PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

08/03/2018
Zraniona owieczka
 „I rzekł: Zaprawdę powiadam wam, jeśli się nie nawrócicie i nie staniecie się jak dzieci, nie wejdziecie do Królestwa Niebios. Kto się więc uniży jak to dziecię, ten jest największy w Królestwie Niebios” Mt.18:3-4

Jako nauczyciel, Jezus używał wiele drobnych edukacyjnych narzędzi by poinstruować swoich uczniów. Jednym z nich była gra słów. Jest wiele różnych typów gry słów. Są żarty słowne: „ Bezrobotny poszedł po chleb, ale spotkał go zawód” lub „Drogowiec chciał być dżentelmenem i zaprosił żonę do walca”. Są homonimy jak golf: gra, samochód, sweter i tylko kontekst decyduje o co chodzi. Homonimy czasownikowe różnoczasowe: Żołnierze myli się w górskim potoku. Podobno saper myli się tylko jeden raz.”

Czasami słowo ma identyczne brzmienie w innym języku, tak jak to jest w naszym tekście. Jako przykład mogę podać słowo war: po polsku wrzątek, po angielsku wojna, po niemiecku być w czasie przeszłym.

W Mt. 18:3-4 taka gra słów nie występuje w j.greckim, a jedynie w językach semickich. Kiedy czytamy to w greckim to właściwie odbieramy, że mamy mieć wiarę jak dziecko. W okresie świątecznym szczególnie możemy zauważyć tego typu wiarę. Ze zdziwieniem patrzymy jak ustawia się kolejka dzieci do brodatego faceta w czerwonym płaszczu i czapce.

Powszechnym językiem za czasów Jezusa był aramejski i mamy dwa słowa na dziecko. Powszechnym słowem było jalad co znaczyło małe dziecko lub niemowlę. Mamy też inne słowo, które jest grą słowną z hebrajskim talitha. W aramejskim znaczy dziecko, ale w hebrajskim zraniona owieczka.

Uczniowie byli zaznajomieni z biblijnym hebrajskim, który był używany jako język ceremonialny, tak jak dzisiaj łaciński w katolicyzmie. Można by powiedzieć, że był to język liturgiczny, którym operowali Żydzi w miejscach kultu lub dyskusjach teologicznych.

W Mk.5:41 Jezus powiedział: Talitha Kum. Jest to żeńska forma w aramejskim: mała dziewczynko wstań. Jednak w hebrajskim odpowiednikiem słowa tela jest zraniona owieczka. Mógł użyć jalad, ale zamiast tego użył gry słów. Słysząc to, ludzie słyszeli oba znaczenia.

Taką sytuację mamy w naszym tekście. Możemy to przetłumaczyć: ”Jeśli się nie staniecie jak zranione małe dziecko nie możecie wejść do Królestwa”. Innymi słowy jeżeli nie będzie wam naprawdę przykro za wasze grzechy tak jak małe dziecko skarcone przez mamę. Dlatego później Jezus powiedział, jeżeli uniżycie się jak żałujące, skruszone dziecko będziecie wielcy w niebie. 2Kor.7:10

Kiedy zdasz sobie sprawę jak bardzo Bóg kocha cię, że posłał Swojego Syna na śmierć za ciebie i przynosi ci życie, Duch święty użyje tego by spowodować wielki żal, który skutkuje zmianą życia. To jest właśnie tela, zraniona, pełna żalu owieczka.

pastor Krzysztof Wójcik

 

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Dom Ojca II cz.14 – “Pieśń Mojżesza – Trójjedyny Bóg”

Zapraszamy na co przedostatni odcinek z serii Dom Ojca II - cz.14 „Pieśń Mojżesza - Trójjedyny Bóg”. 

On był w moim sercu jak płonący ogień

„A gdy pomyślałem: Nie wspomnę o nim i już nie przemówię w jego imieniu, to stało się to w moim sercu jak ogień płonący, zamknięty w moich kościach. Mozoliłem...

Najmądrzejszy głupiec

 W naszym świecie mądrość uchodzi za cnotę, za cechę, którą każdy chciałby sobie wpisać w "CV osobowości", jest to zdecydowanie coś czym aż...

Spójnia doskonałości

W swojej wędrówce za Panem zakładamy Jego nieomylność, suwerenność i zdolność do kontrolowania wszystkiego. Bez tej ufności trudno byłoby nam myśleć o Nim jak...

List do Hebrajczyków cz.13 – Z wiarą aż do końca

Rozdział 12 Bohaterowie wiary a nie dobrych uczynków, idealności, dziedzictwa religijności. Wiary nabytej, własnej, indywidualnej polegającej codziennie na...

Podczas gdy…, raduję się

"A oni odchodzili sprzed oblicza Rady Najwyższej, radując się, że zostali uznani za godnych znosić zniewagę dla imienia jego." Dz.Ap. 5:41 Piotr i inni...
Religia? Dosyć!

Religia? Dosyć!

Kiedy wątpimy w Słowo to często wpadamy w pułapki, czego doskonałym przykładem jest Jeroboam, który mimo obietnic Bożych, bał się, że straci królestwo....

Dogłębne poznanie Pana

Zapraszamy do obejrzenia transmsji nabożeństwa które odbyło się 23go Kwietnia. Kazanie wygłosił Maciej Herman.

Przekleństwo

Człowiek dziennie wypowiada tysiące słów, by coś przekazać, komunikować się, wyrazić swoje emocje, uczucia. Mowa jest dla nas czymś na tyle naturalnym, że...

Zbawienie na dnie otwartego prezentu

Jeremiasza 33:3  Czy zdarzyło Ci się schować specjalny prezent dla dziecka głęboko w pudełku bożonarodzeniowym? Jak ekscytujące jest patrzeć, jak to dziecko...

Ozeasz – prorok miłości

„Gdyż miłości chcę, a nie ofiary, i poznania Boga, nie całopaleń” Oz 6:6 Jeżeli Amos był prorokiem sądu, to Ozeasz był prorokiem miłości. Do każdego z nich...

Dom Ojca III – cz.4 Wojna z potomstwem Węża

Serdecznie zapraszamy na czwartą część wykładu Słowa Bożego z serii Dom Ojca która nosi tytuł "Wojna Jahwe nie jest zachętą do zabijania". Premiera odbyła się...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This
0:00
0:00

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.