PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

08/03/2018
Zraniona owieczka
 „I rzekł: Zaprawdę powiadam wam, jeśli się nie nawrócicie i nie staniecie się jak dzieci, nie wejdziecie do Królestwa Niebios. Kto się więc uniży jak to dziecię, ten jest największy w Królestwie Niebios” Mt.18:3-4

Jako nauczyciel, Jezus używał wiele drobnych edukacyjnych narzędzi by poinstruować swoich uczniów. Jednym z nich była gra słów. Jest wiele różnych typów gry słów. Są żarty słowne: „ Bezrobotny poszedł po chleb, ale spotkał go zawód” lub „Drogowiec chciał być dżentelmenem i zaprosił żonę do walca”. Są homonimy jak golf: gra, samochód, sweter i tylko kontekst decyduje o co chodzi. Homonimy czasownikowe różnoczasowe: Żołnierze myli się w górskim potoku. Podobno saper myli się tylko jeden raz.”

Czasami słowo ma identyczne brzmienie w innym języku, tak jak to jest w naszym tekście. Jako przykład mogę podać słowo war: po polsku wrzątek, po angielsku wojna, po niemiecku być w czasie przeszłym.

W Mt. 18:3-4 taka gra słów nie występuje w j.greckim, a jedynie w językach semickich. Kiedy czytamy to w greckim to właściwie odbieramy, że mamy mieć wiarę jak dziecko. W okresie świątecznym szczególnie możemy zauważyć tego typu wiarę. Ze zdziwieniem patrzymy jak ustawia się kolejka dzieci do brodatego faceta w czerwonym płaszczu i czapce.

Powszechnym językiem za czasów Jezusa był aramejski i mamy dwa słowa na dziecko. Powszechnym słowem było jalad co znaczyło małe dziecko lub niemowlę. Mamy też inne słowo, które jest grą słowną z hebrajskim talitha. W aramejskim znaczy dziecko, ale w hebrajskim zraniona owieczka.

Uczniowie byli zaznajomieni z biblijnym hebrajskim, który był używany jako język ceremonialny, tak jak dzisiaj łaciński w katolicyzmie. Można by powiedzieć, że był to język liturgiczny, którym operowali Żydzi w miejscach kultu lub dyskusjach teologicznych.

W Mk.5:41 Jezus powiedział: Talitha Kum. Jest to żeńska forma w aramejskim: mała dziewczynko wstań. Jednak w hebrajskim odpowiednikiem słowa tela jest zraniona owieczka. Mógł użyć jalad, ale zamiast tego użył gry słów. Słysząc to, ludzie słyszeli oba znaczenia.

Taką sytuację mamy w naszym tekście. Możemy to przetłumaczyć: ”Jeśli się nie staniecie jak zranione małe dziecko nie możecie wejść do Królestwa”. Innymi słowy jeżeli nie będzie wam naprawdę przykro za wasze grzechy tak jak małe dziecko skarcone przez mamę. Dlatego później Jezus powiedział, jeżeli uniżycie się jak żałujące, skruszone dziecko będziecie wielcy w niebie. 2Kor.7:10

Kiedy zdasz sobie sprawę jak bardzo Bóg kocha cię, że posłał Swojego Syna na śmierć za ciebie i przynosi ci życie, Duch święty użyje tego by spowodować wielki żal, który skutkuje zmianą życia. To jest właśnie tela, zraniona, pełna żalu owieczka.

pastor Krzysztof Wójcik

 

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

Największy dar

 „Będziesz tedy miłował miłował Pana, Boga swego, z całego serca swego i z całej duszy swojej, i z całej siły swojej” VM.6:5 Ten werset jest jednym z...
KOINONIA | PIERWSZY ZBOR W GDYNI | KZGDYNIA.PL

Psalm 23

Psalm 23    Pode mną „zielone pastwiska”.  Obok mnie „spokojne wody”. Ze mną „mój Pasterz”. Przede mną „stół”. Wokół mnie „moi wrogowie”. Na mnie...
KOINONIA | PIERWSZY ZBOR W GDYNI | KZGDYNIA.PL

Cztery sposoby zastosowania Psalmu 73

Istnieją co najmniej cztery sposoby zastosowania Psalmu 73. Przestań postrzegać okoliczności jako soczewkę, przez którą widzisz Bożą łaskę lub dobroć Boga....
Tajemnicze anioły zborów w Objawieniu 1:20 i 2:1-7

Tajemnicze anioły zborów w Objawieniu 1:20 i 2:1-7

Kim są aniołowie zborów w Objawieniu Jana? Czy to istota ponadnaturalna? Czy może to być pastor tak jak to niektórzy nauczają? A może to cały zbór? Co oznacza...

Kazn 1: 3-11 – cz.2 Przemijanie

Czas płynie, życie nasze przemija i idzie w zapomnienie. Czy jesteśmy pogodzeni z rzeczywistością, która oświadcza, że nasze osiągnięcia zostaną zapomniane, a...
Izajasza 63 - Miłość w dyscyplinie

Izajasza 63 – Miłość w dyscyplinie

Na podstawie księgi Izajasza 63 zadajemy pytania: Czym jest Edom i Bosra? Któż przychodził z Edomu? Jakim miastem był Edom? Czy obawiamy się tego, że nasz Pan...

Z góry w dół

Wszystko ma swój czas, ale też mówimy, że to co dobre szybko się kończy. Tak jest z odpoczynkiem, wakacjami, weekendem i innymi – szybko mijają i wkraczamy ze...

Oczekiwanie na Wigilię

Czy jest coś bardziej ekscytującego niż Wigilia? Rodzina (w okrojonym składzie) wypełnia nasze domy miłością i śmiechem. Prezenty, które pieczołowicie...
Przypowieść o marnotrawieniu

Przypowieść o marnotrawieniu

Gdybyśmy mieli namalować obraz przedstawiający przypowieść o Synu Marnotrawnym to co byśmy podkreślili? Co jest najważniejsze? Powracający syn, uradowany...
Kościół napędzany łaską cz.4

Kościół napędzany łaską cz.4 – Uwielbianie na chwałę Chrystusowi

Mówiąc o uwielbieniu, czyli czymś co wypływa z serca dla naszego Pana – powinniśmy mówić o definiowaniu poprawności w tym temacie? Czy możemy zdefiniować...

Odrodzenie wszystkich rzeczy

Pismo mówi, że stare niebo i stara ziemia przeminą (Obj.21:1-5). Greckie słowo, które opisuje odnowienie kosmosu to kainos. Słowo to oznacza „nowy w swej...

Miłość której nienawidzi Bóg

Apostoł Jan wspomina w swoim liście o trzech aspektach, których w człowieku nie znosi Bóg. Jest to pożądanie, chcenie i duma. Jak na nie patrzy Pan Bóg? Czy...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.