PIERWSZY ZBÓR W GDYNI

KOINONIA

20/04/2018
Małżeństwo cz.2 – Kierunek i siła

„Także i wy, mężowie! Mieszkajcie z niemi umiejętnie, a jako mdlejszemu naczyniu niewieściemu oddawajcie uczciwość, jako też spółdziedziczkom łaski żywota, aby się modlitwy wasze nie przerywały.” 1P.3:7 B.G.

Ponieważ Piotr myślał w dialekcie aramejskim pomyślałem, że dobrze by było spojrzeć też i z tej strony.
Aramejskie słowo na naczynie to mana i oznacza ono odzież lub materiał do ubrania. Korzeń tego słowa pochodzi z fenickiego źródła słowa oznaczającego pływak łodzi. Pływak pozwala łodzi poruszać się i nadawać jej kierunek. Bez niego łódź jest bezużyteczna w wodzie. Aramejskie słowo słaby to machal. Słaby, ale tylko w kontekście spłacenia długu, tak że dłużnik nie ma już nad tobą mocy. Machal jest bardziej zneutralizowaniem zagrożenia.

Z mana czyli swoją żoną, mąż ma kierunek i siłę, by podążać w tym kierunku. Kiedy nadchodzi sztorm życia, mąż i żona pracują razem i wyprowadzają razem statek z zagrożenia.

Tak więc mąż szanuje żonę jak żeglarz szanuje żagle, ster i pływak w swoim statku. Dba o nie, ochrania, by dopłynąć do celu.

 „Podobnie wy, żony, bądźcie uległe mężom swoim, aby, jeśli niektórzy nie są posłuszni Słowu, dzięki postępowaniu kobiet, bez słowa pozyskani byli.” 1P.3:1

Większość tłumaczeń ma „poddane”. Słowo to w j.greckim to hupotasso i było uzywane na dwa sposoby. Pierwsze to użycie militarne i oznaczało podporządkowanie się. Drugie to niemilitarne użycie i oznaczało współpracę (Thayer’s i Smith’s Greek Lexicon).
To tragiczne, że większość kościoła obrała sobie bardziej surowe, militarne znaczenie tego słowa i zastosowali do cennego i intymnego związku jakim jest małżeństwo.

Czy aramejski to potwierdzi? Ale to jutro.

pastor Krzysztof Wójcik

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

Zestarzeć się i posunąć w latach

"A Abraham zestarzał się i posunął się w latach; Pan zaś błogosławił Abrahamowi we wszystkim." IM.24:1 Zawsze zastanawiałem się po co nadmiar słów w tym...

Kiedy Bóg jest u ciebie na pierwszym miejscu, to nigdy nie będziesz ostatni.

Lot twojego życia

Przez pewne lotnisko na Dalekim Wschodzie przeszła ulewna burza. Pasażerowie przebiegali w pośpiechu płytę lotniska, by dostać się na pokład samolotu, który...

Dlaczego Mojżesz odesłał Seforę?

"Miriam i Aaron mówili źle o Mojżeszu z powodu Kuszytki, którą wziął za żonę. Rzeczywiście bowiem wziął za żonę Kuszytkę. Mówili: Czyż Pan mówił z samym tylko...

Trzech w piecu

Czy kiedykolwiek uniknęliście śmierci? Jak bardzo ufaliście wtedy Bogu? Wiara albo życie? Trzej młodzieńcy Szadrach Meszach i Abed-Nego znaleźli się w...
10 przykazań cz. 2 - Nie będziesz miał innych bogów obok mnie

10 przykazań cz.2 – Nie będziesz miał innych bogów obok mnie (I)

Mówiąc "politeizm" i słysząc "bogowie" automatycznie nasuwa nam się mitologia (na przykład grecka), a najbardziej znane bóstwa to dla wielu Zeus, Atena lub...

Myśl dnia

Każdy żyje z przekonaniem ze starczy mu czasu, aby wszystko pozmieniać i zawsze ma czas na nawrócenie.

Klucze Śmierci i Hadesu

Czym jest klucz Śmierci i Hadesu? Czy Biblia mówi coś o Hadesie? Czy Hades, Szeol i Piekło to to samo miejsce? Jakie jest rozróżnienie w terminologii odnośnie...
10 przykazań cz.11 – Nie pożądaj (X)

10 przykazań cz.11 – Nie pożądaj (X)

Chciwość naszego serca wkracza w każdą dziedzinę życia, nie jest zaspokojona niczym materialnym, wciąż chce więcej, nieustannie się rozrasta i nie ma...

Pokora i zaufanie

„A gdy Abram miał 99 lat, ukazał się Pan Abramowi i rzekł do niego: Jam jest Bóg Wszechmogący, trwaj w społeczności ze mną i bądź doskonały!” 1Moj.17:1 Biblia...

Grupa zdziała więcej niż jednostka

Dzisiejsza historia z morałem: Pewien farmer wziął pewnego razu dwa uparte muły i przywiązał je z obu końców kilkumetrowej liny. Na przeciwległych krańcach...

Złodziej w nocy

Wielu z nas padło ofiarą kradzieży lub włamania. Sytuacje te powodowały na pewno, że stawaliśmy się czujniejsi, bardziej ostrożni, zabezpieczaliśmy się...

Zapraszamy

DO NASZEGO ZBORU

Share This

Ta strona internetowa używa Polityka prywatności i plików cookies aby dać ci jak najlepsze wrażenia.