PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

24/08/2014
Próba i pokuszenie

By w pełni zrozumieć Nowy Testament najlepiej dla wierzącego byłoby urodzić się w Grecji, tym samym znać język i w konsekwencji nie mieć problemu z tłumaczeniami, które de facto są jedynie imitacją oryginału, jego parafrazą czy interpretacją. Kłopot tkwi w tym, że greka jest niezwykle bogata, a język polski nie posiada w swym zasobie słów stricte odpowiadających słowom greckim, dlatego też tłumacze stoją przed dylematem, które z nich będzie najwłaściwsze, najbliższe prawdziwemu przesłaniu, prawdzie. Jaki stosunek mieć do przekładów? Czy powinniśmy sięgać do oryginału? Na ile święte dla Ciebie jest tłumaczenie a na ile Słowo – przesłanie. Na ile litera a na ile Duch?

Greckie słowo πειρασμοις peirasmoi tłumaczone jest na język polski dwojako „próba” i „pokusa” – dwa słowa, które nie są synonimami. Co mówi kontekst na ten temat? Czym są? Po co są? Jakie jest rozróżnienie między nimi? Czy pokusa to już grzech? Czy jest równoznaczna z upadkiem? Co Jakub miał na myśli pisząc o radowanie się z prób? Czym właściwie jest ta radość? Czym jest proces, który opisuje brat naszego Pana Jezusa?

Invalid shortcode! Player with shortcode id = 7 doesnt exist! Check player shortcode!

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Żyć dla Boga

Dosyć życia dla siebie! Kiedyś cierpienie było odbierane jako narzędzie, które kształtuje charakter. Dziś bardziej kojarzy się z mniej doniosłym celem....

Maria – służebnica Pańska

Wokół matki Pana Jezusa - Marii, narosło wiele określników, które są w powszechnym użyciu (choć nie oznacza to, że tak być powinno). Niepokalana, bezgrzeszna,...

Zbawienie przychodzące… z chmur?

 "Wtedy zobaczą Syna Człowieczego, przychodzącego w obłoku z mocą i wielką chwałą. Gdy to się zacznie dziać, wyprostujcie się i podnieście głowy, gdyż zbliża...

Kościół napędzany łaską cz.2 – Uczniostwo

Zapraszamy na niedzielne nabożeństwo z dnia 14.06.2020 Kazanie wygłosił brat pastor Krzysztof Wójcik "Kościół napędzany łaską - cz.2 Uczniostwo"

Fałszywi nauczyciele

Gnostycyzm, Ebionizm, Doketyzm, Arianizm, Nestorianizm, Apolinaryzm, Eutychianizm – zwodniczych nauk można wymieniać i wymieniać, a to dopiero pierwsze wieki...
Dom Ojca II - cz.05 - Józef i Hyksosi

Dom Ojca II cz.5 – Józef i Hyksosi

Dzięki wkroczeniu do świata naukowego archeologów ewangelicznych, coraz więcej badań z wykopalisk zostaje opublikowanych, które potwierdzają wiarygodność...

Sąd nad domem Bożym

"Bóg jest miłością!" To chyba nasz ulubiony określnik naszego Pana. Dlaczego? Dlatego, że miłość nie jest kojarzona z krzywdą, nieprzyjemnościami czy...

Biblijne spacery cz.2 – „Zbawienie z łaski w Starym Testamencie”

Zapraszamy na kolejny spacer z Biblią, tym razem wybieramy się do lasu w Gdyni Leszczynki obok Estakady Kwiatkowskiego. Pastor Krzysztof Wójcik będzie...
Seria kazań - Aby nas szatan nie podszedł

Aby nas szatan nie podszedł

Małość naszej wiary vs. wielka dłoń Boga

Pewien chłopiec zrobił mamie zakupy. Podczas czynności był bardzo dokładny i uważny. Sprzedawca chcąc go za to pochwalić, zdjął z półki wielki karton z...

Pocieszenie przychodzi w nieszczęściu

Jaki masz obraz Boga? Czy patrzysz na Niego przez pryzmat swoich, cielesnych myśli czy przez pryzmat Bożego Słowa, a więc tego co Bóg sam o sobie oznajmił?...
Dom Ojca II

Dom Ojca – Drugi sezon

Z wielką przyjemnością ogłaszamy, że od tej środy rozpoczynamy drugi sezon serii "Dom Ojca". Rozpoczęcie transmisji premierowego odcinka odbędzie się w...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.