

"Bądź mocny i mężny. Nie bój się i nie lękaj się, bo Pan, Bóg twój, będzie z tobą wszędzie, dokądkolwiek pójdziesz." Jozue 1,9
Rozwod a ponowne malzenstwo

Rozwód i ponowne małżeństwo w przekładzie aramejskim

"A powiadam wam : Kto oddala swoją żonę - chyba, że w wypadku nierządu - a bierze inną, popełnia cudzołóstwo. I kto oddaloną bierze za żonę, popełnia...

Duch Święty cz.6 – Duch Święty wprowadza w prawdę

Nikt z ludzi nie ma takiej mocy jaką ma Duch Święty aby wprowadzić w prawdę o Jezusie. Oczywiście my ją zwiastujemy, jednak to Duch jest tym, który przekonuje...

Czy mogę oddawać cześć Bogu tak jak chcę?

"Wejdźcie, padnijmy na twarze, uwielbiajmy, zegnijmy kolana przed Panem, który nas stworzył. Albowiem On jest naszym Bogiem, a my ludem z Jego pastwiska i...

Wersety “kalwińskie”

To kazanie omawia kilka wersetów, na które powołują się Kalwiniści twierdzący, że nauka o predestynacji jest biblijna. Czy Bóg powołuje przez Ewangelię czy...

Święto Pańskie cz.5 – “Wieczerza Paschalna”

Podczas Paschy istotnym elementem jest wieczerza, a raczej to co się podczas niej spożywa. Każdy pokarm i napój ma ukryta symbolikę, która także odnosi się do...

Panowanie Jezusa Chrystusa nad światem niewidzialnym

Człowieka zawsze interesował świat niewidzialny. Próbujem na różne sposoby dowiedzieć się jak najwięcej na ten temat, najczęściej szukamy nie tam gdzie...

Zmartwychwstanie do życia wiecznego

Zmartwychwstanie to zwycięstwo, to nie jest koniec. To początek nowego stworzenia. Potęga zmartwychwstania – czym jest, z czego wynika, czego możemy przez to...

Odwaga a wiara

Co oznacza bycie odważną osobą? Czy ufność Bogu zapewni nam brak problemów? W jakich okolicznościach nasza wiara jest najbardziej widoczna? Jaki przykład...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

0:00
0:00

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.