PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

24/08/2014
Próba i pokuszenie

By w pełni zrozumieć Nowy Testament najlepiej dla wierzącego byłoby urodzić się w Grecji, tym samym znać język i w konsekwencji nie mieć problemu z tłumaczeniami, które de facto są jedynie imitacją oryginału, jego parafrazą czy interpretacją. Kłopot tkwi w tym, że greka jest niezwykle bogata, a język polski nie posiada w swym zasobie słów stricte odpowiadających słowom greckim, dlatego też tłumacze stoją przed dylematem, które z nich będzie najwłaściwsze, najbliższe prawdziwemu przesłaniu, prawdzie. Jaki stosunek mieć do przekładów? Czy powinniśmy sięgać do oryginału? Na ile święte dla Ciebie jest tłumaczenie a na ile Słowo – przesłanie. Na ile litera a na ile Duch?

Greckie słowo πειρασμοις peirasmoi tłumaczone jest na język polski dwojako “próba” i “pokusa” – dwa słowa, które nie są synonimami. Co mówi kontekst na ten temat? Czym są? Po co są? Jakie jest rozróżnienie między nimi? Czy pokusa to już grzech? Czy jest równoznaczna z upadkiem? Co Jakub miał na myśli pisząc o radowanie się z prób? Czym właściwie jest ta radość? Czym jest proces, który opisuje brat naszego Pana Jezusa?

Invalid shortcode! Player with shortcode id = 7 doesnt exist! Check player shortcode!

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.

Myśli i drogi Boże a myśli i drogi ludzkie

W Księdze Proroka Izajasza 55:8-9 mamy zapisane następujące słowa: "Bo myśli moje, to nie myśli wasze, a drogi wasze, to nie drogi moje - mówi Pan. Lecz jak...

Uzdrawiająca Boża miłość

"A On został tak przebity z powodu naszych grzechów i zdruzgotany za nasze winy. Kara, którą wziął na siebie, nam pokój przynosi i dzięki Jego ranom my...

Dzieje Apostolskie cz.23 – Upadek z okna jest ważny

Czy o Eutychusie zostało powiedziane nam wszystko? Czego nie wiemy o chłopcu, który zasnął i wypadł z okna? Wspomina się o nim by trochę prześmiać, że...

Dzień Matki – Matka Mojżesza

Nawiązując do zbliżającego się Dnia Matki, zwracamy uwagę na jedną z wielu rodzicielek w Biblii, choć nie tak znaną - Jochebed. Córka Lewiego, żona Amrama,...

Zwycięstwo w posłuszeństwie

W naszym życiu przechodzimy rozmaite próby i doświadczenia, są one wpisane w naszą pielgrzymkę. Poddawana próbie jest nasza wiara i ufność Bogu oraz...

Myśl dnia

Módl się mocniej kiedy brak ci siły do modlitwy.

Co wypełza gdy Boży ogień płonie?

Dz 28,1-12 Co wypełza gdy Boży ogień płonie? Czy zastanawiałeś się kiedyś skąd żmija wzięła się w ognisku? Dlaczego zaatakowała Pawła zamiast uciec? Czy...

To był Jezus

A jednak Chrystus zmartwychwstał" Alleluja! Co o tym świadczy? Oczywiście relacje świadków. Jak wyglądały relacje Jego nadprzyrodzonych pojawień m.in. nad...

Dzieje Apostolskie cz.11 – Mowa Szczepana i księga Amosa

Dlaczego cytat z Dziejów różni się od cytatu w księdze Amosa? Dlaczego są różne imiona, jakiś namiot, gwiazda? Dlaczego poprawne tłumaczenie jest tak istotne?...

Pusty grób a Arka Przymierza

"Ale Maria stała zewnątrz grobu i płakała. A płacząc nachyliła się do grobu I ujrzała dwóch aniołów w bieli siedzących, jednego u głowy, a drugiego u nóg,...

Rada Boża cz.2 – Ludzie czy duchowe istoty

Czy wymyślone bożki mogłyby być oskarżone o niesprawiedliwe rządzenie? O co chodzi z rozdzieleniem dziedzictwa narodom? Czy Psalm 82 mówi o ludziach czy...
Seria kazań - Człowiek jak drzewo

Człowiek jak drzewo

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.