PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

24/08/2014
Próba i pokuszenie

By w pełni zrozumieć Nowy Testament najlepiej dla wierzącego byłoby urodzić się w Grecji, tym samym znać język i w konsekwencji nie mieć problemu z tłumaczeniami, które de facto są jedynie imitacją oryginału, jego parafrazą czy interpretacją. Kłopot tkwi w tym, że greka jest niezwykle bogata, a język polski nie posiada w swym zasobie słów stricte odpowiadających słowom greckim, dlatego też tłumacze stoją przed dylematem, które z nich będzie najwłaściwsze, najbliższe prawdziwemu przesłaniu, prawdzie. Jaki stosunek mieć do przekładów? Czy powinniśmy sięgać do oryginału? Na ile święte dla Ciebie jest tłumaczenie a na ile Słowo – przesłanie. Na ile litera a na ile Duch?

Greckie słowo πειρασμοις peirasmoi tłumaczone jest na język polski dwojako „próba” i „pokusa” – dwa słowa, które nie są synonimami. Co mówi kontekst na ten temat? Czym są? Po co są? Jakie jest rozróżnienie między nimi? Czy pokusa to już grzech? Czy jest równoznaczna z upadkiem? Co Jakub miał na myśli pisząc o radowanie się z prób? Czym właściwie jest ta radość? Czym jest proces, który opisuje brat naszego Pana Jezusa?

Invalid shortcode! Player with shortcode id = 7 doesnt exist! Check player shortcode!

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

Duch Święty

Jesteśmy niepełni dopóki nie otrzymamy Ducha Świętego. Każdy wierzący powinien Go poznać, rozumieć kim jest, jaka jest Jego rola i odczuwać Jego niezbędność w...

List do Hebrajczyków cz.7 – Predestynowany dla Jezusa

Czym są podstawy nauki o Chrystusie? Co oznacza, że ktoś za dużo grzechy lub, że popełnił za duży grzech? Czy ta terminologia jest właściwa? Czy ktoś potrafi...
31.05.2020 - Nabożeństwo - Kazanie: "Bóg naprawdę jest Wielki"

Bóg naprawdę jest Wielki

Drogą do poznania siebie jest poznanie Boga. Poznanie jak jest wielki, dostojny, pełen majestatu. Czy już o tym wiesz? Czy sam to zbadałeś i tego...

Dom Ojca II cz.10 – „Cztery poglądy i Pierwsza plaga”

Zapraszamy na co kolejny odcinek z serii Dom Ojca II cz.10 - "Cztery poglądy i Pierwsza plaga". Premiera odbędzie się w poniedziałek 12 Lipca o godzinie...

Najstraszniejsze to nasze odbicie

Włócząc się tu i tam, wielkie psisko znalazło się w pokoju, którego ściany pokryte były ogromnymi lustrami. Wydawało mu się, że jest otoczony psami. Wściekał...

Siedem zasad sprawiedliwej wojny

Siedem zasad sprawiedliwej wojny zasugerował Augustyn z Hippo (354-430): Sprawiedliwy powód. Obronne wojny są sprawiedliwe. Sprawiedliwe intencje. Zemsta,...
Bo, gdyż, ponieważ ...

Bo, gdyż, ponieważ…

Ponieważ nikt z nas nie jest bezinteresowny to nie jesteśmy w stanie zrobić czegoś sami z siebie jeżeli nie zostaliśmy do tego odpowiednio zachęceni, czy to...

Bóg wsparciem gospodarczym

"Bo oto Pan, Pan Zastępów, zabierze Jeruzalemowi i Judzie podporę i laskę, wszelką pomoc w chlebie i wszelką pomoc w wodzie" Izajasza 3: 1       Słowo podpora...

Udane małżeństwo cz.2 – „Jak właściwie walczyć”

Gdy już podjęliśmy decyzję ważącą o naszym stanie cywilnym, zatem wkroczyliśmy w nowy etap życia i ciało nasze połączyło się z płcią przeciwną w jedno, nasuwa...

Dom Ojca na Youtube

Kazania z serii Dom Ojca można oglądać na https://www.youtube.com/watch?v=WTygcCS0FZA&list=PLgEteV8OLN2kXY30S7sDC2bj6lX0wNNUc

Uciekając przed Bożą miłością

Dobrze wiemy, że Boża miłość różni się diametralnie od tej naszej, ludzkiej, cielesnej miłości. Dlatego też, często trudno nam zrozumieć Boże wyroki,...

18/10/20 Koncert muzyki gospel – Jules Riding

Z wielką przyjemnością chcielibyśmy Was poinformować że w naszym zborze odbędzie się koncert muzyki gospel / ballady w wykonaniu chrześcijańskiego...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.