PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

08/03/2018
Zraniona owieczka
 „I rzekł: Zaprawdę powiadam wam, jeśli się nie nawrócicie i nie staniecie się jak dzieci, nie wejdziecie do Królestwa Niebios. Kto się więc uniży jak to dziecię, ten jest największy w Królestwie Niebios” Mt.18:3-4

Jako nauczyciel, Jezus używał wiele drobnych edukacyjnych narzędzi by poinstruować swoich uczniów. Jednym z nich była gra słów. Jest wiele różnych typów gry słów. Są żarty słowne: „ Bezrobotny poszedł po chleb, ale spotkał go zawód” lub „Drogowiec chciał być dżentelmenem i zaprosił żonę do walca”. Są homonimy jak golf: gra, samochód, sweter i tylko kontekst decyduje o co chodzi. Homonimy czasownikowe różnoczasowe: Żołnierze myli się w górskim potoku. Podobno saper myli się tylko jeden raz.”

Czasami słowo ma identyczne brzmienie w innym języku, tak jak to jest w naszym tekście. Jako przykład mogę podać słowo war: po polsku wrzątek, po angielsku wojna, po niemiecku być w czasie przeszłym.

W Mt. 18:3-4 taka gra słów nie występuje w j.greckim, a jedynie w językach semickich. Kiedy czytamy to w greckim to właściwie odbieramy, że mamy mieć wiarę jak dziecko. W okresie świątecznym szczególnie możemy zauważyć tego typu wiarę. Ze zdziwieniem patrzymy jak ustawia się kolejka dzieci do brodatego faceta w czerwonym płaszczu i czapce.

Powszechnym językiem za czasów Jezusa był aramejski i mamy dwa słowa na dziecko. Powszechnym słowem było jalad co znaczyło małe dziecko lub niemowlę. Mamy też inne słowo, które jest grą słowną z hebrajskim talitha. W aramejskim znaczy dziecko, ale w hebrajskim zraniona owieczka.

Uczniowie byli zaznajomieni z biblijnym hebrajskim, który był używany jako język ceremonialny, tak jak dzisiaj łaciński w katolicyzmie. Można by powiedzieć, że był to język liturgiczny, którym operowali Żydzi w miejscach kultu lub dyskusjach teologicznych.

W Mk.5:41 Jezus powiedział: Talitha Kum. Jest to żeńska forma w aramejskim: mała dziewczynko wstań. Jednak w hebrajskim odpowiednikiem słowa tela jest zraniona owieczka. Mógł użyć jalad, ale zamiast tego użył gry słów. Słysząc to, ludzie słyszeli oba znaczenia.

Taką sytuację mamy w naszym tekście. Możemy to przetłumaczyć: ”Jeśli się nie staniecie jak zranione małe dziecko nie możecie wejść do Królestwa”. Innymi słowy jeżeli nie będzie wam naprawdę przykro za wasze grzechy tak jak małe dziecko skarcone przez mamę. Dlatego później Jezus powiedział, jeżeli uniżycie się jak żałujące, skruszone dziecko będziecie wielcy w niebie. 2Kor.7:10

Kiedy zdasz sobie sprawę jak bardzo Bóg kocha cię, że posłał Swojego Syna na śmierć za ciebie i przynosi ci życie, Duch święty użyje tego by spowodować wielki żal, który skutkuje zmianą życia. To jest właśnie tela, zraniona, pełna żalu owieczka.

pastor Krzysztof Wójcik

 

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Szukaj jak dziecko

Jana 3:3: "Odpowiadając mu Jezus rzekł: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci, jeśli kto nie narodzi się na nowo, nie może ujrzeć Królestwa Bożego". Jako młody...

Myśl dnia

Wiara nie eliminuje pytań. Wiara, jednakże wie dokąd je zabrać

Pogląd Selektywistów na wojnę

Selektywizm jest poglądem, ze Chrześcijanie powinni uczestniczyć w sprawiedliwej wojnie. Paweł nawoływał, aby mieć pokój ze wszystkimi jeśli jest to możliwe...

Odkupienie z początków czasu aż do końca czasu

„Lecz ja wiem, że Odkupiciel mój żyje i że jako ostatni nad prochem stanie!” Hiob 19:25 Kto to jest ten odkupiciel? To Mesjasz, Jezus Chrystus. Ale to było 2...

Bądź mocny w apologetyce

Żyjemy w świecie, który próbuje przekonać nas do swoich wartości. My mamy się przed tym bronić. Słowo apologetyka pochodzi z greckiego słowa apologia (mowa...
Niewolnik Boga

Niewolnik Boga

Będąc świadkiem niesprawiedliwości czy niewłaściwego traktowania wznieca się w nas chęć zawalczenia o prawa czy to swoje, czy rodziny, a nawet całych...

Trucizna, która zatruwa nas i zbory

Gorycz powoduje, że stajemy się surowi, niechętni a nawet nieżyczliwi względem danej osoby. To coś więcej niż żal. To coś mocniejszego, co zapuszcza swój...

Dzieje Apostolskie cz.9 – Prawdziwy Kościół

Dlaczego dla ludzi wielkie przebudzenie to są znaki i cuda i powodzenie? Czy nasze oczekiwania są zasadne i właściwe? Czy historia z 5 rozdziału powinna być...

Dzieje Apostolskie cz.26 – To nie koniec

Dlaczego gdy rozbił się statek to żołnierze chcieli zabić więźniów? Na czyj koszt Paweł jechał do Rzymu do cesarza? Czy dzisiaj potrafimy się poświęcać tak...

Najstraszniejsze to nasze odbicie

Włócząc się tu i tam, wielkie psisko znalazło się w pokoju, którego ściany pokryte były ogromnymi lustrami. Wydawało mu się, że jest otoczony psami. Wściekał...

Co ja tutaj robię?

Zapraszamy do obejrzenia nabożeństwa które odbyło się dnia 12.07.2020. Kazanie wygłosił brat pastor Krzysztof Wójcik “Co ja tutaj robię?”

Boża konstytucja cz.6 – Błogosławieni czystego serca

Szóste błogosławieństwo zawarte w kazaniu na górze wynika z czystości serca. Co oznacza być czystym w sensie biblijnym? Czym cechuje się człowiek czystego...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

0:00
0:00

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.