PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

24/08/2014
Próba i pokuszenie

By w pełni zrozumieć Nowy Testament najlepiej dla wierzącego byłoby urodzić się w Grecji, tym samym znać język i w konsekwencji nie mieć problemu z tłumaczeniami, które de facto są jedynie imitacją oryginału, jego parafrazą czy interpretacją. Kłopot tkwi w tym, że greka jest niezwykle bogata, a język polski nie posiada w swym zasobie słów stricte odpowiadających słowom greckim, dlatego też tłumacze stoją przed dylematem, które z nich będzie najwłaściwsze, najbliższe prawdziwemu przesłaniu, prawdzie. Jaki stosunek mieć do przekładów? Czy powinniśmy sięgać do oryginału? Na ile święte dla Ciebie jest tłumaczenie a na ile Słowo – przesłanie. Na ile litera a na ile Duch?

Greckie słowo πειρασμοις peirasmoi tłumaczone jest na język polski dwojako “próba” i “pokusa” – dwa słowa, które nie są synonimami. Co mówi kontekst na ten temat? Czym są? Po co są? Jakie jest rozróżnienie między nimi? Czy pokusa to już grzech? Czy jest równoznaczna z upadkiem? Co Jakub miał na myśli pisząc o radowanie się z prób? Czym właściwie jest ta radość? Czym jest proces, który opisuje brat naszego Pana Jezusa?

[ap_hap id=”7″ player_type=”classic full” use_playlist_selector=”0″ active_playlist=”91″ active_item=”0″ default_volume=”0.5″ auto_play=”0″ auto_load=”0″ random_play=”0″ looping_on=”1″ auto_open_playlist=”1″ use_numbers_in_playlist=”1″ sortable_playlist_items=”0″ use_volume_tooltip=”1″ use_seekbar_tooltip=”1″ activate_playlist_scroll=”0″ sound_id=”playerFull”]

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Twardy fundament ewangelii

Czy Jezus urodził się 25 grudnia?

Czy zdziwiłbyś się, gdybyś wiedział, że 25 grudnia prawdopodobnie nie jest dokładnym dniem narodzin Jezusa? Wielu prawosławnych chrześcijan, których kościoły...

Bóg jest wszędzie czy Bóg jest tutaj?

Jest różnica pomiędzy powiedzeniem: "Bóg jest wszędzie", a "Bóg jest tu". To pierwsze jest domyślną kategorią dla wielu chrześcijan. Mówimy o Bożej obecności...

Wiara czysta jak srebro

BW, Przypowieści Salomona 25, 4: "Gdy się oddzieli żużel od srebra, to złotnikowi uda się naczynie" Osoba, która oczyszcza srebro w celu usunięcia...
Samson człowiek taki jak my

Samson – człowiek taki jak my

Od Samsona , jako  syna obietnicy,  wielu miało wiele oczekiwań. Chciano by był przykładem męża Bożego, w którym objawia się Boża...

Prawdziwe namaszczenie Duchem Św. cz3

Świat wróżb i czarów jest bardzo zintelektualizowany. Ma swoją otoczkę naukową, w efekcie której produkuje owoce przyćmiewające prawdę....

List do Hebrajczyków cz.11 – Żywe Słowo

10 rozdział Listu do Hebrajczyków. Toczą się debaty, krążą domysły i spekulacje na temat tego czy ten list w oryginalne nie miał formy kazania a dopiero...

Po co przyszedł Jezus

Czasy, w jakich żyjemy, charakteryzują się niesamowitym pędem, z jakim upływa nasze życie. W natłoku pracy, przy nadmiarze spraw do załatwienia i naszej...
Czasy tysiącletniego królestwa

Czasy tysiącletniego królestwa

Spoglądając na otaczający nas świat i działanie człowieka na nim widzimy jak ludzie dokładają starań by zamienić tą szarą rzeczywistość w raj. Czy jest to...

Radość Pańska

Co czyni człowieka radosnym w życiu? Czy jakieś pozytywne zdarzenia? Może źródłem radości jest wnętrze człowieka, czy może to kwestia wyboru? Czym różni się...

Bałwochwalstwo i sąd Boży

 „Jeżeli ty wystąpisz dzisiaj jako sługa tego ludu i usłużysz im...to będą ci służyć po wszystkie dni.” 1Krl.12:7 Syn Salomona, Rechabeam zasiadł na tronie po...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

0:00
0:00

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.