PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

24/08/2014
Próba i pokuszenie

By w pełni zrozumieć Nowy Testament najlepiej dla wierzącego byłoby urodzić się w Grecji, tym samym znać język i w konsekwencji nie mieć problemu z tłumaczeniami, które de facto są jedynie imitacją oryginału, jego parafrazą czy interpretacją. Kłopot tkwi w tym, że greka jest niezwykle bogata, a język polski nie posiada w swym zasobie słów stricte odpowiadających słowom greckim, dlatego też tłumacze stoją przed dylematem, które z nich będzie najwłaściwsze, najbliższe prawdziwemu przesłaniu, prawdzie. Jaki stosunek mieć do przekładów? Czy powinniśmy sięgać do oryginału? Na ile święte dla Ciebie jest tłumaczenie a na ile Słowo – przesłanie. Na ile litera a na ile Duch?

Greckie słowo πειρασμοις peirasmoi tłumaczone jest na język polski dwojako “próba” i “pokusa” – dwa słowa, które nie są synonimami. Co mówi kontekst na ten temat? Czym są? Po co są? Jakie jest rozróżnienie między nimi? Czy pokusa to już grzech? Czy jest równoznaczna z upadkiem? Co Jakub miał na myśli pisząc o radowanie się z prób? Czym właściwie jest ta radość? Czym jest proces, który opisuje brat naszego Pana Jezusa?

Invalid shortcode! Player with shortcode id = 7 doesnt exist! Check player shortcode!

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.

Uzdrawiająca Boża miłość

"A On został tak przebity z powodu naszych grzechów i zdruzgotany za nasze winy. Kara, którą wziął na siebie, nam pokój przynosi i dzięki Jego ranom my...

Zmartwychwstanie do życia wiecznego

Zmartwychwstanie to zwycięstwo, to nie jest koniec. To początek nowego stworzenia. Potęga zmartwychwstania – czym jest, z czego wynika, czego możemy przez to...

Małżeństwo cz.4 – Model dla małżeństwa

Piotr i Paweł mogli myśleć o slowie aramejskim awad. Był on używany w pozabiblijnej literaturze jako więź sługi lub ktoś kto służy, asystuje, pomaga z...

Anna – potęga matki

Niegdyś sprawowały pieczę nad domowym ogniskiem, dziś gonią za karierą. Kiedyś sprawiało im satysfakcję posiadanie rodziny i prowadzenie domu, dziś tym...

Kilka słów o “Chacie”

Kilka słów o "Chacie" Wiliama Paula Younga. Ponieważ nie lubię dużo pisać będę maksymalnie się streszczał. Fabuła: 1. Historia koncentruje się na liście...

POZNAWANIE PANA CZ.3 – “Niezmienny Bóg”

Rozważanie Słowa Bożego:    Hebr. 1:10  Boży charakter nie ulega zmianie. Jest ze swej natury stały i niezmienny. Dlatego też Bóg jest niezmienny w swojej...
10 przykazań cz.3 - Nie będziesz czynił sobie podobizn i się im kłaniał

10 przykazań cz.3 – Nie będziesz czynił sobie podobizn i się im kłaniał (II)

Dwojakie rozumienie drugiego przykazania wiązało się z wieloma przykrymi zdarzeniami, szczególnie dotykającymi sfery sztuki i spuścizny artystycznej. Już w...
Dom Ojca cz.12

Dom Ojca cz.12 – Katastrofa i wieża Babel

Gdy czytamy Biblię nie wczytując myśli teologicznej możemy powiedzieć, że Bóg ma uczucia? Czy to one miały wpływ na losy ludzi pod wieżą Babel? Co oznacza...

Aniołowie narodów

O świecie aniołów jest bardzo dużo w Biblii, gdyby Bóg nie chciał byśmy o nich mówili to by w ogóle na ten temat nie nadmieniał. Ponad 300 fragmentów...
KOINONIA | PIERWSZY ZBOR W GDYNI | KZGDYNIA.PL

Ufo w Biblii – “Koła Ezechiela”

Wizja Ezechiela jest często wykorzystywana do wspierania teorii starożytnego kosmity. Przyjrzyjmy się temu bliżej i zobaczmy, czy faktycznie popiera ten...

Próba i pokuszenie

By w pełni zrozumieć Nowy Testament najlepiej dla wierzącego byłoby urodzić się w Grecji, tym samym znać język i w konsekwencji nie mieć problemu z...

Myśl dnia

Jeżeli macie na zbyciu kilka minut to warto poczytać Biblię. Niektóre księgi czyta się naprawdę szybko. Podam przykłady: 2 Jana czyta się 2 min., 3 Jana 2...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.