PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

08/03/2018
Zraniona owieczka
 „I rzekł: Zaprawdę powiadam wam, jeśli się nie nawrócicie i nie staniecie się jak dzieci, nie wejdziecie do Królestwa Niebios. Kto się więc uniży jak to dziecię, ten jest największy w Królestwie Niebios” Mt.18:3-4

Jako nauczyciel, Jezus używał wiele drobnych edukacyjnych narzędzi by poinstruować swoich uczniów. Jednym z nich była gra słów. Jest wiele różnych typów gry słów. Są żarty słowne: „ Bezrobotny poszedł po chleb, ale spotkał go zawód” lub „Drogowiec chciał być dżentelmenem i zaprosił żonę do walca”. Są homonimy jak golf: gra, samochód, sweter i tylko kontekst decyduje o co chodzi. Homonimy czasownikowe różnoczasowe: Żołnierze myli się w górskim potoku. Podobno saper myli się tylko jeden raz.”

Czasami słowo ma identyczne brzmienie w innym języku, tak jak to jest w naszym tekście. Jako przykład mogę podać słowo war: po polsku wrzątek, po angielsku wojna, po niemiecku być w czasie przeszłym.

W Mt. 18:3-4 taka gra słów nie występuje w j.greckim, a jedynie w językach semickich. Kiedy czytamy to w greckim to właściwie odbieramy, że mamy mieć wiarę jak dziecko. W okresie świątecznym szczególnie możemy zauważyć tego typu wiarę. Ze zdziwieniem patrzymy jak ustawia się kolejka dzieci do brodatego faceta w czerwonym płaszczu i czapce.

Powszechnym językiem za czasów Jezusa był aramejski i mamy dwa słowa na dziecko. Powszechnym słowem było jalad co znaczyło małe dziecko lub niemowlę. Mamy też inne słowo, które jest grą słowną z hebrajskim talitha. W aramejskim znaczy dziecko, ale w hebrajskim zraniona owieczka.

Uczniowie byli zaznajomieni z biblijnym hebrajskim, który był używany jako język ceremonialny, tak jak dzisiaj łaciński w katolicyzmie. Można by powiedzieć, że był to język liturgiczny, którym operowali Żydzi w miejscach kultu lub dyskusjach teologicznych.

W Mk.5:41 Jezus powiedział: Talitha Kum. Jest to żeńska forma w aramejskim: mała dziewczynko wstań. Jednak w hebrajskim odpowiednikiem słowa tela jest zraniona owieczka. Mógł użyć jalad, ale zamiast tego użył gry słów. Słysząc to, ludzie słyszeli oba znaczenia.

Taką sytuację mamy w naszym tekście. Możemy to przetłumaczyć: ”Jeśli się nie staniecie jak zranione małe dziecko nie możecie wejść do Królestwa”. Innymi słowy jeżeli nie będzie wam naprawdę przykro za wasze grzechy tak jak małe dziecko skarcone przez mamę. Dlatego później Jezus powiedział, jeżeli uniżycie się jak żałujące, skruszone dziecko będziecie wielcy w niebie. 2Kor.7:10

Kiedy zdasz sobie sprawę jak bardzo Bóg kocha cię, że posłał Swojego Syna na śmierć za ciebie i przynosi ci życie, Duch święty użyje tego by spowodować wielki żal, który skutkuje zmianą życia. To jest właśnie tela, zraniona, pełna żalu owieczka.

pastor Krzysztof Wójcik

 

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.

Siedem zasad sprawiedliwej wojny

Siedem zasad sprawiedliwej wojny zasugerował Augustyn z Hippo (354-430): Sprawiedliwy powód. Obronne wojny są sprawiedliwe. Sprawiedliwe intencje. Zemsta,...

Bóg dał nam dar - 86400 sekund każdego dnia. Czy użyłeś/aś jednej by Mu powiedzieć "Dziękuję Ci"?
KOINONIA | PIERWSZY ZBOR W GDYNI | KZGDYNIA.PL

Ukryty Eden

"I tak wygnał człowieka, a na wschód od ogrodu Eden umieścił cheruby i płomienisty miecz wirujący, aby strzegły drogi do drzewa życia". Ks. Rodzaju 3:24 W...
KOINONIA | PIERWSZY ZBOR W GDYNI | KZGDYNIA.PL

Czy chrześcijanie powinni dawać dziesięcinę?

Chociaż dziesięcina nie jest nakazana, w Nowym Testamencie nie ma też wezwania do gromadzenia dóbr ani do samolubnego życia. Wierzącym nakazuje się wspierać...

Od początku czasu wiem dlaczego cię powołałem …

 „Zanim ukształtowałem cię w łonie matki, znałem cię, nim przyszedłeś na świat, poświęciłem cię, prorokiem dla narodów ustanowiłem cię.” Jer.1:5 Niektórzy...

Apostolskie i nicejskie wyznanie wiary

Uważam, że z kazalnic i w kościołach powinno się głosić dobrą nowinę opierającą się na apostolskim wyznaniu wiary: Wierzę... ... w Boga, Ojca wszechmogącego...

Boża konstytucja cz.4 – Spragnieni sprawiedliwości

„Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, albowiem oni będą nasyceni”. Człowiek bez Boga nie może być spełniony i nasycony duchowo. Dlaczego...

Gdy jeszcze byliśmy słabi

Gdy nasza duma wzrasta i poczucie o sobie, że jesteśmy kimś ważnym, przeznaczonym tylko do spraw wielkich to pojawia się zagrożenie, że nie zechcemy pochylać...
Seria kazań - Człowiek jak drzewo

Człowiek jak drzewo

Myśl dnia

Żyj tak, aby nie wstydzić się sprzedać rodzinnej papugi plotkarzom.

Dom Ojca cz.1 – Wprowadzenie

Serdecznie zapraszamy do obejrzenia nowej serii kazań noszącej tytuł "Dom Ojca". Będzie to podróż przez całą Biblię a więc teraz zaczniemy od początku stron...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.