PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

24/08/2014
Próba i pokuszenie

By w pełni zrozumieć Nowy Testament najlepiej dla wierzącego byłoby urodzić się w Grecji, tym samym znać język i w konsekwencji nie mieć problemu z tłumaczeniami, które de facto są jedynie imitacją oryginału, jego parafrazą czy interpretacją. Kłopot tkwi w tym, że greka jest niezwykle bogata, a język polski nie posiada w swym zasobie słów stricte odpowiadających słowom greckim, dlatego też tłumacze stoją przed dylematem, które z nich będzie najwłaściwsze, najbliższe prawdziwemu przesłaniu, prawdzie. Jaki stosunek mieć do przekładów? Czy powinniśmy sięgać do oryginału? Na ile święte dla Ciebie jest tłumaczenie a na ile Słowo – przesłanie. Na ile litera a na ile Duch?

Greckie słowo πειρασμοις peirasmoi tłumaczone jest na język polski dwojako “próba” i “pokusa” – dwa słowa, które nie są synonimami. Co mówi kontekst na ten temat? Czym są? Po co są? Jakie jest rozróżnienie między nimi? Czy pokusa to już grzech? Czy jest równoznaczna z upadkiem? Co Jakub miał na myśli pisząc o radowanie się z prób? Czym właściwie jest ta radość? Czym jest proces, który opisuje brat naszego Pana Jezusa?

Invalid shortcode! Player with shortcode id = 7 doesnt exist! Check player shortcode!

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Serce człowieka a serce Boże

W Biblii mamy wiele osób, które prezentują Boży charakter i Jego serce i też tych, którzy takie osoby krytykują. Niestety nie jest to coś dla nas nowego,...

Sąd nad domem Bożym

"Bóg jest miłością!" To chyba nasz ulubiony określnik naszego Pana. Dlaczego? Dlatego, że miłość nie jest kojarzona z krzywdą, nieprzyjemnościami czy...

Dom Ojca cz.3 – Odpoczynek

Siódmy dzień stworzenia jest dniem odpoczynku. Czy możemy ten dzień interpretować w kategorii materialnego? Czy jest to opis przestrzegania sabatu? Co w tym...

Złodziej w nocy

Wielu z nas padło ofiarą kradzieży lub włamania. Sytuacje te powodowały na pewno, że stawaliśmy się czujniejsi, bardziej ostrożni, zabezpieczaliśmy się...

Gematria – studiowanie hebrajskich liter

"A gdy Pan zstąpił na górę Synaj, na szczyt góry, wezwał Pan Mojżesza na szczyt góry i Mojżesz wstąpił." 2M.19:20 Gematria to studiowanie hebrajskich liter...

Prawdziwe namaszczenie Duchem Św. cz3

Świat wróżb i czarów jest bardzo zintelektualizowany. Ma swoją otoczkę naukową, w efekcie której produkuje owoce przyćmiewające prawdę....

Myśl dnia

Dopóki ludzie nie zrozumieją, że nauka i ćwiczenia mają wewnętrzną treść, pozostają na powierzchni pobieranej wiedzy. Są podobni do kogoś, kto wącha owoc,...

Myśl dnia

Jedna, mała, pozytywna myśl o poranku może zmienić cały twój dzień.
Dom Ojca II cz.1 - Tło historyczne Abrahama

Dom Ojca II cz.1 – Abraham, tło historyczne

Czy wędrówki ludów były normalne w czasach Abrahama? Czym były zigguraty? Skąd pochodził Abraham? W jakich latach żył? Z jaką kulturą był związany, z kulturą...

Rut – Niesprawiedliwość życia

Życie nie jest bajką i w nim rzadko kiedy mamy do czynienia z happy endem, czy zwycięstwem dobra nad złem. Jest wręcz przeciwnie, często to właśnie złemu się...

Rozmyślania o Świętym Wszechmogącym Bogu

Czym jest teologia? Czy jest dobra? Czy chrześcijanie powinni być przeciwni teologom i teologicznemu spojrzeniu na Biblię? Czy Kościół powinien pielęgnować...

Jedno miejsce kultu

Często słyszymy, że ze względu na wolność, nikt nie powinien nas ograniczać. Zdarza się, że i wierzący nie lubią barier, wytycznych. Lubimy indywidualizm,...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This
0:00
0:00

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.