PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

08/03/2018
Zraniona owieczka
 „I rzekł: Zaprawdę powiadam wam, jeśli się nie nawrócicie i nie staniecie się jak dzieci, nie wejdziecie do Królestwa Niebios. Kto się więc uniży jak to dziecię, ten jest największy w Królestwie Niebios” Mt.18:3-4

Jako nauczyciel, Jezus używał wiele drobnych edukacyjnych narzędzi by poinstruować swoich uczniów. Jednym z nich była gra słów. Jest wiele różnych typów gry słów. Są żarty słowne: „ Bezrobotny poszedł po chleb, ale spotkał go zawód” lub „Drogowiec chciał być dżentelmenem i zaprosił żonę do walca”. Są homonimy jak golf: gra, samochód, sweter i tylko kontekst decyduje o co chodzi. Homonimy czasownikowe różnoczasowe: Żołnierze myli się w górskim potoku. Podobno saper myli się tylko jeden raz.”

Czasami słowo ma identyczne brzmienie w innym języku, tak jak to jest w naszym tekście. Jako przykład mogę podać słowo war: po polsku wrzątek, po angielsku wojna, po niemiecku być w czasie przeszłym.

W Mt. 18:3-4 taka gra słów nie występuje w j.greckim, a jedynie w językach semickich. Kiedy czytamy to w greckim to właściwie odbieramy, że mamy mieć wiarę jak dziecko. W okresie świątecznym szczególnie możemy zauważyć tego typu wiarę. Ze zdziwieniem patrzymy jak ustawia się kolejka dzieci do brodatego faceta w czerwonym płaszczu i czapce.

Powszechnym językiem za czasów Jezusa był aramejski i mamy dwa słowa na dziecko. Powszechnym słowem było jalad co znaczyło małe dziecko lub niemowlę. Mamy też inne słowo, które jest grą słowną z hebrajskim talitha. W aramejskim znaczy dziecko, ale w hebrajskim zraniona owieczka.

Uczniowie byli zaznajomieni z biblijnym hebrajskim, który był używany jako język ceremonialny, tak jak dzisiaj łaciński w katolicyzmie. Można by powiedzieć, że był to język liturgiczny, którym operowali Żydzi w miejscach kultu lub dyskusjach teologicznych.

W Mk.5:41 Jezus powiedział: Talitha Kum. Jest to żeńska forma w aramejskim: mała dziewczynko wstań. Jednak w hebrajskim odpowiednikiem słowa tela jest zraniona owieczka. Mógł użyć jalad, ale zamiast tego użył gry słów. Słysząc to, ludzie słyszeli oba znaczenia.

Taką sytuację mamy w naszym tekście. Możemy to przetłumaczyć: ”Jeśli się nie staniecie jak zranione małe dziecko nie możecie wejść do Królestwa”. Innymi słowy jeżeli nie będzie wam naprawdę przykro za wasze grzechy tak jak małe dziecko skarcone przez mamę. Dlatego później Jezus powiedział, jeżeli uniżycie się jak żałujące, skruszone dziecko będziecie wielcy w niebie. 2Kor.7:10

Kiedy zdasz sobie sprawę jak bardzo Bóg kocha cię, że posłał Swojego Syna na śmierć za ciebie i przynosi ci życie, Duch święty użyje tego by spowodować wielki żal, który skutkuje zmianą życia. To jest właśnie tela, zraniona, pełna żalu owieczka.

pastor Krzysztof Wójcik

 

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.

Panowanie Jezusa Chrystusa nad światem niewidzialnym

Człowieka zawsze interesował świat niewidzialny. Próbujem na różne sposoby dowiedzieć się jak najwięcej na ten temat, najczęściej szukamy nie tam gdzie...

Trucizna, która zatruwa nas i zbory

Gorycz powoduje, że stajemy się surowi, niechętni a nawet nieżyczliwi względem danej osoby. To coś więcej niż żal. To coś mocniejszego, co zapuszcza swój...
Tylko Bóg naszym szczęściem

Tylko Bóg naszym szczęściem

By osiągnąć szczęście stałe, trwałe nie wystarczy jedynie gałka lodów w ciepły dzień czy wypad do kina ze znajomymi. Nie osiągniemy tego też przez codzienne...

Księga Jozuego

O czym jest księga Jozuego? Czy jest bardziej o Bogu czy bardziej o nas? Czym był podbój Kanaanu w świetle Biblii? Dlaczego Bóg chciał wymazać naród...

On podtrzymuje moją dłoń

„Albowiem Ja, Pan, twój Bóg, ująłem twą prawicę, mówiąc ci: „Nie lękaj się, przychodzę ci z pomocą” Iz. 41:13 Ten fragment można tłumaczyć na wiele sposobów:...

Biblijne spacery cz.2 – “Zbawienie z łaski w Starym Testamencie”

Zapraszamy na kolejny spacer z Biblią, tym razem wybieramy się do lasu w Gdyni Leszczynki obok Estakady Kwiatkowskiego. Pastor Krzysztof Wójcik będzie...

List do Hebrajczyków cz.4 – Utrata zbawienia

Co mówi nam 3 rozdział listu? Czy możemy utracić zbawienie? Czy wiara wystarczy? Czy moje czyny mogą spowodować utratę odkupienia? Czy wiara jest podstawą w...

Pieśń miłości czy frywolna piosenka – samolubna miłość

"I oto ty jesteś dla nich jak piewca miłości z pięknym głosem i pełną wdzięku grą na strunach lutni: oni wprawdzie słuchają twoich słów, lecz według nich nie...
Kościół napędzany łaską" - cz.1 Wspólnota

Kościół napędzany łaską cz.1 – Wspólnota

Wracając do początków i mówiąc o wspólnocie musimy przypomnieć, że nikt nie jest lepszy ani gorszy od Ciebie, jesteśmy równi. Powinniśmy szanować siebie...

Dzieje Apostolskie cz. 8- W imieniu Jezusa Chrystusa (II)

Na czym polega gra słów kluczy w Dziejach Apostolskich odnosząca się do „Imienia”? Dlaczego Piotr w Dz 4,12 nie powiedział, że nie ma żadnego innego Boga pod...

Myśl dnia

To co trawi twój umysł, kontroluje też twoje życie.

Biblia i krzyż

  Biblia bez krzyża jest Biblią bez punktu kulminacyjnego, Biblią bez zakończenia, Biblią bez rozwiązania. Spirala grzechu musiała być zatrzymana. Na...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.