PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

08/03/2018
Zraniona owieczka
 „I rzekł: Zaprawdę powiadam wam, jeśli się nie nawrócicie i nie staniecie się jak dzieci, nie wejdziecie do Królestwa Niebios. Kto się więc uniży jak to dziecię, ten jest największy w Królestwie Niebios” Mt.18:3-4

Jako nauczyciel, Jezus używał wiele drobnych edukacyjnych narzędzi by poinstruować swoich uczniów. Jednym z nich była gra słów. Jest wiele różnych typów gry słów. Są żarty słowne: „ Bezrobotny poszedł po chleb, ale spotkał go zawód” lub „Drogowiec chciał być dżentelmenem i zaprosił żonę do walca”. Są homonimy jak golf: gra, samochód, sweter i tylko kontekst decyduje o co chodzi. Homonimy czasownikowe różnoczasowe: Żołnierze myli się w górskim potoku. Podobno saper myli się tylko jeden raz.”

Czasami słowo ma identyczne brzmienie w innym języku, tak jak to jest w naszym tekście. Jako przykład mogę podać słowo war: po polsku wrzątek, po angielsku wojna, po niemiecku być w czasie przeszłym.

W Mt. 18:3-4 taka gra słów nie występuje w j.greckim, a jedynie w językach semickich. Kiedy czytamy to w greckim to właściwie odbieramy, że mamy mieć wiarę jak dziecko. W okresie świątecznym szczególnie możemy zauważyć tego typu wiarę. Ze zdziwieniem patrzymy jak ustawia się kolejka dzieci do brodatego faceta w czerwonym płaszczu i czapce.

Powszechnym językiem za czasów Jezusa był aramejski i mamy dwa słowa na dziecko. Powszechnym słowem było jalad co znaczyło małe dziecko lub niemowlę. Mamy też inne słowo, które jest grą słowną z hebrajskim talitha. W aramejskim znaczy dziecko, ale w hebrajskim zraniona owieczka.

Uczniowie byli zaznajomieni z biblijnym hebrajskim, który był używany jako język ceremonialny, tak jak dzisiaj łaciński w katolicyzmie. Można by powiedzieć, że był to język liturgiczny, którym operowali Żydzi w miejscach kultu lub dyskusjach teologicznych.

W Mk.5:41 Jezus powiedział: Talitha Kum. Jest to żeńska forma w aramejskim: mała dziewczynko wstań. Jednak w hebrajskim odpowiednikiem słowa tela jest zraniona owieczka. Mógł użyć jalad, ale zamiast tego użył gry słów. Słysząc to, ludzie słyszeli oba znaczenia.

Taką sytuację mamy w naszym tekście. Możemy to przetłumaczyć: ”Jeśli się nie staniecie jak zranione małe dziecko nie możecie wejść do Królestwa”. Innymi słowy jeżeli nie będzie wam naprawdę przykro za wasze grzechy tak jak małe dziecko skarcone przez mamę. Dlatego później Jezus powiedział, jeżeli uniżycie się jak żałujące, skruszone dziecko będziecie wielcy w niebie. 2Kor.7:10

Kiedy zdasz sobie sprawę jak bardzo Bóg kocha cię, że posłał Swojego Syna na śmierć za ciebie i przynosi ci życie, Duch święty użyje tego by spowodować wielki żal, który skutkuje zmianą życia. To jest właśnie tela, zraniona, pełna żalu owieczka.

pastor Krzysztof Wójcik

 

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.

Zmartwychwstanie do życia wiecznego

Zmartwychwstanie to zwycięstwo, to nie jest koniec. To początek nowego stworzenia. Potęga zmartwychwstania – czym jest, z czego wynika, czego możemy przez to...

O czym myślisz?

Flp 4, 6-8 Jest taki cytat „Zważaj na swoje myśli, gdyż przemienią się w słowa,  zważaj na swoje słowa, gdyż przemienią się w czyny, Zważaj na swoje czyny,...

Netflix “Come Sunday” – kilka przemyśleń

Może niektórzy z was oglądali najnowszą produkcję Netflixa "Come Sunday". Film sprowokował mnie do pewnych przemyśleń i chciałbym podzielić się z wami kilkoma...

Czy potrzebne jest dziś kolędowanie?

Łukasza 2:38.          Czy zdarzyło ci się chodzić od drzwi do drzwi na Boże Narodzenie, śpiewając kolędy swoim...
Jak byc bogatym?

Jak stać się bogatym?

Czymże byłoby życie wielu z nas gdyby nie nowa kanapa, nowy sprzęt kuchenny czy nowa para butów!? Co to byłoby za życie bez wymiany garderoby, remontu...

List do Hebrajczyków cz.7 – Predestynowany dla Jezusa

Czym są podstawy nauki o Chrystusie? Co oznacza, że ktoś za dużo grzechy lub, że popełnił za duży grzech? Czy ta terminologia jest właściwa? Czy ktoś potrafi...

Materializm w świetle krzyża

Człowiek dąży do bogactwa w sposób jaki sam sobie obmyśli z nadzieją, że Bóg pobłogosławi każdy jego plan. Pobożny człowiek godzi się na to co ma dla niego...

To był Jezus

A jednak Chrystus zmartwychwstał" Alleluja! Co o tym świadczy? Oczywiście relacje świadków. Jak wyglądały relacje Jego nadprzyrodzonych pojawień m.in. nad...

Prawdziwe namaszczenie Duchem Św. cz2

Bóg Ojciec jest uwielbiony, kiedy Jezus Chrystus jest czczony. Duch Święty uwielbia Jezusa i poprzez to On otrzymuje cześć. Duch nie mówi o...

List do Hebrajczyków cz.12 – Lojalna wiara

11 rozdział Listu do Hebrajczyków Czym jest pewność wiary i przeświadczenie tego czego nie widzimy? Czy w kontekście, pierwszy werset brzmi inaczej? Czy...

… niech tylko On dostarczy nam uczucia euforii!

„Miałem w nienawiści i odrzuciłem uroczyste wasze święta, ani się rozkocham w wonności świąt waszych.” Amos 5:21 B. Brzeska Dla starożytnego Hebrajczyka...
Ekstrawertycy i introwertycy w Kościele

Ekstrawertycy i introwertycy w Kościele

Czy introwertyzm bądź ekstrawertyzm może decydować o tym jaki będzie zbór, jakich działań będzie unikać, a do jakich chętnie będzie się zgłaszać? Jaki wpływ...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.