PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

08/03/2018
Zraniona owieczka
 „I rzekł: Zaprawdę powiadam wam, jeśli się nie nawrócicie i nie staniecie się jak dzieci, nie wejdziecie do Królestwa Niebios. Kto się więc uniży jak to dziecię, ten jest największy w Królestwie Niebios” Mt.18:3-4

Jako nauczyciel, Jezus używał wiele drobnych edukacyjnych narzędzi by poinstruować swoich uczniów. Jednym z nich była gra słów. Jest wiele różnych typów gry słów. Są żarty słowne: „ Bezrobotny poszedł po chleb, ale spotkał go zawód” lub „Drogowiec chciał być dżentelmenem i zaprosił żonę do walca”. Są homonimy jak golf: gra, samochód, sweter i tylko kontekst decyduje o co chodzi. Homonimy czasownikowe różnoczasowe: Żołnierze myli się w górskim potoku. Podobno saper myli się tylko jeden raz.”

Czasami słowo ma identyczne brzmienie w innym języku, tak jak to jest w naszym tekście. Jako przykład mogę podać słowo war: po polsku wrzątek, po angielsku wojna, po niemiecku być w czasie przeszłym.

W Mt. 18:3-4 taka gra słów nie występuje w j.greckim, a jedynie w językach semickich. Kiedy czytamy to w greckim to właściwie odbieramy, że mamy mieć wiarę jak dziecko. W okresie świątecznym szczególnie możemy zauważyć tego typu wiarę. Ze zdziwieniem patrzymy jak ustawia się kolejka dzieci do brodatego faceta w czerwonym płaszczu i czapce.

Powszechnym językiem za czasów Jezusa był aramejski i mamy dwa słowa na dziecko. Powszechnym słowem było jalad co znaczyło małe dziecko lub niemowlę. Mamy też inne słowo, które jest grą słowną z hebrajskim talitha. W aramejskim znaczy dziecko, ale w hebrajskim zraniona owieczka.

Uczniowie byli zaznajomieni z biblijnym hebrajskim, który był używany jako język ceremonialny, tak jak dzisiaj łaciński w katolicyzmie. Można by powiedzieć, że był to język liturgiczny, którym operowali Żydzi w miejscach kultu lub dyskusjach teologicznych.

W Mk.5:41 Jezus powiedział: Talitha Kum. Jest to żeńska forma w aramejskim: mała dziewczynko wstań. Jednak w hebrajskim odpowiednikiem słowa tela jest zraniona owieczka. Mógł użyć jalad, ale zamiast tego użył gry słów. Słysząc to, ludzie słyszeli oba znaczenia.

Taką sytuację mamy w naszym tekście. Możemy to przetłumaczyć: ”Jeśli się nie staniecie jak zranione małe dziecko nie możecie wejść do Królestwa”. Innymi słowy jeżeli nie będzie wam naprawdę przykro za wasze grzechy tak jak małe dziecko skarcone przez mamę. Dlatego później Jezus powiedział, jeżeli uniżycie się jak żałujące, skruszone dziecko będziecie wielcy w niebie. 2Kor.7:10

Kiedy zdasz sobie sprawę jak bardzo Bóg kocha cię, że posłał Swojego Syna na śmierć za ciebie i przynosi ci życie, Duch święty użyje tego by spowodować wielki żal, który skutkuje zmianą życia. To jest właśnie tela, zraniona, pełna żalu owieczka.

pastor Krzysztof Wójcik

 

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Konkretny Jezus

W dobie wszystko tolerującego społeczeństwa trudno jest mówić o czymś konkretnie, bezpośrednio, bez ogródek,  jednoznacznie wskazywać, że coś jest dobre a coś...

Nie zostaliśmy powołani by być jak inni Chrześcijanie, zostaliśmy powołani by być jak Chrystus.

Dwutygodniowa kwarantanna

W związku z dużą zachorowalnością ogłaszamy dwutygodniową zborową kwarantannę. Nie odbędą się fizycznie grupy domowe, spotkania czwartkowe. Nabożeństwa...
10 przykazań cz. 2 - Nie będziesz miał innych bogów obok mnie

10 przykazań cz.2 – Nie będziesz miał innych bogów obok mnie (I)

Mówiąc "politeizm" i słysząc "bogowie" automatycznie nasuwa nam się mitologia (na przykład grecka), a najbardziej znane bóstwa to dla wielu Zeus, Atena lub...
KOINONIA | PIERWSZY ZBOR W GDYNI | KZGDYNIA.PL

Zejście na złą drogę

Nie słyszę zbyt wiele dzisiaj o niebezpieczeństwie "zejścia na złą drogę" Chrześcijanina. Wydaje się, że to było coś, co moich przyjaciół i mnie interesowało...

Kazn 3:16-4:3 – cz.8 Nowe Życie

Czy uczysz się rozpoznawać rzeczywistość czasu? Czy zauważasz śmierć czy odwracasz od niej wzrok, by móc skupić się na życiu? Jak często zdarza ci się...
To nie jest Słowo dla nieobecnych

To nie jest Słowo dla nieobecnych

Otóż to! Słowo słyszane na nabożeństwach często, a nawet zawsze jest przez obecnych członków automatycznie delegowane do poszczególnego Brata lub Siostry,...

Pocieszenie przychodzi w nieszczęściu

Jaki masz obraz Boga? Czy patrzysz na Niego przez pryzmat swoich, cielesnych myśli czy przez pryzmat Bożego Słowa, a więc tego co Bóg sam o sobie oznajmił?...

Proroctwa Daniela cz.4 – Ukryty świat

Rozdział 10 Księgi Daniela poza kolejnym widzeniem podkreśla znaczenie modlitwy i świata niewidzialnego, głownie aniołów. Jak aniołowie patrzą na nasze...

12 lat temu

Historia Jaira i kobiety cierpiącej na krwotok mówi nam wiele o wierze. Wierze nie kończącej się strachem, lecz wierze do końca niezachwianej. Te historie...

Kazn 7:1-12 – cz.13 Błogosławiona śmierć

Czy masz dobre imię? Oczywiście nie chodzi o to czy jest ładne, popularne czy oryginalne. Ale czy z Twoim imieniem płynie dobra sława? Czy jesteś dobrym sługą...

Trzech w piecu

Czy kiedykolwiek uniknęliście śmierci? Jak bardzo ufaliście wtedy Bogu? Wiara albo życie? Trzej młodzieńcy Szadrach Meszach i Abed-Nego znaleźli się w...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

0:00
0:00

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.