PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

24/08/2014
Próba i pokuszenie

By w pełni zrozumieć Nowy Testament najlepiej dla wierzącego byłoby urodzić się w Grecji, tym samym znać język i w konsekwencji nie mieć problemu z tłumaczeniami, które de facto są jedynie imitacją oryginału, jego parafrazą czy interpretacją. Kłopot tkwi w tym, że greka jest niezwykle bogata, a język polski nie posiada w swym zasobie słów stricte odpowiadających słowom greckim, dlatego też tłumacze stoją przed dylematem, które z nich będzie najwłaściwsze, najbliższe prawdziwemu przesłaniu, prawdzie. Jaki stosunek mieć do przekładów? Czy powinniśmy sięgać do oryginału? Na ile święte dla Ciebie jest tłumaczenie a na ile Słowo – przesłanie. Na ile litera a na ile Duch?

Greckie słowo πειρασμοις peirasmoi tłumaczone jest na język polski dwojako “próba” i “pokusa” – dwa słowa, które nie są synonimami. Co mówi kontekst na ten temat? Czym są? Po co są? Jakie jest rozróżnienie między nimi? Czy pokusa to już grzech? Czy jest równoznaczna z upadkiem? Co Jakub miał na myśli pisząc o radowanie się z prób? Czym właściwie jest ta radość? Czym jest proces, który opisuje brat naszego Pana Jezusa?

Invalid shortcode! Player with shortcode id = 7 doesnt exist! Check player shortcode!

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.

Czy Pan Jezus miał chwile zwątpienia?

Mt.26:39: "Potem postąpił nieco dalej, upadł na oblicze swoje, modlił się i mówił: Ojcze mój, jeśli można, niech mnie ten kielich minie; wszakże nie jako ja...
Biblia

Co nieco o dacie powstania kanonu NT

         W badaniu kanonu NT niewiele problemów wywołało tyle dyskusji (i nieporozumień)  co badanie samej daty jego powstania. Kiedy pisma chrześcijańskie...

List do Hebrajczyków cz.1 – Jezus odblask chwały

Przed nami seria kazań na temat listu do Hebrajczyków. Czy wiemy kto napisał ten list? Wielu podaje autorstwo apostoła Pawła. Czy jest to prawdopodobne? Kiedy...

POZNAWANIE PANA CZ.3 – “Niezmienny Bóg”

Rozważanie Słowa Bożego:    Hebr. 1:10  Boży charakter nie ulega zmianie. Jest ze swej natury stały i niezmienny. Dlatego też Bóg jest niezmienny w swojej...

Najistotniejszy prezent na święta

Gdy patrzymy na dobra materialne jak na wyraz naszego bezpieczeństwa, radości i naszej wartości jako ludzi, zaczynamy w pewnym sensie kręcić się na karuzeli...
Synowie Boży i córki ludzkie

Dom Ojca cz.9 – Synowie Boży i córki ludzkie cz.I

Co ludzie pierwszego wieku odpowiedzieli by na pytanie skąd wzięło się zło? Kim byli Synowie Boży i córki ludzkie? Jaki jest pogląd dziś a jaki był wieki...

Myśl dnia

Bóg nie jest ślepy na twoje łzy, nie jest głuchy na twoje modlitwy i nie milczy na twój ból.
Cierpienie - seria kazań

Cierpienie

KOINONIA | PIERWSZY ZBOR W GDYNI | KZGDYNIA.PL

List miłosny

Rodzaju 8:21: „I poczuł Pan miłą woń. Rzekł tedy Pan w sercu swoim (do swojego serca): Już nigdy nie będę przeklinał ziemi z powodu człowieka, gdyż myśli...

Dwa rodzaje zmęczenia

Muszę być świadom dwóch rodzajów zmęczenia w moim życiu jako uczeń Chrystusa. Pierwszy to zmęczenie dawania prędzej niż brania. Jest to zmęczenie zobowiązania...

Przyjaźń Boga – nasze zbawienie cz.2

Czy jest coś bardziej destrukcyjnego w przyjaźni niż brak zaufania? W relacji z Bogiem konsekwencją jest skrajne postrzeganie Bożego nauczania. Gdy nie ufamy...

Czy Eben Alexander ma Dowód na niebo?

Każdego roku wydaje się mnóstwo książek pseudo chrześcijańskich, nasyconych treścią quasi biblijną. Jednak, przyglądając się im bardziej dokładnie zauważamy,...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.