PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

24/08/2014
Próba i pokuszenie

By w pełni zrozumieć Nowy Testament najlepiej dla wierzącego byłoby urodzić się w Grecji, tym samym znać język i w konsekwencji nie mieć problemu z tłumaczeniami, które de facto są jedynie imitacją oryginału, jego parafrazą czy interpretacją. Kłopot tkwi w tym, że greka jest niezwykle bogata, a język polski nie posiada w swym zasobie słów stricte odpowiadających słowom greckim, dlatego też tłumacze stoją przed dylematem, które z nich będzie najwłaściwsze, najbliższe prawdziwemu przesłaniu, prawdzie. Jaki stosunek mieć do przekładów? Czy powinniśmy sięgać do oryginału? Na ile święte dla Ciebie jest tłumaczenie a na ile Słowo – przesłanie. Na ile litera a na ile Duch?

Greckie słowo πειρασμοις peirasmoi tłumaczone jest na język polski dwojako “próba” i “pokusa” – dwa słowa, które nie są synonimami. Co mówi kontekst na ten temat? Czym są? Po co są? Jakie jest rozróżnienie między nimi? Czy pokusa to już grzech? Czy jest równoznaczna z upadkiem? Co Jakub miał na myśli pisząc o radowanie się z prób? Czym właściwie jest ta radość? Czym jest proces, który opisuje brat naszego Pana Jezusa?

Invalid shortcode! Player with shortcode id = 7 doesnt exist! Check player shortcode!

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Wiara jest inna

Wiara jest inna. Wiara nie próbuje zmieniać świata. Wiara nie próbuje zmieniać Boga. Wiara nie próbuje zmieniać porządku rzeczy. Wiara nie stara się utrzymać...

Dom Ojca III cz.5 – Zakaz czy nakaz zabijania w Biblii?

Wokół Bożego nakazu zabijania różnych narodów w Starym Testamencie krąży wiele dyskusji – dlaczego Bóg, który zakazał zabijania w dekalogu, sam wydał rozkaz...

O Panie pomóż mojemu przyjacielowi!

"Wyznawajcie tedy grzechy jedni drugim i módlcie się jedni za drugich, abyście byli uzdrowieni. Wiele może usilna modlitwa sprawiedliwego". Jakub 5:16; ...

Bóg sam jest doskonałym pokojem

„Temu, którego umysł jest stały, zachowujesz pokój, pokój mówię; bo tobie zaufał.” Iz.26:3 Kontekst jest jasny to Jahwe utrzymuje nas w doskonałym pokoju....

Chrystus ukrzyżowany za nasze grzechy

W różnych kręgach ludzi napotkać możemy teorie, zaprzeczające temu, że ukrzyżowanie miało w ogóle miejsce. Jedni uważają, że na krzyżu zawisł ktoś inny w...

Duch Święty cz.5 – Dar języków

Utarło się, że dar języków jest jednym z najczęstszych i jednym z najbardziej pożądanych mimo, że jako jedyny służy by budować nas samych, a nie Kościół....

O czym myślisz?

Flp 4, 6-8 Jest taki cytat „Zważaj na swoje myśli, gdyż przemienią się w słowa,  zważaj na swoje słowa, gdyż przemienią się w czyny, Zważaj na swoje czyny,...

Grupa zdziała więcej niż jednostka

Dzisiejsza historia z morałem: Pewien farmer wziął pewnego razu dwa uparte muły i przywiązał je z obu końców kilkumetrowej liny. Na przeciwległych krańcach...

Zwycięstwo w posłuszeństwie

W naszym życiu przechodzimy rozmaite próby i doświadczenia, są one wpisane w naszą pielgrzymkę. Poddawana próbie jest nasza wiara i ufność Bogu oraz...

Ozeasz – prorok miłości

„Gdyż miłości chcę, a nie ofiary, i poznania Boga, nie całopaleń” Oz 6:6 Jeżeli Amos był prorokiem sądu, to Ozeasz był prorokiem miłości. Do każdego z nich...

Sala Tronowa, sala Sędziowska, Rada Boża, czyli po prostu Niebo

W Objawieniu 4-5 możemy przeczytać opis nieba. Często wyobrażamy je sobie, każdy z nas ma pewien jego obraz. Pytanie się nasuwa na ile ten obraz jest...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This
0:00
0:00

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.