PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

24/08/2014
Próba i pokuszenie

By w pełni zrozumieć Nowy Testament najlepiej dla wierzącego byłoby urodzić się w Grecji, tym samym znać język i w konsekwencji nie mieć problemu z tłumaczeniami, które de facto są jedynie imitacją oryginału, jego parafrazą czy interpretacją. Kłopot tkwi w tym, że greka jest niezwykle bogata, a język polski nie posiada w swym zasobie słów stricte odpowiadających słowom greckim, dlatego też tłumacze stoją przed dylematem, które z nich będzie najwłaściwsze, najbliższe prawdziwemu przesłaniu, prawdzie. Jaki stosunek mieć do przekładów? Czy powinniśmy sięgać do oryginału? Na ile święte dla Ciebie jest tłumaczenie a na ile Słowo – przesłanie. Na ile litera a na ile Duch?

Greckie słowo πειρασμοις peirasmoi tłumaczone jest na język polski dwojako „próba” i „pokusa” – dwa słowa, które nie są synonimami. Co mówi kontekst na ten temat? Czym są? Po co są? Jakie jest rozróżnienie między nimi? Czy pokusa to już grzech? Czy jest równoznaczna z upadkiem? Co Jakub miał na myśli pisząc o radowanie się z prób? Czym właściwie jest ta radość? Czym jest proces, który opisuje brat naszego Pana Jezusa?

Invalid shortcode! Player with shortcode id = 7 doesnt exist! Check player shortcode!

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

Najgorsze oszustwo człowieka

List Jakuba jest praktycznym listem zachęcającym na do szczerego postępowania jako chrześcijanie, których obserwują inni ludzie i których oszukują inni...

Dzieje Apostolskie cz.7 – Cierpiący Mesjasz

To czego Żydzi nie przewidzieli, nie spodziewali się to to, że Mesjasz mógł cierpieć. Ale dlaczego? Czy w Biblii nie ma fragmentów, które wskazywałyby na to?...

Udane małżeństwo cz.5 – „Małżeństwo do końca”

Udane małżeństwo niewątpliwie jest dzisiaj czymś rzadkim. Jakby nie patrzeć, jest to połączenie dwóch grzeszników, którzy zdecydowali się na wspólne życie....

Co oznacza dla nas postmodernizm?

Żyjemy w wieku postmodernistycznym: gdzie naucza się, że słowa nie niosą żadnego znaczenia, gdzie relatywizm prowadzi do tolerowania nietolerancji, gdzie...

W góry górę i dołu dół

Wzbijać się w górę jak orzeł czy iść przez ciemną dolinę? Zarówno zdobywanie wzniesień jak i kroczenie przez doliny jest trudne, jednak czy powinno to nas...

Syn nam jest dany

Wielu uważa, że Święta Bożego Narodzenia obchodzone są w zły czas, dlatego że prawdopodobnie 25 grudnia to nie jest data urodzenia Pana Jezusa. Jednak...

Dom Ojca cz.2 – Sens Stworzenia

Często przy dyskusjach o stworzeniu świata nasuwają się pytania, dlaczego Bóg tworzył w takiej kolejności a nie innej, czy stworzenie było typowo...

Jedność i jednomyślność

Czy ważna w naszym życiu jest jedność i jednomyślność? Czy Biblia zaleca nam, byśmy do nich dążyli? Czy sam Jezus w swoich kazaniach lub Apostołowie w listach...

Ciało Mojżesza

Zadano mi w pytanie odnośnie Judy 9 i ciała Mojżesza. Ponieważ Biblia milczy na ten temat, więc odpowiem z literatury pozabiblijnej. Może komuś coś to da. W...

Duch i Słowo

Bóg mówi nowymi sposobami

 „Sięgając do niej pamięcią, wciąż liczę na to jedno: Niewyczerpane są dowody łaski Pana, Jego miłosierdzie nie ustaje. Co rano daje o sobie znać na nowo -...

Myśl dnia

Żyj tak, aby nie wstydzić się sprzedać rodzinnej papugi plotkarzom.

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.